번역부탁드립니다:)

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone~! It’s Arang.

여러분 제가 지금 인조 속눈썹을 뿜뿜하게 붙였는데 진짜 티도 안 나고 모르겠죠?

I’m wearing lots of fake lashes but you can’t tell, right?

그냥 마스카라를 열심히 한 것 같은 느낌인데요

It looks like I’m wearing loads of mascara.

저도 워낙 인조 속눈썹 붙이는 걸 좋아해서 제가 영상에서도 몇 번 보여드렸는데

I love wearing false lashes. I’ve shown it in my videos a few times.

여러분들이 제대로 알려주세요! 너무 꿀팁 궁금해요! 라는 댓글이 많더라고요

I get so many comments asking for the proper tutorial from you guys

인조 속눈썹을 한 칸씩 잘라서 붙이는 방법인데요

I will show you how to cut the false lashes one by one and put them on. .

실제로 제가 방송이나 아이돌분들 메이크업을 할 때도 정말 많이 사용했었던 꿀팁!

I use this tip for idol makeup and TV show makeup.

훨씬 더 많은 도움이 되었으면 하는 마음에 이 영상을 제작했어요

I decided to make this video as I wanted to be more helpful

그럼 지금부터 저랑 같이 아이돌들의 비밀인 인조 속눈썹을 하나씩 붙이는 방법!

This individual lash application is the secret of idol makeup!

보러 갈까요? 시작합니다!

Shall we watch it together? Let’s starts!

여러분 지금부터 저랑 같이 속눈썹을 하나씩 붙여 볼 건데

We are going to put on false lashes together.

일단 뷰러 먼저 해 줘야 돼요

I gotta curl my lashes first.

뷰러는 이제 평소 자신이 잘 사용하는 뷰러를 사용해주면 되고

You can just use any lash curler that you like to use.

뷰러를 하는 방법에도 팁이 있는데요

I have a special tip for using a lash curler.

뷰러를 했을 때 정면으로 쿡 집어 주게 되면

If you curl your lashes from the front,

뷰러의 굴곡 때문에 내 속눈썹 뿌리까지 깊게 집기가 어렵거든요

It’s hard to start the curl from the roots because of the curvature of the lash curler.

그래서 팁은 속눈썹을 집어 줄 때는 위에서 밑으로 찍어주듯이

The tip is to start from the top, and press it down to the bottom.

약간 사선 방향으로 내려 주는 게 가장 정확한 방법이고요

Go slightly down in a diagonal ling. That’s the best way to curl the lashes.

속눈썹 뿌리 위에서 밑으로 찍어누르듯이 넣어주고

Start curling from the top and press it down to the roots

눈두덩이 위에를 눌러 주듯이 넣어주면 속눈썹 굴곡이 확실하게 속눈썹 뿌리까지

Then curl it towards your eyelid. That way, your lash curler can touch the whole thing

뷰러의 면적이 전부 닿기 때문에 조금 더 섬세하게 비교를 해 줄 수 있어요

from the roots. You can curl it more precisely that way.

뷰러를 한 두세 번 정도 꾹꾹 눌러서 집어주면 속눈썹이 바짝 세워서 올라가게

되는데요

Flip the curler 2-3 times to curl the lashes very tightly.

일단 여기까지 하면 기초공사 단계는 끝나는 거예요

That’s the foundation done.

뷰러만 해줬는데도 속눈썹이 바짝 서서 훨씬 더 또렷해 보이는 눈매를 줄 수가 있고요

All I did was curling the lashes but the curl is so tight that my eyes look more defined.

속눈썹을 붙이기 전에 속눈썹 빗으로 속눈썹의 결을 먼저 잡아 줄 거예요

Before I put the false lashes on, I’m going to comb my lashes first.

얘는 제가 요즘 정말정말 잘 쓰는 시코르의 속눈썹 빗인데

I love using this Chicor lash comb so much.

확실히 사용했을때 결 정리나 마스카라 묻었을 때 똥도 정리해 줄 수 있어서

It brushes the lashes so neatly and gets rid of mascara clumps as well.

제가 요즘 정말정말 애용하는 빗이에요

I’ve been using this a lot these days.

일단 결을 한번 잡아 줄게요

Let me comb the lashes again

이렇게까지 하면 뷰러를 안 한쪽! 그리고 뷰러를 하고 결을 정리한 쪽인데

I didn’t curl this eye, and curled and combed this eye.

확실히 이렇게만 해도 좀 티가 나잖아요

You can already tell the difference, right?

이제 속눈썹을 하나씩 가닥으로 붙여 줄 건데요

I gotta put on individual lashes now.

일단 포인트는 저는 절대 속눈썹을 통으로 붙이지 않아요

The key point is, I never put the whole thing on.

내 눈의 굴곡에 맞춰서 하나씩 심어 주거나 한 칸 또는 두 칸씩 잘라서 속눈썹을 붙여 주고요

I plant them one by one along the curve of my eyes or cut them in one-two strands.

속눈썹을 붙일 때 팁은 절대! 풀로 다 붙이는 게 아니에요

The tip is that you NEVER, put on the whole band.

제 속눈썹이 비어 있는 부분에 세심하게 심어 주듯이 붙여 주는 거에요

You gotta carefully plant it into the empty spots.

이 두 가지 포인트만 기억을 해주면요

Please remember only two points.

어떤 속눈썹을 붙여도 완벽하고 깔끔하게 아이돌 배우 느낌 뿜뿜하게 속눈썹을 붙일 수가 있는데요

You can get idol/celebrities’ lashes with any kind of false lashes with this method.

우선 제 속눈썹을 먼저 살펴보면 군데군데 비어 있는 부분이 조금 보일 거예요

If you look at my lashes closely, you can see a few empty spots here and there

그런 부분에 가닥으로 속눈썹 심어줄 텐데요

I’m going to plant the false lashes there.

일단 자신의 속눈썹 방향과 내 속눈썹이 어디가 비어 있는지를 먼저 체크 해주는게 먼저에요

The first thing is to check the direction of your lashes and find those empty spots.

지금부터 속눈썹을 붙여 줄텐데요

Let’s put on the lashes now.

속눈썹을 붙이는 방법은 점막과 점막 사이

내 속눈썹과 속눈썹 사이에 붙여주는 거에요

The method is to put the lashes on the waterline, between your lashes.

속눈썹이 자라는 방향과 위치가 다 다르기 때문에

Each lashes grow in different directions at different locations.

속눈썹과 속눈썹 사이에 인조 속눈썹을 쿡쿡쿡 넣어주면서 하나씩 한 칸씩 넣어 주는 건데요

Put the false lashes between your natural lashes one by one.

이때 방향은 눈꼬리에서부터 시작해서 눈 앞머리까지 차근차근 한 칸씩 앞으로 전진을 해주는 거에요

In terms of direction, start from the tail and slowly come to the front

점막 가까이에 붙이면 눈이 손상될 위험이 있기 때문에

If you put it too close to the waterline, it might damage your eyes

속눈썹과 속눈썹이 자라는 사이의 방향에 한 칸씩 붙여주는거에요

Put it one by one between your natural lashes, by following the direction of your lashes

제가 지금 이렇게 속눈썹을 붙였는데

I just popped on the lashes.

아까는 눈을 클로즈업 했기 때문에

살짝은 티가 난다고 생각할 수도 있는데

It probably looked a bit unnatural as I was zoomed in to the eyes

카메라를 뒤로 당겼을 때는 티도 나지 않으면서도 눈매가 훨씬 더 또렷해지는 걸 볼 수가 있어요

but if I zoom it out, my eyes look a lot more defined yet very natural.

다음에 제가 요즘 잘 쓰는 시코르의 속눈썹 빗으로 결을 한 번 더 정리해주세요

Then I’m going to brush the lashes one more time with the Chicor lash comb that I love using.

인조 속눈썹을 붙이면서 제 속눈썹 방향도 건들고

As you pop the false lashes on, you can change the direction of your lashes

인조 속눈썹의 방향도 멋대로 움직여 있기 때문에

also, the false lashes are pointing all different directions too.

꼭 이렇게 빗으로 한번 세심하게 빗어주는게 가장 좋고요

so it’s the best to carefully comb the lashes one more time.

인조 속눈썹이랑 제 속눈썹에 전체적인 결을 깨끗하게 잡아주는 거에요

By brushing the false lashes and natural lashes together, you can make it look neater

다음으로는 제가 항상 꿀템으로 꼽는 에뛰드의 탑코트인데

Another great item that I love is Etude’s top coat.

탑코트로 속눈썹끼리 뭉쳐 주면서 조금 더 또렷해 보이는 아이돌 느낌!

뿜뿜나는 속눈썹으로 연출을 해줄건데요

By clumping the lashes together with a top coat, I’m going to create you that well defined idol eyes!

지금은 인조 속눈썹이랑 제 속눈썹이 따로 놀기도 하고

The false lashes and natural lashes aren’t blended in to each other.

인조 속눈썹 너무 흩어져 있기 때문에

Also, the false lashes are all over the place.

정갈하고 깨끗하다는 느낌은 받기가 어려울 거예요

so it doesn’t look clean and neat.

탑코트로 살짝 빗겨 주면서 속눈썹에 전체적인 결과

Gently brush it with a top coat to add texture to the lashes

인조 속눈썹이랑 제 속눈썹을 살짝 뭉쳐주는 작업을 해줍니다

and blend the false lashes and natural lashes to each other.

얘는 네일트위저 인데요

This is a nail tweezer.

네일트위저로 속눈썹을 조금씩 더 가닥으로 뭉쳐 주면서

Pinch the lashes together with a nail tweezer one more time

인조속눈썹이랑 제 속눈썹을 뭉쳐주는 거예요

to let the false and natural lashes to blend in to each other.

이렇게까지 하면 아까보다는

조금 더 또렷해 보이는 속눈썹이 연출이 됐고요

My lashes look a little bit more defined than before.

이 위에다가 한 번 더 마스카라를 해줄 건데요

I’m going to put on mascara one more time.

이제 가장 마지막 단계로는 속눈썹을 한 번 더 뷰러로 집어주는 거에요

The last step is to curl the lashes with a lash curler one more time.

제 속눈썹이랑 인조 속눈썹이 확실히 더 붙으면서

This way, the natural and false lashes can cling to each other even more.

이제 뿌리까지 컬링을 더 바짝 넣어주는 거에요

I’m curling from the roots even tighter.

여러분 저 오늘 이렇게해서 인조 속눈썹을 하나씩 다 붙였는데요

I finished putting on the false lashes

티도 잘 안 나면서도 눈매가 확실히 더 커 보이고 또렷해 보이는 느낌이죠!

My eyes look a lot bigger and more defined but the false lashes don’t look too obvious!

여러분들이 영상을 보고 앞으로 메이크업을 할 때 연습을 많이 해서

I made this tutorial because I wanted you to practice on how to apply false lashes

정말 프로처럼 잘 붙이길 바라는 마음에 영상을 제작했으니까요

and start wearing the false lashes like a pro.

그럼 오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루 되세요! 안녕~

Have what day? have an Arang day! bye~