번역부탁드립니다:)

제가 원래 얘는 서랍장 안쪽에 엄청 깊게 넣어놨었는데

I used to keep this deep inside my drawer

엄청 오랜만에 꺼내든게

but took it out after a long time

제가 얘를 원래 유럽에서 여행 갔을 때 산 거예요

I bought this when I went to Europe

친구들이랑 첫 유럽여행 제가 바쁜 거 끝나고

That was my very first Europe trip that I went with my friends.

넷플릭스로 ‘에밀리 파리에 가다’ 라는 걸 봤어요

After all the busy work was over, I watched ‘Emily in Paris’ on Netflix

여러분들 다 봤어요?

Have you guys watched it?

너무 재밌는 거에요

It’s so, so good

진짜 너무 너무 재밌고

It’s so entertaining

보는 내내 내 미소가 떠나질 않더라고요

and I couldn’t stop smiling the whole time.

입꼬리가 여기까지 걸려가지고

My lips moved up to here

잇몸 가뭄나고 보는 내내 여행 하고 싶기도하고

My gum got dried up. While watching that show, I wanted to travel.

에밀리처럼 어디 낯선 곳에 가고 싶기도 하고

I wanted to go somewhere new like Emily

새로운 사람들 만나고 싶기도 하고

and meet up with new people.

오랜만에 추억에 잠겨서

That brought me back old memories.

옛날에 여행 갔었던 사진들을 막 찾다보니까 세포라가서 쇼핑했었던팔레트가 있어서

I looked back at the old photos that I took from that trip then rediscovered this palette that I bought in Sephora.

오랜만에 이걸로 화장해야지 생각이 들어가지고

I thought I’d use this palette again to do makeup.

그래서 요거 팔레트 꺼내 들었어요

so I took this one out

요즘에 제가 눈 앞머리까지 앞트임 하는 메이크업 되게 좋아하거든요

I’m really in top opening up the inner corners these days.

이런 총알브러쉬로 눈을 살짝 게슴츠레 뜬 다음에 눈을 떴을 때 보이는 지점까지 살짝살짝 터치해서

Open the eyes a little bit and gently go up to the spot where it’d show up with your eyes open with a pencil brush

눈앞머리에도 음영을 다 만들어 주는 거예요

and contour the inner corners as well.

이렇게 했을 때가 눈이 전체적으로 좀 커 보이면서도 길어 보이는 효과가 있어서

This will make the whole eyes look bigger and longer.

요즘에 눈 앞트임하는 느낌으로 메이크업을 해주는데

I’ve been opening up the inner corners of the eyes this way.

사진에서 잘 나오더라구요

It looks nice in photos.

조금 더 짙은 컬러!

Grab a darker color!

다 따라 하고 싶었어요

I wanted to copy everything.

내가 에밀리 하고 싶더라구요

I wanted to be Emily

그 남자 주인공이 합격! 너무 합격!

That main guy ….is good!!! So so good!

얽히고 싶다 아! 진짜 어쩜 그러니~

I wish I had a connection with him too! He’s unbelievable~

이 쌍꺼풀 라인있는 앞트임쪽을 터치해주면 확실히 더 시원해 보이는 효과를 줄 수 있어요

Touch the inner corners of the crease line. That will definitely open up the eyes.

점막을 점 찍어주듯이 앞에 라인 트여주고 가운데 칠해주고

Dot on the waterline to open it up, fill in the middle

눈꼬리쪽을 일자로 빼주듯이 칠해줄게요

and fill in the tails in a straight line.

요건 제가 일할 때 진짜 잘 쓰는 건데

I use this a lot at work

조금 밝은 컬러에요

It’s a slightly bright color.

이렇게 애교살에 썼을 때 엄청 이쁘죠?

It looks so pretty on the aegyosal, isn’t it?

웜톤분들이 썼을 때 진짜 예뻐요

It looks so great on a warm complexion.

잘 쓰는 거에요

I use this a lot

진짜 완전 아랑 꿀템!

It’s definitely Arang’s favorite!

깔끔하게 올라가는 게 마음에 들더라구요

I like how clean it applies.

자 이제는 쉐이딩 해줄게요

Let’s contour the face

제일 중요한 콧대! 그리고 콧볼도 톡톡톡!

The bridge is the most important! On the round side of the nose as well.

릴리바이레드 틴트 사용 해줄게요

I’m going to use Lily By Red tint.

입술색이 너무 붉은 거 같아서

I think my lips look a bit too red.

조금 더 누디한 색상을 만들어 주고 싶었거든요

요거를 좀 섞어 줄 거에요

I wanted something a bit nudier so I’m going to mix this in.

얘는 디어달리아의 버터스카치거든요

This is Dear.Dahlia’s Butterscotch

얼마 전에 루시를 만났는데 루시가 추천해 준 색상이에요

I met up with Lucy the other day and she recommended this to me

약간 이런 엄청 누디한 버터 색상

It’s a super nudy butter color.

오늘 립 위에다가 조금 더 눌러주는 느낌으로 사용을 해 줄게요

I’m going to press this color on top of today’s lip color .

여러분 저 오늘 겟레디 할거에요~

I’m going to get ready with you today ~

제가 바로 얼마전에 엄청 바빠요! 라고 올렸는데

I said I’m super busy the other day

드디어 바쁜 가을 시즌이 다 끝나고

but the busy fall season is finally over.

드디어 좀 휴식 프리랜서의 백수 기간이 찾아왔어요

It’s a quiet season for a freelancer to have a break.

프리랜서한테는 쉴 수 있는 시간 겸 약간 보릿고개거든요

Though it’s a break period, it’s also financial struggle time as well.

드디어 제가 오늘 쉬는 날이에요!

I’m finally having a day off today!

제가 최근에 엄청 바쁘게 지냈다고 했잖아요

Like I mentioned, I’ve been so busy lately

결국 피부가 난리가 났어요

and that ruined my skin in the end .

지금보면 결국에 턱이랑 조금 얼굴이 살짝 뒤집어져서

If you look closely, my chin and the whole face broke out a little bit.

제가 어제 좀 급하게 진정을 시켜 놨거든요

I had to quickly calm it down a little bit.

어제 사용했었던 스킨케어 제품을 간단하게 소개하고 화장 잘먹는 꿀팁도 소개해보려고 해요!

I’m going to quickly show you the skincare products I used yesterday and share a great tip to help your makeup apply better

어제도 제가 일을 하고 그냥 뚱땅뚱땅 두드리고

After work, I did my skincare very roughly and simply

바로 잠에 들어가지고 간단하게 스킨케어를 했거든요

as I felt asleep straight away

첫 번째는 미샤 아텔로콜라겐500 파워풀럼핑 크림인데

The first product is Missha Atelocollagen 500 Power Plumping Cream

얘는 벌써 지금 홀쭉해질 정도로 엄청 오래 사용을 했어요

I used it for a long time. See how slim it got?

주로 저녁에 많이 사용을 했는데

I usually use it for night care

요즘에 제가 잘 쓰는 크림이라서 일단 꼭 소개를 한번하고 싶었고

I really wanted to show this in my video because I’ve been using it a lot these days.

얘는 요즘 엄청 유명하죠

This one is so popular these days

닥터디퍼런트 비타 A 크림 이고

It’s Dr.Different Vita A cream

제가 작년부터 엄청 영업을 많이 했을거에요

I think I started recommending this since last year.

꿀템에서도 소개하고 각잡고 영업 하는 아랑템에서도 소개를 해서

I showed this as in recommendation videos and featured it in my favorites video as well.

몰랑이 분들이 엄청 익숙할 텐데

You’d be familiar with it if you are my subscriber.

이제 탄력이나 주름 개선에 효과가 좋은 제품이고

It good for tightening/anti-wrinkle care

확실히 저녁에 듬뿍 발라주고 아침에 일어나면 뭔가 피부가 좀 반질반질

A thick layer of this at night makes my skin nice and smooth the next morning.

확실히 좀 뭔가 피부결이 좋아지는 느낌이라서

I think it definitely makes my skin healthier.

제가 2통, 3통째 엄청 잘 쓰고 있는 비타에이크림!

I’ve gone through 2-3 of this Vita A cream!

제가 어?! 진정 꿀템으로 소개했었던 닥자의 스팟인데

I recommended this Dr.Jart’s spot treatment for calming care.

아침에 일어나서 이렇게 필름처럼 쓰윽 벗겨냈던 아이인데

You gotta peel off the film when you wake up in the morning.

어제 저녁에는 얘만 이렇게 사용해주고

I only used this last night

오늘 아침에 좀 피부상태가 괜찮은 거 같아요

I think my skin looks alright this morning.

어제는 조금 심각했는데

It was quite bad yesterday

오늘은 조금 봐줄만한 거 같아서

but it looks alright today.

이제 기초케어를 해주려고 합니다

I’m going to start today’s skincare

제가 어제 사용했었던 제품도 소개를 했지만

Followed by the products that I used yesterday,

요즘 날씨가 너무 추워지면서 각질도 많이 올라오고

I’m going to show you some great products that help your makeup apply better,

피부 상태가 너무 안좋아져서

오늘은 메이크업을 하면서 화장이 잘 먹는 피부상태를 만들어주는 좀 꿀템도 같이 소개 해보려고 해요

because as the weather's gotten colder, my skin became so patchy and bad.

겟리프 트윈패드 팩이에요

This is Get-Leaf Twin Pad Pack.

제가 단상자로 소개 하는 건 처음인 거 같은데

I think I’m showing the whole box for the first time.

가장 먼저 소개하고 싶었던 제품이에요!

I wanted to show this first!

이제는 몰랑이분들은 모르는 분들이 없을 정도로 영업을 너무너무 많이 했는데

I recommended this in my videos so much that all my subscribers would know about it by now.

제가 지난번 영상을 올렸을때는 실제로 구매해주시고

간증 후기도 올려주셔서 진짜 너무너무너무 뿌듯하더라구요!

Since my last video, some people actually bought it and shared their testimonials with me. I felt so proud!

벌써 이만큼이나 사용했어요

I’ve used this much already!

사실 한 통은 비웠고 지금이 두통째인가

Actually, I’ve gone through a whole thing. This is my second one.

사이즈도 엄청 작고 다른 팩들은 10분~15분씩 길게 붙여놓아서

It’s very small. I have to leave other face masks for 10-15 minutes

제가 귀찮고 아침에 바쁠 때는 힘들잖아요

I can’t do that when I feel lazy and busy in the morning.

붙여놓으면 시트도 두껍고 쫀쫀해서 붙여놓고 드라이하기도 괜찮고

but this pad is thick and elastic. I can stick it on and dry my hair.

옷 갈아입어도 잘 떨어지지도 않고

It doesn’t come off easily even when I get changed.

얘는 딱 3분만 붙여놓아도 다른 팩들 15분 한 효과를 그대로 느낄 수 있어서

Also, you can get the same effect of 15 minutes of other face masks within 3 minutes with this.

제가 엄청 영업을 많이 했어요

That’s why I recommended it a lot.

근데 오늘도 사용해 줄 거에요

I’m going to use it again today.

뜯으면 안에 이렇게 두 개가 세트에요

You get two in a sachet.

얘는 쓰면 딱 느낄 수 있는 게 크림 에센스 입자가 진짜 작게 쪼개져있다는 게 느껴져요

As soon as you put it on, you can feel that the particles of cream essence in this is so small

진짜 붙이는 순간 3분이면 돼요

You only need to wait for 3 minutes as soon as you put it on

크기도 가로로 써도 되고 세로로 써도 되고

The size is perfect for both vertical and horizontal use

얼굴 크기에 맞춰서 늘려 사용할 수도 있는데

You can stretch it out to fit your face size too

저는 안 늘려서 사용해 줄 거예요

but I won’t stretch it out.

저는 안 늘려서 써도 되더라고요

I don’t have to stretch it out.

그리고 딱 3분만 사용을 해도 화장을 잘 먹는 피부로 만들어 준다는 게 마음에 들었어요

I love the fact that it preps your skin perfectly for makeup just in 3 minutes.

제가 영상에서는 주로 아침에 쓰는 걸 많이 보여드렸는데

I often show you using it in the morning.

아침저녁 상관없이 사용을 해도 괜찮고

but you can use it both morning and night.

그리고 지금 피부상태만 봐도 이런 환절기가 유수분 밸런스가 무너져서

As you can see, your skin balance breaks during the change of seasons

트러블, 각질, 유분, 피지가 완전 폭발하고 다 뒤집어지잖아요

so you suffer from skin troubles, dry patches, oil and sebum. It breaks out so badly

근데 이 크림에센스 입자가 엄청 작고, 피부 속에 흡수되는 시간도 빨라서 딱 피부 유수분 밸런스를 잘 맞춰 준다는 것도 마음에 들고

I like how the small particles of cream essence sinks into the skin fast and balances the skin well.

일단 귀찮지 않고 편하다는 거!

It’s not bothersome. It’s convenient!

이름이 깻잎팩이라서 제가 찾아봤는데

It’s called ‘perilla leaf mask’ so I did some research.

깻잎 성분이 코리아민트 잖아요! 그래서 조금 성분적으로도 안심이 되는 느낌!

Perilla leaf is Korean mint! I feel like I can trust that ingredient.

이제 떼줄건데 진짜 광 장난아니죠?!

I’m going to peel it off now. Isn’t this glow beautiful?

얘가 완전 맨들맨들~!

It feels so smooth~!

그리고 다른 팩들은 딱 떼어내면 뭔가 미끌미끌거리고 뭔가 끈적끈적거리는 느낌도 있는데

Other masks feel slippery and sticky when you peel them off

얘는 미끌거리는 느낌 없이 그냥 내 피부에 벌써 싹 흡수가 된 느낌이라서

but it doesn’t feel slippery. It feels like the whole thing’s sinked in to your skin

뭔가 끈적거림도 없고 벌써 흡수된 느낌?!

it’s not sticky either. Everything’s absorbed.

지금 뭔가 만졌을 때 피부 온도가 낮아진 느낌이 들거든요

My skin temperature feels cooler to the touch.

가끔 후기를 봤을 때 이렇게 낮아지면 피부가 화하지 않을까요?라는 후기도 봤거든요

I saw a review asking ‘If your skin temperature gets this low, wouldn’t it be too harsh for your skin?’

아까 제가 크림에센스 입자가 작아서 피부 속에 빨리 흡수가 된다고 했잖아요

But like I said, the cream essence particles are so small that it sinks in to the skin really fast

그만큼 쿨링감이 느껴지는 거지

that’s how it cools down your skin

이 화함이 절대 자극의 화함이 아니거든요

It doesn’t feel harsh and irritating at all.

지금 피부도 뭔가 쫀득~ 탱탱! 이런 느낌이라서 괜찮아요

My skin feels so tight and bouncy right now. It’s good

제가 예전에 영상에서도 얘기를 했지만 아침에 한 3분 5분 정도 패드팩!

Like I said in my past video, using this Pad Pack for 3-5 minutes in the morning

이런 팩 해주는게 진짜 하루 종일 피부 컨디션 상태를 완전 다르게 만들어주거든요

totally changes your skin condition for the whole day.

제가 가격을 한번 찾아 봤는데

I checked the price

한 1팩에 1.600원 정도

It’s about 1,600won per pack.

다른 마스크팩들도 1.000원에서 2.000원 정도 하잖아요

Other masks cost around 1,000- 2,000won too

다른 마스크팩들에 비해서 효과는 훨씬 더 좋으니까

but it’s a lot more effective than other face masks

혹시라도 관심있으신 분들은 더보기란 한번 확인해 주세요

If you are interested, please check out the description box.

제가 요즘 잘 쓰는 거

I’ve been using this a lot lately

미샤 파워 콜라겐 미샤 아텔로콜라겐500 풀럼핑 크림입니다

It’s Missha Power Collagen Missha Atelocollagen500 Plumping Cream

벌써 10월 11월이에요

It’s already 11th of Oct

나이 먹을 날이 한 달, 두 달도 안남았대요

I will age in one… less than 2 months.

실화에요 이거? 아 너무 싫어ㅠ

Is this even real? Ah, I hate it so much.

그래서 벌써 뭔가 탄력을 챙겨야 되겠다

I should take care of my skin elasticity more

항상 제가 겨울만 되면 이런 콜라겐 탄력 엄청 챙기거든요

I always use collagen products for tightening care in winter.

이게 전에 영상에서도 얘기를 했을 텐데

I think I mentioned this in my past video

저 콜라겐 먹는 것도 진짜 잘 챙겨 먹거든요

I take collagen supplements regularly as well.

이게 제가 성분학이랑 피부학 공부를 할 때도 엄청 관심이 많았었어요

콜라겐, 탄력!

I was interested in collagen and skin elasticity when I was studying ingredients and dermatology.

피부 안에 진피가 있는데 진피 안에 콜라겐, 엘라스틱, 히알루론산이 채워져 있는데

There’s dermis under the skin. Inside the dermis, there’s collagen, elastic and hyaluronic acid.

이 피부 속은 먹거나 채워서 채워 줘야 된대요

and you have to fill it by eating it or something.

그래서 이제 먹는 건 열심히 먹고 있으니까 요즘 열심히 바르거든요

I’ve been taking the supplement regularly and I started applying it on the skin too

진짜 홀쭉해진 거 보이죠

See how skinny it is?

저녁에만 쓰다가 요즘에는 아침에도 써주고 있는데

I used to use it at night but I started using it in the morning as well.

아침에 써도 괜찮은거 같더라고요

It works well in the morning too

그리고 요거 아워글라스 미네랄 프라이머에요

This is Hourglass Mineral Primer.

요거는 최근에 제가 영상에서도 자주 보여드렸는데

I showed this in my recent videos a lot.

오늘 조금만 발라줄게요

I’m going to use a little bit today.

이렇게만 해줘도 화장 진짜 잘 먹거든요

This helps makeup to apply really well.

이정도 스킨케어로 좀 빠르고 쉽게 해주는 편인 거 같아요

I keep my skincare fast and easy like this.

쿠션은 헤라 블랙쿠션 사용해 줄게요

I’m going to use Hera Black Cushion.

원래 제가 이렇게 정착한 쿠션이 진짜 잘없었는데

I ralely settles down with one cushion foundation

헤라 블랙쿠션은 제가 한 3년째 3년 넘게 진짜 잘 보여드리는 거 같아요

but I feel like I’ve been showing this in my videos for 3 years.. more than 3 years.

제 영상에서 잊을만 할 때쯤 계속 나오지 않아요?

Don’t you think you see this every now and then before you forget about it?

한번씩 아 그냥 다른 쿠션 쓰다가 한 번 또 불쑥 나오고

I come back to this after trying different cushions.

겨울 때쯤 마다 제가 정착하고 잘 쓰는 것 같아요

I think I always come back to this every winter.

최근에는 네이처리퍼블릭 진짜 잘 써서 아직까지도 잘 쓰고

I still enjoy using Nature Republic a lot.

매일 바르고 있는데

I still use it everyday

오늘은 오랜만에 쉬는 날이고 나가는 날이고

I’m having a day off for the first time in ages. I’m going out today

트러블 자국이 감당이 안돼서 조금 더 커버력이 있는 얘로 덮어 주려구요

so I’m using this cushion that has more coverage because there are so many scars.

그리고 여러분 제가 바쁜 여름, 가을 보내고

After that busy summer and autumn time…

짜자잔~ 바뀐거 없나요?

Tada~ can you spot the difference?

뭐 바뀌었죠? 뭔가 조금 더 샤방샤방해졌죠?

Something’s changed, right? Something looks a bit brighter, doesn’t it?

탈색하고 염색했어요! 짜자잔~!

I bleached and dyed my hair. Tada~

정말 탈색하고 염색하고 느낀 게 와~! 난 정말 빼박 웜톤이구나!

After bleaching and dying my hair, I realized, wow, I definitely have a warm skin tone!

이거는 정말 죽었다 깨어나도 나는 웜톤이구나 라고 너무 느꼈어요

I definitely have a warm skin tone, no matter what.

지금 2년 넘게 한 3년째 이퀄다이아몬드라는 샵에서만 머리를 하고 있는데

I’ve been going to a hair salon called Equal Diamond for more than 2 years, almost 3 years.

이제 거기서 마지막으로 제가 머리를 덮으면서 저 다시는 탈색안한다고 죽었다깨어나도 탈색 안 한다고

Last time I dyed my hair dark,I sweared that I will never, ever bleach my hair again

요즘 갑자기 탈색 병에 걸려 가지고 탈색한 거만 보면

but I suddenly wanted to bleach my hair again

시동 드릉드릉 걸려서 너무 예쁘더라구요

Everytime I saw someone with bleached hair, it looked so pretty.

저는 또 이런 약간 애쉬브라운, 라벤더브라운 이런 느낌으로 좀 빠지거든요

I really like ash brown/ lavender brown type colors too.

제가 그 색상을 제일 좋아하는데

That’s my favorite color.

그게 제 사진 볼 때마다 너무 그리워 가지고 참다 참다 참다가

I missed that color every time I saw my photos I tried and tried to fight the temptation

이번에 이제 가을 시즌 딱 바쁜 거 끝나자마자 사진 들고가서 해주세요

but as soon as the busy autumn season finished, I took a photo to the hair salon

제발 해주세요 라고 했어요

and begged them to do this

너무 마음에 드네요! 너무 감격스럽네요!

I love it! I’m so happy with it!

해야되겠어요 나는 어쩔 수 없이 탈색이야

I just had to do it. I had to bleach my hair.

염색을 하고 난 다음에 이게 진짜 감을 때마다 엄청 자주 빠지고

Since I dyed my hair, it started to fade everytime I washed my hair.

시간만 조금 지나면 노란빛으로 심하게 빠지거든요

It will turns in to a vivid yellow color after a while

보라빛 보색샴푸로 많이 감아주기도 하고

so I often use a purple shampoo

최대한 잘 안감으려고 하기도하고

and try not to wash my hair as much as I can

트린트먼트도 염색용 트린트먼트를 따로 팔아요

You can get a special treatment for dyed hair too.

훨씬 더 오래 유지가 되기도 하고

That way, it lasts longer too.

일단 잘 안감는게 제일 좋은 비결 이더라구요

But the best method is not to wash your hair too much

로라메르시에 파우더에요

This is Laura Mercier Powder.

요즘 건조함이 조금 더 심해서 눈가 위주랑 마스크에 잘 묻어나는 요

The weather’s been dryer these days so I’m going to set around the eyes

가장자리 위주로만 파우더처리 해줄게요

and the perimeter of the face that often gets on to a mask with a powder.

오늘은 웜톤 느낌 가득하게 메이크업을 해 줄 거라서 눈썹마저도

I’m going to do a super warm makeup today

약간 탈색한 모발 색상에 맞춰서 컬러 선택해 줬어요

so I even chose a brow color to match my bleached hair.

제가 염색 탈색할 때마다 이 컬러 진짜 잘 쓰거든요

Everytime I bleach my hair, I use this color a lot.

3CE건데 조금 밝은 눈썹을 원하시는 분들한테는 괜찮을 것 같아요

It’s from 3CE. It’s good for the people who want brighter brows.

이건 제가 가을마다 진짜 잘 쓰는 건데

I use this a lot every autumn

오늘 얘를 사용을 해 줄 거예요

I’m going to use this today.

누가 봐도 웜한 팔레트죠?

It’s clearly a warm palette, isn’t it?

일단 첫 번째 컬러를 사용해줄게요

I’m going to use the first shade.

이 첫번째 컬러는 저는 주로 유분기 잡아주는 느낌으로만 가볍게 사용을 해줄거고

I’m going to use it to lightly set the oily eye lids.

눈 아래에도 밝게 같은 컬러로 먼저 하이라이트부터 넣어주고 시작을할게요

and brighten the bottom lashline with the same color to start with.

이렇게 하이라이트 다 넣어줬구요

That’s it for the highlighting.

그다음에 다섯 번째 컬러 눈 2분의 1 지점까지만

뒤에 위주로 컬러 쌓아줄게요

Then grab the 5th color and build it up on the outer half of the eyelids

오늘은 눈뒤쪽 위주로 좀 브라운 음영을 많이 넣어 줄거 거든요

I’m going to contour the outer corners with brown today.

삼각존에는 3분의 1 지점까지만 살짝만 스쳐지나가 줄게요

Gently go over the ⅓ of the triangle zone.

이름부터가 라떼에요 이거 사용해줄게요

The shade name is called Latte. Let’s use this.

번역중