번역부탁드립니다

우리몰랑이들 안녕하세요 아랑입니다

Hello, my subbies. This is Arang

여러분 요즘 날씨가 완전 춥죠? 저 손발이 완전 꽁꽁 얼었어요

The weather became cold these days, right? My hands and feet are freezing

뉴트럴한 느낌으로 메이크업을 해서 웜, 쿨 상관없이 활용할 수 있는 느낌으로 메이크업을 해 봤구요

I did a neutral makeup that you can try regardless of your skin’s undertone

오늘은 그냥 튜토리얼 느낌이 아니라 여러분들과 친하게 수다떠는 느낌으로

It’s not gonna be just a tutorial, but I want to have a friendly chat with you

요즘 핫한 드라마 '청춘기록'을 제가 2년전에 우연히 자문을 하고, 최근에도 제가 자문을 한 경력이 있거든요! ㅎㅎ

I happened to be an adviser of ‘Record of Youth’ two years ago and I provided advice and suggestion even recently!

드라마랑 실제 아티스트의 일상이 얼마나 비슷한지? 얘기도 해봤으니까요! 지금부터 저랑같이 영상보러갈까요? 시작합니다

I talked about how similar the life as an artist is to the drama! So shall we watch it together? Here we go

오늘은 차근히 수다떠는 느낌으로 메이크업을 해보려고 합니다

Today, I'm going to do my makeup and have a chat with you

머리를 묶어주고 핀을 꽂아줄게요

I'm gonna tie my hair and wear a pin

이 핀은 예전에 영상에서도 소개를 했었는데 '더분' 이라는 곳에서 구매를 했어요

I showed you this pin in my previous video and I bought it from The Boon

오늘도 오전에 일이 하나 있어서 일 마치고 올라오는 길에 겟리프 팩 해주면서 올라왔거든요

I worked in the morning and I used Get Leaf Pack on my way back from work

그래서 피부상태가 괜찮죠?

My skin is in good condition, right?

피부가 나쁘지는 않은 편인데 그래도 한번 더 해줄게요

My skin isn't that bad, but I'll do it again

어차피 딱 3분만 붙여 놓으면 되니까 3분동안 붙인 사이에 수다도 떨겸~

I only need to put it on for 3 minutes anyway and we can chat while waiting~

찹찹찹! 붙여줍니다

Put this on!

제가 프리랜서로 일한지 오래 됐잖아요

I've been working as a freelancer for a long time

프리랜서들은 F/W시즌이 오픈하기 전이 제일 바쁘거든요

And before the opening of F/W season is the busiest time for freelancers

남들 다 쉬는 여름휴가시즌이나 추석시즌이 저희는 제일 바쁘거든요

Summer vacation and Chuseok season are holidays for everyone but those are the busiest times for us

근데 요즘이 너무 너무 바쁘고 정신도 없고 촬영이 다 몰려 있는거에요

I’ve been really busy these days and I am on a full schedule

왜 그런가 봤더니, 요즘 코로나가 완화가 되면서 이 떄 촬영이 너무 많은 거에요

It’s because Korea eased social distancing and they’re doing a lot of shooting

진짜 정신없이 촬영하고 집에 와서 제 유튜브 찍고 편집하고 또 촬영장으로 가고

I work frantically outside and film and edit for my channel at home and then I go back to the studio

유튜브 찍고 촬영장으로 가고 유튜브 찍고 촬영장 가고

It’s like filming for my channel, going to the studio, filming, going

몸이 3개, 4개여도 부족할 하루하루를 보내고 있어요

I am so busy that I need more than 3 or 4 bodies

그래도 프리랜서인데 이렇게 일이 많다는 건 감사한거니까 거절 안하고 일하고 있어요

But I’m grateful that I can be this busy when I’m a freelancer, so I never decline a job

밤은 요즘에 이걸 발라주고 있는데 파티온 립밤이거든요

I’ve been using this balm recently. It’s Fation Lip Balm

몇번 써봤는데 괜찮고 컬러도 예쁘게 올라오죠?

I've used it a few times and I think the color is pretty, right?

툭툭 바르기 좋아서 요즘 자주 발라주고 있어요

It's easy to apply, so I've been using it often these days

되게 진하게 올라오네?

It's very intense

딱 3분만 붙여놓으면 메이크업이 잘 먹어서 요즘에 잘 써주고 있고

I only need to put it on for 3 minutes to prepare my face before applying makeup, so I’ve been using it well

넘버즈인 메이크업 찰떡 토너

Numbuzin Makeup Boosting Toner

이제 여름에 했던 스킨케어 루틴이 잘 안먹고 화장도 너무 들떠서

My summer skincare routine doesn’t work anymore and my makeup looks flaky

그래서 다시 보습제품을 열심히 찾아 다니고 있어요

So I'm looking for a nice moisturizer

제가 수족냉증도 정말 심하고 어렸을 땐 아토피도 심해서

I have cold hands and feet and I even had severe eczema

집 욕실에 천연 숯? 이 있던 기억도 있어요

So, we had natural charcoal(?) in the bathroom

그래서 항상 트러블에도 예민하고 피부가 얇고 트러블자국도 잘 안 없어지는 편이라서

My skin is sensitive to everything and it’s very thin that acne scars lasted so long

항상 환절기나 가을, 겨울철이 되면 가장 먼저 피부가 느껴지거든요

My skin always knows the first when seasons change

저 벌써 전기장판도 틀었어요 4도로 올려놓고 밤에는 수면양말까지 신고 오돌오돌 떨면서 자고 있는데

I’m already using an electric mat. I set the temperature at 4 and wear sleeping socks when I sleep

피부 스킨케어도 예민하고 꼼꼼하게 하는 편이에요

I am very sensitive and strict when it comes to skincare

메이크업 찰떡토너 아직까지도 잘 쓰고 있지요!

I’ve been using Makeup Boosting Toner well!

리얼베리어 인텐스 모이스처 크림입니다

This is Real Barrier Intense Moisture Cream

이거! 요즘에 꾸준히 잘 보여드리는 것 같아요! 제가 겟레디에서도 보여드리고 요즘에 은근? 잘 보여드리는 크림인데

This! I think I've been showing you this a lot recently! I used it also when I filmed the last GRWM

확실히 사용하고 나면 피부가 쫀쫀해지고 화장도 잘 먹는 느낌?

It definitely makes the skin dense and it prepares it before makeup

일단 나도모르게 손이 잘 가는 크림이에요

I use it really often without realizing that

오늘도 출장가기전에 아침에 쓱쓱 발랐는데 아주아주 마음에 들어요

I applied it in the morning before I went to work and I love it

그리고 며칠전에 파우치템에서도 소개했었던 아워글라스 사용해줄게요

Then I’m going to use Hourglass which I showed you in the pouch video

한동안 코로나가 2단계, 2.5단계로 올라갔을때는 제가 방송국이나 출장을 다녔을때도

When it was under the Level 2 or 2.5 restrictions

한 연예인분의 스텝이 2명 이상 출입이 불가능 했었거든요

A celebrity couldn't have more than 2 staffs with her or him in a studio

그럼 진짜 멘붕이였었어요.. 매니저분 한분과 나머지 한명이 누가 들어갈것이냐! 그런걸로도 문제가 많았었고

And we were all panicked.. Who would go in with the celebrity and manager? There were so many problems

방송국 출입도 엄청 까다로워서 한동안 엄청 힘들었었거든요

It was really hard to go into a broadcasting station

진짜 한동안 너무 힘들었었거든요

It’s been really tough

그리고 요즘에 정말 핫한 드라마가 있잖아요! 드라마 '청춘기록' 박보검씨랑 박소담씨가 주연인데

And there’s a really famous drama right now! ‘Record of Youth’ stars Park Bo-gum and Park So-dam

아시는 분들은 다 알겠지만 2년 전, 그리고 얼마전에도 우연히 자문을 했어요

And as some of you know, I happened to be a consultant 2 years ago and a few days ago

제가 인스타그램으로도 살짝 업로드를 했었는데, 궁금해하시는 분들이 있어서 오늘 살짝 얘기를 해보려고 합니다

I uploaded that on Instagram, and some of you were curious that I’d like to talk a little about it today

얘는 코스알엑스 쿠션인데 괜찮더라구요

This is a COSRX cushion and it’s fine

제가 딱 한번 써봤는데 진짜 광이 장난이 아닌거에요

I used it only once, and it really made my skin glow

제가 2년 전에 우연히 연락이 닿아서 작가님들을 만나게 되었는데

The screenwriters contacted me two years ago

그때는 정말 가벼운 웹드라마? 이런 거라고 얘기해 줬거든요

But they said this drama will be more like a web drama

보안상 그런건 당연하지만

I guess it was probably because of security reasons

메이크업아티스트가 된 계기나 힘들었던 점들

They asked me why I became a makeup artist and what are the challenges

그리고 메이크업아티스트를 하면서 뷰티 유튜버를 어떻게 하게 되었는지?

They also asked how I became a makeup artist and beauty YouTuber at the same time

메이크업아티스트랑 뷰티 유튜버를 같이 하면서 힘들었던 점들?

And what are the challenges of being a makeup artist and YouTuber

지금 자리를 잘 잡게 되었는지? 이런 부분에 대해서 인터뷰겸 자문을 하게 되었고

They also asked if I’m settled. It was like an interview and counseling

그때는 큰 기대 없이 저의 얘기를 누군가가 이렇게 관심을 가져주고 들어준다는 게 너무 감사한 일이기도 했었고

At that time, I was just grateful that someone was interested in my story and listened to it

드라마 안에서 하나의 소스가 된다는 게 너무 뿌듯했었거든요. 신나서 얘기도 많이 하고

And I was so proud to be a source of a drama. I was so excited that I talked a lot

그때, 정말 살짝 지나가는 말로 혹시 남자 주인공이 모델이신데

Back then, the writers mentioned that the main male character will be a model

메이크업을 해주다가 만나는 계기가 있나요? 라고 살짝? 물어보면서 스포를 해주셨던 것 같아요

And they asked me if some artists also achieve love which was like a spoiler

물어봐주셨는데 예전에 만났던 분들도 일을 하다가 만난 경우도 있어서

I met some people when I was working as a makeup artist

아! 그럼요..! 저의 연애 얘기도 하게 되고

So, I was like oh! sure..! And I talked about my love story

일을 하다가..? 어떻게 연애로 발전되는지? 그런 스토리도 얘기하고? 지금 남자친구도 어떻게 만나게 되었는지 그런 부분에 대해서 얘기했는데

I talked about how I became a girlfriend from a makeup artist and I told them about my current boyfriend

그리고 크레딧에 제 이름이 들어간것도 너무 신기하고..! 제가 언제 이런 걸 경험해보겠어요! 신기하더라구요

It's so amazing to see my name on the credits..! When would I experience something like this again? It was so amazing

제가 예전부터 코스알엑스 앰플이랑 토너라인 좋아해서 잘 사용했는데

I loved COSRX ampoule and toner line so much and I’ve been using them well

이름부터가 프로폴리스 쿠션이거든요? 맞아. 프로폴리스 쿠션

Its name is Propolis Cushion. Right. Propolis cushion

광이 진짜 장난 아니다

The glow is insane

저처럼 건조하거나 복합성 피부한테는 완전 추천

I highly recommend it to those who have dry or combination skin

지성 피부한테는 살짝 호불호는 있을 것 같아요

I think you might not like it if you have oily skin

쿠션을 어느정도 두드렸는데 광이나 요철을 깔끔하게 잡아주는 점은 마음에 들어요

But I love how this cushion glows and covers bumps perfectly

모공이나 요철이 살짝 있는 편임에도 불구하고 전체적으로 굉장히 깔끔한 편이구요

It settled into pores and bumps, but the skin looks neat overall

아쉬운 점은 마스크 묻어남은 있을 것 같은 느낌이고, 그리고 커버력은 약간 아쉬운 게 보여요

But it’s a bummer that I think this won’t stay on with a mask and it doesn’t provide that high coverage

질문이 은근 많더라구요. 드라마를 전부 다 보지는 못했지만

A lot of people asked me. I haven't watched all yet

정하가 샵 안에서 괴롭힘을 당하기도 하고 박보검씨랑 썸타는? 것도 있고

But I know Jeong-ha continues to be bullied and have something with Park Bo-gum

그런 드라마 속 이야기들이 얼마나 비슷한지? 궁금해하시는 분들이 많더라구요

A lot of people asked me how close is it to real life

제가 다 안봐서ㅠㅠ 정하가 드라마 안에서 진주썜이랑 트러블이 많이 생기는 부분에 대해서

But I haven't watched all yet :( Jeong-ah has a lot of troubles with Jin-ju in the drama

찐짜 샵에서 그렇게 괴롭혀요? 그렇게 괴롭히나요? 라는질문도 받아봤는데

And some asked me if they really distress people like that in shops

아이.. 그렇게 대놓고 괴롭히지는 않아요.

But come on.. they can’t do like that

어떻게 괴롭히냐면요? 은근슬쩍 괴롭혀요. 진주쌤은 하수야..!

But they tend to torture people sneakily. Jin-ju is not an expert..!

대놓고 안괴롭히죠. 은근슬쩍 괴롭히죠

They can’t bully openly. They do it quietly

사실 디자이너랑 스텝이랑 트러블이 나는 경우보다는

Designers don’t usually have troubles with staffs

스텝이랑 스텝끼리 트러블이 나는 경우가 훨씬 더 많았고

But there are a lot of troubles between staffs

디자이너는 스텝한테 큰 관심이 없어요

Designers don’t care that much about staffs

스텝끼리 지각비로 트러블이 생기거나

But staffs have troubles because of late fee

밥먹는 걸로 치사하게 괴롭힘을 하거나 약간 고런 느낌..?

And they bully with food low-mindedly like that..

그래도 샵에서 일했던 게 큰 도움이 되긴 해서 샵에서 한 번쯤 일해보는 것도 나쁘지는 않은 것 같아요

But working at a shop was a big help to me, so I don't think it's a bad idea to work at a shop at least once

눈썹은 살짝 두툼하게 그리고 눈 끝에서 각을 살짝 살려줄게요

I'm going to make my eyebrows thick and get a nice arch

홀리카홀리카 섀도우 헤이즐인데 올리브영에서도 봤는데 신상 팔레트라고 하더라구요

It's Holika Holika Shadow Hazel. I saw it at Olive Young and it’s newly released

섀도우를 바를 때 얼룩이생겨요! 라고 하시는 분들이 있었잖아요!

Some say ‘my shadows look blotchy!’, right?

처음에 유분기가 많으면 섀도우가 쉽게 뭉치기 때문에 유분기를 다 잡아주고 그 위에 섀도우를 올려줘야지

If your skin is oily, shadows will look patchy, so you need to get rid of oil before applying shadow

섀도우의 뭉칭없이 최대한 깔끔하게 바를 수 있어요. 눈 끝에는 눈 꼬리 삼각존 위주로 발라줄게요

Then it won’t look blotchy or patchy at all. I’m going to apply it mostly on the wing part and the triangle zone

실제로 같이 일하다 보면 친해지냐는 질문도 받았는데 네. 맞아요

Some also asked me if we really become close when working together. Right. That’s true

진짜 일하다 보면 친해지는 경우가 많은 것 같아요

I think we get closer when we work together

세 번째 컬러 사용 해 줄게요

I'll use the third color

메인 실장님이 계시고 그 밑에 팀장님이나 디자이너 쌤들이 있는 경우가 많은데

There’s a chief makeup artist, team leader, and makeup designers

제가 일했던 메인 실장님은 예능 촬영이 힘드니까 계시다가 몰래 가시는거에요. 그럼 나밖에 없단 말이에요..

The chief artist who worked with me went home secretly because working for a variety show is tough. Then there was me alone

그럼 남아있는 현장스텝은 저밖에 없고, 그땐 제가 어려서 차도 없었고

I was the only staff there and I was so young that I didn’t have a car

그럼 저 혼자 불쌍하게 혼자 현장 보고 있거나 밥 먹을 때, 타고 갈 차도 없거나

I sometimes checked the field and ate alone and I didn’t have a car to go back

쉬는시간에도 혼자 쪼그려 않아 있거나.. 그럴 때 배우 팀에 계시던

I also scooched down alone on a break..

그럴 때 배우팀에 계시던 매니저님이 불쌍했는지 말도 걸어주고

I think a manager of an actor thought I’m pity that he talked to me

매니저님이랑 친해지다 보니까 매니저님이 밥먹으러 갈때, 차 태워다 주시면서 배우님이랑 친해진 경우도 있었고

And we became close. When we went to eat, I got in the car of the manager and I also became close with the actor

특히나 예능촬영이 로케이션 장소가 자주 바뀌다 보니까 현장차를 얻어탈일이 많아서 친해질 수 있던 일이 많았던 것 같아요

When I went for a reality show, I had to ask for a rid a lot as they kept changing the locations and I guess that’s how I became close with others

제가 속쌍커풀이라서 눈을 뜨면 쌍커풀이 다 보이지 않고 살짝 안으로 말려 들어가요

since I have ‘inner’ double eyelids, they’re hidden when my eyes are open

눈을 떴을 때 보이는 쌍커풀 위주로 짧게 짧게 터치해서 음영을 계속 올려주는거에요

Open the eyes and add shading on the double eyelid line where you can see with short strokes

터치를 해줄때는 브러쉬를 살짝 눕혀서 촘촘하게 쌓아 올려주는거에요

And when you apply, hold the brush like this to make it dense

그리고 가장 진한컬러 사용해줄게요 눈 끝쪽에만 살짝 길게 연장시켜줄게요

Then I’m going to use the darkest color. I'll just apply on the edge to lengthen the eyes

눈 뒤에 삼각존을 살짝 비워둔 상태에서 길게 일자모양으로 연장을 시켜주는거에요

Leave the triangle zone empty and extend it to a long straight line

카메라를 뒤로 당겼을 때, 뒷트임한 느낌이 들 수 있도록 이렇게!

When you zoom it out, you’ll see how wide the outer side looks!

렌즈는 안나수이 렌즈입니다

These are Anna Sui Contact Lenses

방송국에서 계속 일을 하다가 프리선언을 하고 소개를 해줘서 기획사에 들어가서 일을 했거든요

I worked for TV shows, then I went to entertainment after a free declaration

근데 기획사는 제가 그동안 일했던 곳이랑은 너무너무 다른 곳이더라구요

But the entertainment was so different from where I worked before

이제 기싸움을 어떻게 하나면.. 스타일리스트 팀이랑 메이크업 팀이랑 하는거에요..

There was a different war of nerves.. it’s like stylist vs. makeup team..

그래서 그런 부분들이 조금 힘들었었어요.

And that was quite tough

마스카라는 에뛰드 컬픽스 브라운 사용 해 줄게요

I'll use Etude Curl Fix Mascara #brown

뭔가.. 내가 더 친해? 이런 분위기를 풍기기도 했었어서 그런 부분이 조금 더 힘들기도 했었고

They were like ‘we’re closer!’ and that was one of the challenges

비주얼적인 부분에서 전부 다 관리를 하는 건 스타일리스트쪽이 더 강하거든요

Stylists were the ones who took care of the visuals

그래서 스타일리스트 팀의 의견을 조금 더 따를 수 밖에 없는데

So, we had to follow their opinions more

그래서 그런 부분에서 통제? 가 들어오면 따라주는 게 힘들었었어요

And when they wanted to ‘control’ or something like that, it was difficult to follow them

오늘 메이크업이 뉴트럴한 느낌이라서 평소에 사용하지는 않지만 투쿨포스쿨 사용 해 줄게요

Since I want to keep this look neutral, I’m going to use Too Cool For School which I don’t use often

그리고 프리랜서로 일을 하거나 아이돌분만 담당하시는 걸 원하시는 분들도 많은데

I know some people want to work only as a freelancer or only for idols

처음부터 프리랜서로 일을 하는 건 힘든게 내가 일을 시작하면 아무도 내가 누군지 모르잖아요 처음부터 프리팀은 힘드니까

But it’s hard to start working as a freelancer because nobody knows who you are. It’s difficult to start as a freelancer

처음에는 팀소속, 방송국, 샵에서 취직해서 3-4년정도 일을 열심히 하고 그때 경력을 쌓고 그 뒤에

But if you work as a part of a group, broadcasting station or a shop for 3~4 years and build your career

그 뒤에 프리선언을 하고 나오면 어느정도 내 고객이 생긴단말이에요 그때쯤 프리하는 걸 추천해요

And you’ll have your client even after you become a freelancer. That’s when I recommend you to work as a freelancer

우선 일을 시작해보는게 가장 중요한 것 같아요

I think the most important thing is to get started

입술색 죽이고 머지사용 해 줄게요

I’m going to town down my lips and use Merzy

요즘에는 살짝 오버립하는 게 마음에 들더라구요

I’m so into making my lips look thicker

우리 몰랑이들 오늘 영상 끝까지 봐줘서 너무 고마워요 요즘 추우니까 감기 조심하고

Thank you so much for watching it till the end. It's cold these days, so be careful not to catch a cold

오늘도 무슨하루? 아랑하는 하루되세요 안녕

Then what day? Have an Arang day. Bye