번역부탁드립니다

아이소이 아크니 닥터 퍼스트 스피릿 스팟입니다

This is Isoi Acne Dr.FIrst Spirit Spot.

정말 민감하고 예민한 분들한테는 진짜 이 스팟을 추천해 드려요

If you have super sensitive skin, I highly recommend this spot treatment.

겨울에 피부가 말도 안 되게 뒤집어져서 진짜 피부과를 가야 되나 싶을 정도로 고민을 많이 했었거든요

I had a really bad breakout in winter. I considered going to a dermatologist.

마음 다잡고 아이소이 스피릿 스팟으로 꾸준히 꾸준히 계속 관리를 해 줬는데

But I changed my mind and used Isoi Spirit Spot consistently

피부가 천천히 계속 진정된 것을 느낄 수가 있었어요

and my skin gradually calmed down

아이소이 잡티 세럼 이랑 같이 사용을 해 주면 효과가 조금 더 좋더라구요

It works better with Isoi Blemish Serum

하루에 효과를 보기엔 어렵지만 일주일이나 열흘 정도 꾸준히 썼을 때

You can’t see the result in one day but if you use it for 7-10 days,

확실히 좀 순하게 내 피부가 탄탄해지면서 진정되는 걸 많이 느낄 수가 있어요

You will feel that your skin gradually becomes healthier and calms down.

제가 꾸준히 영업하는 꿀템 중에 하나고

It’s one of the items that I’ve been recommending for a l;ong time

확실히 아이소이는 전성분이 워낙 좋아서 제가 아이소이 제품 만은 전성분 보지 않고 믿고쓰는 제품이거든요

Isoi always use great ingredients. It’s the only brand that I don’t check the ingredients because I trust them

대신 단점이 하나 있다면 가격이 조금 비싸요

The only issue is that it’s little bit expensive.

확실히 성분 좋고 좋은 제품을 찾으시는 분들 한테 추천해 드리는 제품이에요

I recommend it for those who are looking for good quality products with good ingredients.

트러블 자국이 고민이신 분들 위한 마지막 꿀템인데요

This is the last recommendation for those who are concerned about acne scars.

약간 이쯤이면 여러분 느낌 오시죠 짜자잔~

You can already tell what it is, right?

여러분 이거 공병 잔치 보이시나요

Can you see all these empties?

이게 다 몇 개야 다섯 여섯 일곱 이만큼 How many do I have? 5, 6, 7. This many

일단 우리 몰랑이 분들이라면 모를 수가 없는 꿀템인데

You would definitely know what it is if you are my subscriber.

피부 트러블 자국의 효과를 정말 정말 많이 봤어요

It’s so effective for acne scars.

가장 좋았던 점은 피부타입 상관없이 사용을 할 수 있다는 거예요 그냥 크림 타입이거든요

The best thing about this is that every skin type can use it. It’s just a cream

내가 평소에 사용했었던 피부 루틴 단계까지 다 사용 해주고

After finishing your usual skincare routine,

플러스 알파로 추가적으로 발라 주면 되는 제품이니까 가장 좋더라구요

You just gotta add this on. That’s the best thing about it.

사용법이 가장 좋다는 것도 마음에 들었고

I love how easy it is to use.

제가 그동안 영업을 정말 정말 많이 했지만 트러블이 올라오거나 압출을 하고 자국이 검붉은색 또는 붉은색으로 남잖아요

I recommended it many, many times. Your skin gets red and dark after squeezing the pimples out.

그 위에다가 낫츠 센텔라스카 연고를 쓱쓱쓱 발라 주면

Just use Nots Centella Scar cream on top

진짜 눈에 띄게 피부 트러블 자국이 진정된 걸 볼 수가 있어요

and you will see the scars heal really fast.

일반적으로 진정되는 효과보다 이 연고를 사용했을 때 더 빠르게 진정 되는 느낌?

I feel like this heals the skin faster than other products.

진짜 달라요 진짜 진짜 달라요

It’s different. It’s definitely different.

제가 여러 번 영업을 하고 이제는 여러분들이 알아서 후기를 막 보내줄 정도로

I recommended it so many times that I get testimonials from you guys now.

이제는 뭔가 약간 믿고 쓰는 아랑템 느낌이라서 저 완전 뿌듯 하거든요

It’s like my favorite item that you can trust. I’m so proud of it.

파인 흉터 까지는 효과를 보기 어렵고 오래된 흉터에는 효과가 조금 더디지만

It doesn’t work on dented scar and works slower on old scars

진짜 방금 짜고 붉어진 흉터에는 사용하고 나면 다음 날 다음 날 그 다음날 눈에 띄게 효과가 바로바로 좋아져서

but on a fresh new red scar, it works instantly. You can see it heals day by day

제가 딱 트러블 나고 진정하고 싶을 때 진짜 쓰는 꿀템

I use this when I want to attend to a new skin trouble.

진짜 진짜 이거 아랑템 이건 진짜 아랑템이에요 내가 발견한 꿀템 완전 아랑템이에요

This is the real Arang’s pick. It’s Arang’s pick that I discovered.

여러분 여기까지 제가 오늘 진정용 꿀템을 소개했는데요

So those were my favorite calming care products.

요즘 여러분들 마스크 쓰고 다니다 보니까 피부 예민하고 트러블 올라오고 너무 너무 힘들죠

I know you all suffer so much from skin troubles as we have to wear a mask all the time.

이 영상을 보고 여러분들이 꿀템을 찾아서 다시 반짝반짝한 피부로 돌아오길 바랄게요

I hope that you find new favorites and get the glowy skin back after watching this video.

그럼 오늘도 무슨 하루 아랑하는 하루 되세요!

Have what day? Have an Arang day!

여러분 안녕하세요! 아랑입니다

Hi everyone! It’s Arang.

제가 유튜브 n년차 가장 잘했다고 생각되는게 바로 피부과를 다니지 않은 거에요

While being on youtube for a few years, the best decision I’ve ever made is that I don’t go to a dermatologist!

신기하지 않아요? 제가 피부과를 안다녔어요!

Isn’t that weird? I don’t go to a dermatologist!

피부, 잡티, 미백, 트러블, 홍조 이런 것들은 일절 시술을 받지 않았거든요

I’ve never had any kind of blemishes/whitening/rosacea and other skin trouble treatments.

어렸을 때는 몇 번 피부과를 다녀봤는데 피부과에서 압출하고 건들면 건들수록

I’ve been to a dermatologist a few times when I was younger but the more extrusion I had,

피부가 더 예민해지고 더 붉어지고 얇아지는 기분이더라고요

The redder, thinner and more sensitive my skin got.

유튜브를 하면서 오히려 화장품에 대해서 관심이 진짜 진짜 많아지다 보니까

Ever since I started Youtube, I grew my interest towards makeup a lot more.

화장품을 공부하고 화장품 안에 있는 성분을 제가 공부 하다 보니까 올바른 성분과 화장품을 쓰다 보면

so I studied skincare and the ingredients. Now I know that by using the right products and ingredients,

제 피부가 진짜 좋아지고

My skin can get a lot better.

집에서 홈케어만으로도 피부트러블 관리, 미백 관리, 모공, 항산화 관리까지 전부 다 할 수가 있더라구요

I can take care of skin troubles, whitening care, pore and antioxidant care at home.

그래서 제가 저처럼 집에서만 홈케어로 관리하시는 분들을 위해서 진짜 효과 본 제품들을 소개해보려고 해요

For those who only do home care, I’m going to share the products that were effective on my skin.

마스크 습기와 곰팡이균으로 인해서 트러블이 많이 올라 오시는 분들이 많더라구요

Many people are suffering from skin troubles that they got from a humid mask and fungus.

그런 분들을 위해서 제가 정말 효과 본 진정템들만 모아봤어요

For those people, I picked out calming products that were effective for me!

그러면 지금부터 저랑 같이 진짜 효과 본 진정템들 하나씩 소개해 보도록 할까요? Shall we go through those really effective calming products?

시작합니다!

Let’s start!

여러분 제가 이번 시간에는 정말 제가 써 보고 효과가 좋았었던 진정템들만 소개를 해볼거구요

Today, I’m going to show you the calming skincare products that worked really well.

제가 화장품에 관심이 너무 많다 보니까 작년에 한 1년 정도 화장품 성분학 공부를

꾸준히 했어요

I’m so interested in makeup/skincare that I studied the ingredients for a year last year.

그래서 이번 시간에는 화장품을 소개하는 것 뿐만이 아니라

I will be showing you the good products

안에 성분을 같이 얘기를 하면서 이 성분이 어디에 좋은지 같이 얘기를 해 보도록 할게요

and go through the ingredients and tell you what it’s good for as well.

여러분들이 화장품을 맞춤형으로 사용할 수 있도록 제가 각 카테고리 별로 나눠서 소개를 해 볼게요

I’m going to categorize them in to different types so that you can pick the ones you need.

우선 첫 번째로 마스크 팩을 소개 해볼게요

Let’s start from a sheet mask.

아임프롬 머그워트 시트 마스크에요

This is I’m From Mugwort Sheet Mask.

제가 진짜 많이 쟁여놓은 마스크팩 인데요 사실 사용해 본 지는 오래되지는 않았어요

I have so many backups of this mask. Honestly, I haven’t used it for long.

근데 딱 사용해 보자마자 효과가 바로 나타나서 얘는 진짜 소개를 해 보고 싶다 라는 생각이 들었구요

but I could see the effect as soon as I tried it so I really wanted to show it to you.

일단 이 마스크의 전성분을 살펴봤는데요 쑥 추출물이 91.45% 가 들어가 있다고 해요

Let’s have a look at the ingredients. Apparently it contains 91.45% of mugwort extract.

보통 이런 마스크팩 보면 뭐 추출물이 많이 들어가면 좋은 건가 라는 생각을 하잖아요

When you see a sheet mask with high content of some extract, it looks good, right?

말 그대로 풀어서 쑥을 우려낸 물이 91.45% 가 들어가 있다고 생각하면 되구요

It literally contains 91.45% of mugwort extract juice.

전체적으로 성분을 살펴 보았을 때는 지성피부 보다는 건성피부에게 조금 더 추천해 드리는 성분 라인이구요

Considering the whole ingredient list, I recommend it more than dry skin rather than oily skin

그래서 저한테는 정말 정말 잘 맞았나봐요

That must be why it worked so well on my skin

시트가 정말 얇고 밀착력이 좋았기 때문에 부담감도 없었고 일단 에센스 양이 정말 넉넉했거든요

The sheet is so thin and sets well which was comfortable to use. Also, it’s so saturated with essence.

붙이고 15분 이상 있어도 잘 마르지 않는다는 점도 마음에 들었고

It doesn’t dry out easily even if you leave it on for more than 15 minutes.

쑥 성분이 진정효과에 굉장히 좋아서 하루종일 마스크 쓰고 외출한 날

Mugwort is so good for calming care. Whenever I stay outside all day with a mask,

저녁에 자기 전에 붙여 주고 다음날 일어나면 확실하게 좀 피부가 편안하고 진정이 됐다는 느낌을 많이 받는데

I use this at night before going to bed and it definitely comforts and soothes my skin the next morning.

단점이 하나 있다면 사용하고 나서 딱 떼어냈을 때

The only downside is that when you peel it off,

에센스를 흡수시키고 나면 살짝은 마른다는 느낌은 있을 수가 있어요

your skin does feel a bit dry once the essence is all sinked in.

그래서 위에 따로 보습 크림이나 에센스를 추가적으로 사용을 해 줘야지 확실히 보습이 완성된다는 느낌은 있구요

You have to use an extra cream or essence to keep your skin completely hydrated.

마스크만 단독으로 사용을 하기에는 약간 건조하다는 느낌을 받을 수가 있어요

It might feel a bit drying when used on its own.

짜자잔~ 무려 공병도 있지요 바로 얘는 미샤 타임 레볼루션 개똥쑥 진정 스팟 팩 인데요

Tada~ I have an empty bottle here. This is Missha Time Revolution Artemisia Calming Point Mask.

공병 만들고 지금 두 통째 사용을 하고 있는데요 얘도 벌써 제가 절반 가까이 사용을 한 애예요

I finished the whole bottle and opened the second one. I’ve already used half of it.

제가 지난번 파데프리 영상에서도 각잡고 영업을 했었던 바로 그 개똥쑥 팩 인데요

I raved about this mask in my last foundation-free video as well.

그 뒤로도 제가 정말 꾸준히 진짜 진짜 잘 쓰고 있어요

I still love to use this product since then.

화장 하기 전에 사용을 해 줬을 때 효과가 훨씬 더 높았어요

Also, it worked a lot better when used before putting makeup on.

앞에서 소개 했었던 마스크팩은 저녁에 사용을 해줬잖아요

The mask that I showed earlier, I used at night.

스팟팩의 모양이 얼굴의 굴곡에 맞춰 잘려져 있기 때문에 얼굴에 올렸을 때 안정감이 느껴지고

This mask is cut to fit the curve of your face so it sits on your face stably.

저는 머리 말릴 때 또는 화장해 주기 전에 가볍게 5분 10분 올려 주고 난 다음에

I leave it on for 5-10 minutes before drying my hair or before putting makeup on.

딱 뗴어주고 그다음에 화장을 해주면 화장이 잘 먹더라고요

It helps my makeup to apply better after that.

그날이 찾아 올 때 쯤이나 아니면 머리 말려 줄 때 가볍게 올려 주고 머리 말려 주면 진짜 잘 마르지도 않고

I use it when my period is about to start or when I dry my hair. It doesn’t dry out while I dry my hair.

에센스 양이 들려요? 진짜 엄청 많아요 진짜 진짜 많거든요

Also the essence is.. Can you hear that? It’s full. It’s so full.

한 병을 다 비울 때까지 이 에센스를 다 쓰지도 못 해요

You can’t even finish the whole essence till you go through the whole thing.

사용하는 용도는 화장하기 전에 가볍게 붙여주면 되니까 아침에 모닝 루틴으로 가장 추천을 드리고요

I recommend it as a morning routine as all you have to do is stick it on before doing your makeup.

제가 단점을 찾아 보려고 했거든요 근데 단점이 없어요 어떡해요

I wanted to look for cons but there’s none. OMG.

가격도 괜찮고 크기도 알맞고 사용 용도도 너무 합격 이라서 사실 단점이 없어

The price is good, the size is perfect and the purpose is great too. There’s no cons.

그래서 얘는 사야 해요 진짜 제가 정말 꼽는 베스트 진정템 중에 하나에요

You have to buy this. This is one of the best of the best calming products.

또 진짜 어떻게 어떡하면 좋아~!

OMG~ this is another great one~!

사실 제가 이사하면서 공병들을 싹 다 비워 가지고 진짜 이거 밖에 없는데

I’ve thrown out all the empties as I moved here so this is all I got.

제가 문제는 이사한 지 채 두 달이 안 됐다는 거에요 여러분

The problem is that it’s only been 2 months since I moved hre.

보이세요? 이사한 지 두 달밖에 안 됐는데 이 정도로 비웠다는 거면 난 진심인 거야

Can you see? It’s only been 2 months but I used it this much. That’s how serious I am

어디에? 헤이네이처에

About what? About Heynature.

헤이네이처 어성초 앰플이에요

This is Heynature Eoseongcho Ampoule

얘는 큰 뾰루지나 트러블 진정에 드라마틱한 효과를 주는 제품보다는

It’s not really for big pimples. It doesn’t have a dramatic effect for calming care.

좁쌀 뾰루지, 그리고 피부에 오돌도돌 났었던 피부의 요철을 잠재워 주는데 가장 좋고

This is the best for calming down millet seed acnes and bumpy texture of the skin

붉은기에 효과가 굉장히 좋았어요

It was very effective for redness too.

단독으로 사용하기 보다는 전에 다른 크림이나 다른 앰플이랑 같이 사용을 했을 때도

Instead of using it on it’s own, I use it with other cream or ampoules.

일단 부담스럽지 않고 흡수도 잘되면서

It’s not too heavy and absorbs well.

다른 제품에 제형감이랑 잘 섞이기때문에

It mixes in to other consistencies very easily

나도 모르게 손이 자꾸 가는 제품 이라는 생각이 들구요

I think that’s why I keep reaching for this product.

요즘에는 마스크를 계속 쓰다 보니까 피부에 오돌토돌 요철도 많이 나고

Because I have to wear a mask all the time, I get lots of bumpy textures on my skin.

트러블도 큰 트러블 보다는 작고 오돌도돌한 트러블이 많이 나잖아요

I also get rather small pimples rather than really big ones.

진짜 그럴 때 헤이네이처 어성초 앰플 꼭 한번 써 보세요

If that’s the case, please try Heynature Eoseongcho Ampoule

벌써 공병을 이렇게 만들 정도면 저는 진심이에요

See how mine’s already empty. That’s how serious I am.

오늘도 아침에 일어나서 얘를 쓱 발랐을 정도로 정말 정말 잘 쓰고

I used it this morning as well. I use this so so much.

진짜 헤이네이처는 제가 꾸준히 영업하고 칭찬을 할 만큼 민감하신 분들 한테도 추천해 드리는 제품이에요

I always talk about this and praise this product. I recommend it for sensitive skin too.

네이처리퍼블릭 그린더마 마일드 시카 세럼이에요

This is Nature Republic Green Derma Mild Cica Serum

얘도 민감하신 분들이 써도 되는 시카세럼이라서 추천을 드리는데

I recommend it because it’s suitable for sensitive skin too.

얘는 확실히 붉은기 진정에 효과를 많이 봐서 제가 추천을 드리는 세럼 이구요

I recommend it because it was effective for calming down the redness.

헤이네이처는 단독으로 사용하기에는 살짝 건조한 느낌이 있었는데

Heynature is a little bit too drying to be used on its own.

이 시카세럼은 단독으로 사용을 해도 건조하다는 느낌이 없어서

But Cica Serum doesn’t feel drying when used on its own.

속 건조가 심하신 분들한테 추천해 드리는 세럼이에요

I recommend it if you have very severe inner dryness.

전 건성에 속 건조도 정말 정말 심하고

I have dry skin. My skin feels very dry from deep inside.

얘는 얼마 전에 제가 영상에서도 각잡고 영업을 하긴 했지만

I raved about this product in my recent video.

그 뒤로도 지금 3주 넘게 꾸준히 쓰고 있거든요

I haven't stopped using it since then, for over 3 weeks.

확실히 사용 했을 때 속 건조도 잘 잡아 줬어요

It definitely helps really well with inner dryness.

그리고 붉은기 진정에도 효과를 많이 보였구 사용하고 나면 확실히 피부가 좀 쫀쫀

It’s really good for redness care. It helps with tightening care too.

드라마틱한 트러블을 전체적으로 케어 해주지 않지만

This can’t attend really big skin troubles

붉은기 진정과 전체적인 피부 컨디션을 회복해 줄 때는 얘만 한 제품이 없고

But this is the best when it comes to calming down redness and improving the overall skin condition.

확실히 부담감이 없어서 그냥 나도 모르게 손이 계속 가는 제품이더라구요

It doesn’t feel too heavy on the skin. I always reach for this without even noticing.

특히나 요즘에는 가을 겨울철이 되면 시카가 유행일 수밖에 없어요

Cica always gets popular in autumn and winter time.

시카제품인데도 유분감이 많이 느껴지지 않아서

Though it’s cica, it doesn’t feel too oily.

속 건조가 심하거나 지성피부 까지도 사용 할 수 있다는 게 장점이에요

This can be used on a wide range of skin types, from severe inner dry skin to oily skin.

가격도 합리적이고 쉽게 구할 수가 있어서

The price is so affordable and it’s easy to find.

얘도 제가 진짜 단점을 많이 찾아 보려고 했거든요

I wanted to find cons of this product

근데 단점이 없어

but there’s none.

여러분 지금까지는 제가 편안하고 아침 저녁 상관없이 쉽게 사용할 수 있는 제품들을 소개했다면

So those were the comfortable products that you can use both morning and night

지금부터 소개해드리는 제품들은요 집중 케어 할 수 있는 제품 들이에요

But from now on, I’m going to show you the intense care products.

진짜 뾰루지가 올라 왔다 나 뒤집어졌다 난리 났다 할 때

진짜 꼭 필요한 제품들인데

These are my must have when my skin is going through a major breakout.

정말 제가 각잡고 정말 정말 좋아하는 제품들을 소개 할 테니깐요 여러분들 이거는 기대해 주셔도 돼요

I’m going to go through my absolute favorites. You can all be excited about this

그럼 지금부터 소개해볼까요?

Shall we start?

아크로패스의 트러블큐어에요

This is Acropass Trouble Cure.

제가 얘는 어제 따끈따끈하게 올리브영가서 9.800원을 주고 구매를 할 제품이에요

I just got it from Olive Young for 9,800won at Olive Young.

여기 지금 트러블이 하나 올라오려고 땡땡하게 약간 느낌이 오거든요

I can feel that a pimple is about to form here

딱 짜고 붙여 주려고 어제 올리브영 가서 하나 구매를 했구요

I got it from Olive Young so that I can squeeze it out and put this on today.

올리브영 가면 보통 정가 9.800원에 구매를 할 수 있는데

It’s usually sold for 9,800won at Olive Young.

여러분들한테 올리브영 추천템으로도 많이 보여 드려서 지겨울 테지만

I’ve already shown this as an Olive Young recommendation many times so you might be sick of it

짧게 소개를 하고 넘어 갈게요

but I’ll quickly tell you about it.

예전에 트러블 패치를 전부 다 비교하면서 꼭 체크를 하라고 했잖아요

I told you to check all the trouble patches

안에 마이크로콘이나 니들패치가 들어간 걸 같이 사용을 해야지 효과가 훨씬 더 배로 좋다고

You have to use a product that has ‘microcone’ or ‘needle patch’ to get a much better effect.

니들패치 가 있어야 이유는 니들패치가 있어야지 안에 있는 전성분 유효성분을

피부 속 깊이 더 깊이 전달해 줄 수 있는 거에요

You need needle patch because that’s what delivers the active ingredients deep inside the skin

그래서 니들패치가 있는 걸 같이 사용해 주세요 라고 몇 번 영업을 했는데

I told you to use a product that has needle patch a few times.

얘는 그 니들패치가 같이 있어요 그래서 조금 더 비싸다는 거 단점은 비싸요

This has that needle patch so it's a little bit more expensive. That’s the downside.

하지만 좋은 점은 그만큼 효과가 좋아요

But the good side is that it’s more effective.

얘는 닥터자르트의 스팟패치 키트에요

This is Dr.Jart Spot Patch Kit

얘는 제가 가장 최근에 발견한 꿀템인데

This is my newest discovery.

뒤집어져요 진짜 너무너무 좋아요 역시 닥터자르트 일 잘해 완전 칭찬해요 진짜

This is awesome. It’s so so good. Dr.Jart makes such good products. I can’t praise them enough.

올리브영 가서 얘도 구매 했는데요 안에 전성분이 너무 눈에 들어오는 거에요

I got this from Olive Young as well. The ingredient list grabbed my attention.

티트리잎이랑 센텔라추출물이랑 안에 내용물을 봤는데 티가 안나게 생겼더라구요

It contains tea tree leaf and centella extract. I checked the products and it really doesn’t show up on the skin

웬일이야 정말 붙이고 외출을 해도 티가 잘 안 날 정도로 얇게 내 피부에 싹 밀착되는 게

OMG, it sits on the skin so thin that you can’t detect it on the skin.

뒤집어져 완전 내피부 같아요

It’s so good. It looks like your real skin.

그래서 얘는 제가 외출용으로 정말 추천을 드리는 스팟패치

I recommend it when you have to go out.

효과도 말도 못 해요 너무 좋더라구요

The effect is so, so good as well.

진심 방금도 진심이었어

I’m so serious about it.

용도에 맞춰서 사용할 수 있게 나눠 놓았고요

It’s separated for different effects.

제가 사용을 했을 때 효과도 빠르고 티도 안 나고 사용을 하고 외출을 했을 때도 너무 편안해서

You can see the result really fast, it’s unnoticeable and feels very comfortable even when you go outside.

요즘에 제가 정말 잘 쓰는 스팟패치

I’m in love with this at the moment.

올리브영 가면 이제 하나씩 꼭 챙겨야 될 템이에요! 진짜 진짜 좋아요!

You have to get this when you go to Olive Young. It’s absolutely fantastic!

얘도 제가 올리브영 추천템으로 소개를 했었던 아 얘도 닥터자르트네

I showed this as another Olive Young recommendation product.

닥터자르트의 컨트롤 에이 티트리먼트 수딩 스팟이에요

This is Dr.Jart Ctrl A Tee Treatment Soothing Spot.

자세히 보면 위에는 물 층으로 되어있고 아래에는 파우더 가루로 되어 있어요

If you look closely, the top layer is liquid and there’s powder at the bottom

티가 나기 때문에 자기 전에 사용을 해야 되는데

You have to use it before going to bed because it shows up.

면봉으로 파우더 가루를 딱 묻혀서 트러블이 나고 딱딱한 곳에 톡톡 올려주세요

Grab some powder on a Qtip and pat it on top of the hardened pimple

자고 다음날 일어나면 딱딱했던 트러블이 진짜 싹 하고 가라앉아 있으면서

That hard pimple will disappear by the next morning.

아팠던 트러블 그 부분이 안 아프고 진정된 걸 내가 느낄 수가 있어요

I can feel that painful pimple doesn’t hurt anymore, it’s actually calmed down.

정말 영업을 많이 하고 주변에서 스팟 뭐가 좋아 그러면 고민도 안 하고

I recommend it all the time. Whenever someone asks me ‘What’s a good spot treatment?’

닥터자르트 사 제발 사 꼭 사 라고 영업을 할 정도로 정말 추천하는 꿀템이에요

I automatically tell them to get Dr.Jart. I recommend it so much.

제가 예전에 화장품 성분 공부 했을 때도 얘기를 했었던 기억이 있는데

I remember talking about it when I was studying the ingredients.

전성분을 효과적으로 전달하는 타입 중에 하나가 가루에요

One of the most effective methods to deliver active ingredients is a powder form.

그래서 가루로 만든 것 같다고 얘기를 했었던 기억이 있는데

I remember saying ‘I think that’s why they made this powder’

가루가 딱 피부에 흡착이 되면서 진정효과를 조금 더 주거든요

Once the powder sets on the skin, it becomes even more calming.

진짜 꼭 한번 써 보세요 진짜 진짜 괜찮아요

Please try this. It’s so so good.

번역중