번역부탁드립니다

진짜 그 정도로 현장에서도 많이 쓰고

That’s how widely it’s used at work.

실제로 현장에서 메이크업 받으시는 배우 분들이 알만한 패드팩?!

The actors who get makeup on a set would know this.

진짜 꼭 한번 써보세요

Please, please try it.

진짜 얘는 한번 써보면 헤어날 수 없을 정도로

Once you try it, you will never stop using it.

진짜 진짜 좋아요

That’s how good it is.

이제 다음으로는 베이스로 넘어가줄 거에요

Let’s move on to a base makeup.

진짜 메이크업 아티스트가 쓰는 파운데이션은 뭐지? 라고

많이들 궁금해 하시잖아요

Many people wonder what foundation makeup artists use

저는 얘를 제일 많이 써서 오늘 얘를 소개해보려고 해요

I’m going to show you something that I use the most.

조르지오 아르마니 래스팅 실크 UV 파운데이션인데

This is Giorgio Armani Lasting Silk UV Foundation.

제가 오늘 소개 해 드리는 것은 얘를 단독으로 사용하는게 아니라

I’m showing this, not because I use it on its own

얘랑 다른 제품들이랑 섞었을 때 시너지가 높아서

but it works really well when mixed with other products

제가 오늘 베이스 중에 가장 메인으로 소개를 하는 제품이고

That’s why I’m showing you this as the main base product.

요즘에는 진짜 많은 브랜드에서

정말 좋은 베이스 제품들이 출시가 많이 됐잖아요

So many brands make good foundations these days.

그래도 제가 몇 년째 5년 6년 7년째!

못 놓고 있는 베이스가 유일하게 이 조르지오 아르마니에요

But this Giorgio Armani foundation is the only one that I’ve been using for 5..6.. 7 years!

조르지오 아르마니가 단독으로 사용했을때는 살짝 묽다는 느낌은 있어요

It feels a bit too watery when used on its own.

그래서 제가 알려드리는 팁은 얘랑 컨실러!

My tip is to mix it with a concealer!

얘랑 조금 되직한 파운데이션이랑 같이 섞어서 사용해 줬을 때

or mix it with a slightly thicker foundation

훨씬 더 시너지가 올라오는 느낌!

I think you get much better synergy that way!

피부 베이스에 밀착력을 일단 조르지오 아르마니 잡아주니까 다른 제품들을 섞었을때

Giorgio Armani has good setting power so when I mix it with other products,

확실히 피부에 조금 더 오랫동안 남아있는 느낌이구요

The base makeup definitely lasts longer on my skin

그때 제가 알려드리는 팁은 조르지오 아르마니로 얇게 피부 베이스를 다 깔아 주세요

My tip is to apply a thin coat of Giorgio Armany all over the face

그 다음에 위에다가 쿠션으로 얹어주는 건데요

then add cushion on top of that.

입생로랑의 엉크르 드 뽀 올아워쿠션 파운데이션이랑 헤라 블랙쿠션

YSL Encre De Peau All Hour Cushion Foundation and Hera Black Cushion

그리고 마지막으로는 에뛰드하우스 더블 래스팅 쿠션 글로우인데

and the last one is Etude House Double Lasting Cushion Glow.

조르지오 아르마니랑 좋았던 궁합의 쿠션 3가지 이기도하고

Those three cushions worked well with the Giorgio Armani foundation

특히나 저는 여기서 자주 가장 자주 쓰는 게

The one that I use often is…

요거 헤라 블랙쿠션! 제가 너무 좋아서 친척 동생한테도

Hera Black Cushion! I love it so much that I introduced it to my cousin

야 써봐!하고 소개를 해줬는데 친척 동생이 써보고나서 추석 명절에 와가지고

She came over this Chuseok after trying it and said

언니 좋더라~ 다르더라~!

‘It is really good~ and different~’

그래서 역시 좋지! 둘이 앉아가지고 헤라 블랙쿠션 서로 찬양했던 시간도 가졌는데

which I agreed. We sat down and had a time to praise Hera Black Cushion for a bit.

제가 추천하는 꿀 조합은 조르지오 아르마니 파운데이션이랑 헤라 블랙쿠션!

The best combination I recommend is the Giorgio Armani foundation and Hera Black Cushion!

두 개를 좀 섞었을때 좀 시너지가 높게 올라오는 제품이라서 이 두가지의 꿀조합을 가장 추천드려요

You get the best synergy effect from mixing these two. I recommend this combo the most.

제가 처음으로 기초템 그리고 베이스 메이크업을 추천했는데

So I recommended skincare and base makeup products.

확실히 베이스메이크업을 하고

요즘에는 마스크에 많이 묻어나고 쉽게 무너지잖아요

Base makeup transfers on to a mask and melts down so easily these days.

제가 딱 고정할 수 있는 픽서 제품은요

I use a fixer to set it in place

어반디케이 올나이터 세팅 스프레이예요

It’s Urban Decay All-nighter Setting Spray.

얘도 제가 몇 년째 꾸준히 구매를 하고 다른 제품은 대체를 할 수가 없을 정도

I’ve been repurchasing it for a few years. I can’t find any other alternatives.

정말 오랫동안 잘 사용 했었던 꿀템이었는데요

I’ve been using this for a really long time.

이걸 쓰고 나서 피부가 너무 쫙쫙 달라붙어요 마르는거 같아요 라는 후기도 몇 개 읽어 봤거든요

I saw a few reviews saying that this dries out your skin

이 올나이터 세팅 스프레이나 제가 오래 사용해봤잖아요

I’ve been using All-nighter Setting Spray for a long time

같은 곳을 여러번 분사를 해줬을 때 피부가 약간 마르는 듯이 쫩하고

It kind of set and dries out the skin if you spray it on the same spot multiple times.

유분기를 싹 가져가는 느낌이라서 한 번만 지나가 주는 게 가장 좋더라고요

The best to way to use it is to spray one coat only

제가 미스트를 뿌릴 때도 자주 뿌리는 방법인데

This is how I spray mist on to my face.

뿌려 주고 브이존 뿌려주고 얼굴에 전체적으로 가로로 지나가 주면서

Spray like this. Spray on V zone, go across the face like this

턱까지 쓸어주는 건데

then go pass the chin

베이스 메이크업까지 공들여서 해준다음에 찹 찹 찹 찹 찹 뿌려주면

Once you finished working hard on a base makeup, spray this

하루 종일 있어도 베이스메이크업 잘 안무너지니까 혹시라도 나는 화장이 너무 잘 묻어나요

Your bas will stay put all day. If your base makeup transfers or breaks down too easily

무너져요 하시는 분들 한테는 이거 세팅 스프레이도 정말 추천을 드리는 제품 중에 하나에요

This setting spray is one of the products that I recommend the most.

저는 이렇게까지 했는데 베이스가 또 무너져요 라고 하시는 분들을 위해서

If your base makeup still breaks down after this,

제가 또 수정화장 꿀템 있는데

I have a great item to show you for touch ups.

여러분 제가 수정하는 꿀템을 진짜 진짜 고민을 많이 했거든요

It was so, so hard to decide which touchup product to show you

근데 여러분 조금 지겹다고 생각할 수 있지만

You might be sick of seeing this

얘가 좋으니까 어쩔 수 없어요

but it can’t be helped. This is that good.

여러분 정말 오늘 대놓고 영업광고를 하고 있는 진짜 슈레피 트윈패드 팩인데

This is basically an advertisement for Surepi Twin Pad Pack.

수정화장 할 때도 정말 좋아서

It’s great for fixing your makeup too.

제가 진짜 고민을 많이 하다가 얘 밖에 없더라고요

I thought about it very seriously and this was the only one that I could think of.

정말 여러분 진짜 그 정도로 제가 오늘 대놓고 영업하는 꿀템이에요

It’s so good. I’m openly advertising it today.

저는 프리랜서다 보니까 야외에 있는 시간이 많아서

I’m a freelancer which means I spend a lot of time outside.

확실히 휴대성이나 간편함을 가장 중요하게 생각하는데

so portability and convenience is the most important thing for me.

얘는 일단 정말 얇고 휴대성도 좋고

This is very thin, easy to carry,

딱 뜯어서 쓰고 버리면 되니까

You can just open it, use it and throw it out.

일단 간편하다는 게 가장 장점이에요

The best thing about this is that it’s convenient.

제가 기초는 소개할 때마다 꼭 전성분 체크 하는 거 알죠?

You know I check the ingredient list whenever I recommend a skincare product, right?

깻잎 성분이 들어가 있어서 피부 온도 열감을 확 내려 주는 효과가 있어요

It contains perilla leaf extract which helps skin to cool down fast.

베이스 메이크업하는 순간부터 망가진다

Your base starts to get ruined as soon as you put it on

두 번째는 일단 피부 온도가 높으면요

베이스가 안 먹을 수 밖에 없어요

Secondly, if your skin is heated, your base can not apply nicely.

실제 사용 하고 나면 피부가 확 열감이 내려가면서 쫀득해지고

When I use it, my skin instantly cools down and becomes tighter and hydrated.

촉촉해서 다른 기초케어 필요 없이 그냥 얘만 착착 붙여 주고

I don’t need other skincare products. I just gotta stick this on,

닦아주고 수정화장을 해주면

wipe it off then fix my makeup.

다시 베이스 메이크업이 최상의 상태로 올라오니까

Then my base makeup comes back to its best status again.

진짜 얘만 한 애가 없더라고요

There’s nothing better than this.

아침에 팩으로 사용을 해 줄 때는

When using it as a face mask in the morning,

빠른 시간 안에 부스팅 효과! 시간단축을 해줄때 좋고

It gives a quick boosting effect! It’s good if you want to save time .

오후에 수정화장을 해 줄 때는

and when fixing your makeup in the afternoon,

피부의 열감을 내려주면서 결케어까지 해 줄 수 있으니까

it cools down and smoothes out your skin texture at the same time.

전 오후에 모델분들이나 또 제 피부에 수정화장을 해 줄 때도

이 겟리프 트윈패드팩 진짜 잘 쓰거든요

I use Get-leaf Twin Pad Pack when fixing a model's makeup or my makeup in the afternoon.

요즘처럼 가을 환절기에 일교차도 심하고

As we are transitioning in to autumn, the temperature gap has been bigger

피부 각질도 많이 올라오고

쉽게 화장이 들 뜨시는 분들한테는

If you get lots of dry patches on your skin and your makeup doesn’t go on smoothly

제가 가장 추천하고 싶은 멀티템! 아침에는 팩으로 사용하고

This is the multitasking item that I recommend the most! Use it as a mask in the morning

오후에는 패드로 수정할 수 있으니까

and use it as a pad to fix your makeup in the afternoon

약간 진짜 리얼 메이크업 아티스트 꿀템이에요

This is the real makeup artist’s gem

다음은요 이건데요

Next up is this

시코르의 속눈썹 빗이에요

This is Chicor lash comb

제가 최근에 브이로그랑 메이크업 튜토리얼 영상에서도 몇 번 보여드리고

I showed this in my recent vlogs and makeup tutorials a few times.

댓글로 문의가 진짜 많았던 이거 속눈썹 빗인데

I got so many questions about this in the comments.

이렇게 반응이 좀 뜨거울 줄 몰랐어요

I didn’t expect such excitement.

저도 속눈썹이 워낙 얇고 힘이 없기 때문에

I have very thin and fine lashes

마스카라를 해도 자기들이 뭉치는 느낌이 많거든요

whenever I put mascara on, they tend to cling to each other.

가볍게 쓱쓱 빗어 주면 속눈썹끼리 결도 잡아주면서

I can simply comb this through. That will add texture to the lashes

쉽게 말하는 그 마스카라 똥 있잖아요

You know those mascara clumps?

마스카라 똥까지 얘가 싸악 가져가주니깐 좋더라고요

This gets rid of all the mascara clumps. It’s great

속눈썹 고데기 할 때는 빗부분에 열을 살짝 가해주고

When curling the lashes with heat, I heat the comb gently

속눈썹을 싹 빗어주며

then comb the lashes with it.

하루종일 오랫동안 컬링이 유지가 되니까

It keeps the curl all day long

진짜 멀티템! 가격도 굉장히 저렴해서

It’s a great multitasking item. It’s really cheap

좀 쉽게 구할 수도 있고, 부담도 되지 않아서

It’s very easy to get one. It won’t break the bank.

어?! 이거 진짜 괜찮은 거 같아요

Oh, this is so good.

그리고 얘는요! 저의 또 리얼 꿀템 중에 하나인데요

And this is another one of my gems.

자트인사이트의 립픽서에요

It’s a lip fixer from Saat Insight.

배우분들이나 모델분들 또는 아이돌분들이 립이 지워지지 않고 번지지 않는 게 필수인데

Actors, models and idols need to keep their lip makeup for a long time and prevent it from smudging.

그럴 때마다 제가 사용하고 있는 게 바로 이 립픽서에요

This is the lip fixer that I use all the time.

입술에 틴트나 립스틱을 발라 주고 난 다음에 립도 코팅을 해 주는거거든요

Apply your tint or lipstick on, then coat the lips with this.

립의 질감이나 텍스쳐가 밀리지 않으면서도 딱 입술을 픽스 고정을 해 주다 보니까

It fixes the makeup without ruining the texture of the lip makeup.

숨은 메이크업 아티스트의 꿀템!

It’s a hidden gem of makeup artists!

다음으로는 구강청결제 인데요

Next up is a mouthwash.

이거는 예전에 영상에서도 자주 소개를 했었고

I showed this in my old videos many times.

저는 이제 루시 영상을 보고서 구매를 하고난 뒤로도 올리브영 갈 때마다

매번 이렇게 하나씩 두 개씩 세 개씩 쟁여놓는 꿀템 중에 하나에요

After Watching Lucy video, I always get a couple more back up stocks whenever I go to Olive Young.

오랫동안 현장에서 말을 안 하다 보면 입에서 단내가 나요

If you don’t talk for a long time at work, your breath becomes stuffy.

리프레쉬되는 그런 제품이라서

This is refreshing.

제가 진짜 꾸준히 잘 쓰고 있는 꿀템 중에 하나에요

It’s one of the items that I’ve been using for a long time.

여러분 여기까지 제가 메이크업아티스트의 리얼 파우치 현장 꿀템!

That’s it for the real makeup artist’s favorites for work!

그리고 숨은 제품들을 많이 소개를 해봤는데

I showed lots of hidden gems too.

여러분들이 궁금해하는 것들이 많이 해소가 되었으면 좋겠고

I hope this video could answer your questions.

더 좀 색조템 뿜뿜한걸로 소개를 해 볼 수 있는 시간도 가져 보면 좋을 거 같아요

I hope I can show you more colorful items next time.

그럼 오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루 되세요

Have what day? Have an Arang day.

안녕

Bye

여러분 안녕하세요~! 아랑입니다

Hi everyone~! It’s Arang.

여러분 제가 얼마전에 메이크업 아티스트 브이로그를 통해서 현장템들을 살짝살짝 보여드린적이 있는데요

I showed a few products that I use at work in my recent makeup artist’s vlog.

댓글로 문의가 진짜진짜 많더라고요

and I got so many questions in the comments.

제가 정말 찐으로 잘들고 다니는 저만의 메이크업 아티스트 파우치가 있어요

I have my own makeup artist pouch that I carry around all the time.

짜자잔~! 바로 이 파우치인데요

Tada~! This is it.

이 파우치는 제가 진짜 리얼 꿀템만 모아 놓은 아랑파우치에요

This is ‘Arang Pouch’ that I keep the best of the best products in.

제가 간단한 출장부터 여행까지 꼭 파우치는 이걸 들고다닐 정도로

I always take this with me on a holiday or on a quick business trip

제가 진짜진짜 잘쓰는 이 리얼 파우치를 오늘 여러분들한테 하나씩 꿀템을 소개해 보려고해요

I’m going to show you what’s inside this makeup pouch that I actually love and enjoy in real life.,

그럼 지금부터 저랑 같이 메이크업 아티스트의 리얼 꿀템 파우치! 보러 갈까요?

Should we have a look at what’s in a real makeup artist’s makeup pouch?

짱이죠?

Isn’t that the best?

그럼 지금부터 저랑 같이 영상보러 갈까요? 시작합니다!

Shall we go watch the video together? Let’s start!

일단 지금 보여드리는 이 파우치는요

제가 인터넷에서 구매를 했는데요

I bought the pouch I’m showing you right now on the internet.

사실 휴대하기는 조금 크지만 저는 워낙 화장품을 많이 들고다니고

It’s a bit too big to carry around but I pack lots of makeup products with me

간단한 출장이나 여행다닐 때는 꼭 이 파우치를 들고 다닐 정도로

I always take this pouch with me for a short holiday or a business trip.

진짜 어마어마한 수납력을 자랑을 해요

This can fit so many products inside.

일단 파우치가 딱 각이 잡혀있어서 깨지거나 망가질 일이 없다는게 장점인데

It’s so well structured that I don’t have to worry about it getting squashed or broken.

찍찍이를 열어보면 이렇게 브러쉬를 넣을 수 있는 공간도 있고

Inside the velcro fastener, there’s a space for brushes.

옆에 미니미니한 공간이 숨겨져있어서

There’s a small hidden compartment on the side

저는 보통 화장솜 그다음에 팩! 넣어주는 용도로 사용하고있구요

I use it to store my cotton pads or face masks.

안쪽에 있는 공간들은 다 찍찍이로 애네들 공간을 조절 할 수 있어요

You can adjust all the compartments inside using the velcro fastener.

가격도 굉장히 저렴하고 수납력이 좋다는게 장점인데

It was so cheap but can fit so many products.

제가 자세한 링크는 더보기란에다가 적어두도록 할게요

I’ll leave the link in the description box.

저는 진짜진짜 잘쓰고 제가 들고다니면 사람들이 다들 “야~ 링크 좀 하나만 보내줘~!” 라고 할 정도로

I get so much use out of it, whenever I take this out, people ask me to send them a link to buy this

제가 들고다닐 때마다 영업을 정말 많이 했던 파우치에요

I got so many people hooked on this pouch.

저처럼 이렇게 화장품 왕창 들고 다니는거 좋아하시는 분들한테 추천을 하는 파우치에요

I recommend it if you like to carry lots of makeup products like me.

그럼 지금 이 파우치 안에서 기초 꿀템부터 하나씩 소개를 해봐야 하는데

I gotta go through everything in this pouch from skincare.

너무 좋아 많거든요 근데 그 중에서도 제가 진짜 찐으로 진짜 리얼 찐으로 좋아하는 제품들 하나씩만 소개를 해볼게요

There are so many good products but I’m going to show you the ones that I absolutely love the most.

우선 처음으로는 아워글라스의 미네랄 오일 프라이머에요

The first one is Hourglass Mineral oil Primer.

제가 메이크업 아티스트 일을 하면서 정말 수 많은 베이스 제품들을 진짜진짜 많이 써봤겠죠?

Being a makeup artist, I’ve tried so many base products.

그중에서도 제가 꼽는 약간 베스트 제품 중 하나인데

This is one of the best one I’ve tried so far.

다른 프라이머들은 시간이 지났을 때

오히려 유분기가 조금 더 올라오거나

Other primers tend to become greasier throughout the day

파데를 쫀쫀하게 잡아주기에 조금 부족하다는 느낌을 많이 받았거든요

I feel like they are not enough to hold the foundation tight on to the skin

근데 이 아워글라스 제품은 제가 진짜 몇 년째 꾸준히 피부타입

상관없이 사용을 할 정도로

but I’ve been using this Hourglass primer for few years, regardless of the skin type

정말 제가 꼽는 베스트 제품 중 하나이고

This is one of my top picks.

다른 프라이머를 사용했을 때 보다 얘를 썼을 때 조금 더 파데를 쫘악 잡아주는 느낌이 강했어요

I think it holds on to foundation much better than other primers.

오늘 제 피부베이스 할 때도 이 프라이머 사용을 했는데

I used this primer for the base makeup today.

확실히 사용하고나면 피부가 뭔가 실키! 쫀쫀!

It makes the skin feel so silky and tight!

이런 느낌이라서 베이스 메이크업이 잘 뜨시는 분들이나

If your base makeup easily gets patchy

아니면 파데가 잘 안 먹으시는 분들한테도 괜찮을 것 같은 제품이에요

or if your foundation doesn’t apply smoothly, this is a nice primer.

확실히 사용한 날에 베이스가 좀 쫀쫀하게 잘 먹고 화장도 좀 잘 먹거든요

Whenever I use this, my base makeup applies and looks better.

그래서 화장 잘 먹는 템으로 추천을 하고싶어요!

I recommend it to help your makeup apply better!

이건 진짜 제가 잘 쓰는 제품 중 하나에요

This is one of the most used products.

다음은 슈레피 겟리프 트윈패드팩 인데요

Next up is Surepi Get-leaf Twin Pad Pack.

바로 메이크업 아티스트 레오제이님이 제작을 한 패드팩이에요

The makeup artist LeoJ created this pad pack.

근데 얘는 제가 영상에서 너무너무 많이 보여드려서 여러분 살짝 지루하실 수 있지만

You might be sick of seeing this on my video as I’ve shown it way too many times

그만큼 제가 리얼 좋아하는 찐템!

but that’s how much I truly love it!

심지어 제가 브이로그 안에서도 노출이 여러 번 되었을정도로

I’ve shown this in my vlogs many, many times.

진짜 얘는 메이크업 아티스트라면 사랑하지 않을 수 없는 제품?!

If you are a makeup artist, you’ve got to love this product.

진짜 사랑에 빠질 수 밖에 없어 얘는! 얘는 찐이에요

You just gotta fall in love with it! It’s so good.

확실히 메이크업 아티스트가 쓴다고 하면

진짜 좀 좋을 것 같은 제품들이잖아요

When you hear ‘Makeup artists use this’, it sounds like a good product, right?

저도 이 제품을 메이크업 아티스트 레오제이님이 만들었다고해서 제가 써봤는데

I tried it because it was created by the makeup artist LeoJ.

아~! 역시 진짜 메이크업 아티스트가 만들다 보니까 달라요

Yes~! A real makeup artist's product is different.

현장에서 제가 정말 뼈저리게 느끼고

This is exactly what I wanted to have in my kit

제 메이크업을 할 때도 아~! 이거 진짜 있었으면 좋겠는데 하는 거를 정확하게 찝어준 제품이에요

when I work as a makeup artist on a set, and when I do my own makeup.

그래서 제가 정말 얘 좀 장난 없는데?!

I’m not even kidding.

정말 정말 제가 좋아하는 제품이거든요

I love this so so much.

제가 현장에서 일을 한 지 7년이 조금 넘어가는데

I’ve been working as a makeup artist on a set for bit over 7 years now.

일을 하다 보면 진짜 간편하고

효과가 빠른 제품 위주로 찾게 되고 그런 제품만 꾸준히 쓴단 말이에요

and I only gravitate towards a simple product that gives fast effect at work.

근데 얘는 간편한 휴대성, 부스팅 시간 단축 까지 진짜 완벽해!

This is so compact and reduces ‘skin boosting time’. It’s perfect!

진짜 리얼이에요!

This is the real gem!

저는 프리랜서다보니까

I’m a freelancer so I go on a business trip all the time.

출장을 워낙 많이 다녀서 차 안에서는

눈 메이크업까지만 완성을 해놓고 출근할 때 얘를 촵촵 붙여준단 말이에요

I normally just do eye makeup, get in the car and put this on the way to work

출장 가는 내내 팩으로 피부 부스팅을 시켜 주는 거예요

It boosts my skin up while I’m driving to work

그다음에 촬영장에 도착해서 팩을 쫙쫙 떼어주고

Once I get to the set, I take this off

그 위에다가 베이스 메이크업을 해주면

then do base makeup on top of it.

방금 30분 동안 공들여서 한 베이스 메이크업처럼 진짜 쫙쫙 먹어요

It helps your makeup to stick on so nicely, as if you’ve spent 30 minutes on it.

쫙쫙~!

It sticks on~!

그래서 제가 약간 별명을 붙인 게 3분 팩 이거든요

I gave it a nickname, ‘3minutes pack’

3분만 쫘악 붙여주면 30분 샵에서 공들인 메이크업 한 것처럼

Just leave it on for 3 minutes to get a base that looks professionally done at a shop for 30 min.

베이스가 진짜 기똥차거든요

It makes your base look so gorgeous.

진짜 여러분 이거는 제가 정말 꼽는 메이크업 아티스트 꿀템이에요

This is the real makeup artist’s top pick product I choose.

다른 팩처럼 귀찮게 10분 15분 붙일필요도 없고

Unlike other face masks, I don’t have to leave it on for 10-15 minutes.

이마나 머리카락에 잔여물이 묻을 일도 없으니까

Also, you won’t get residue left on your forehead or hair.

깔끔하고 완벽하게 베이스 메이크업을 업 시켜 줄 때

굉장히 좋은 제품이구요

It’s perfect when you want to get flawless and perfect base makeup.

제가 얘를 너무너무 잘 써서 직접 슈레피 담당자님을 만나서 얘기를 들어봤는데

I love it so much that I actually had a chat with the person in charge of this in Surepi.

지금 보여드리는 시트가 일반적으로 사용하는 패드 시트가 아닌

The sheet is not the same fabric as the toner pads that we normally use.

진짜 피부에 오랫동안 붙여놓는 팩&시트라고 해요

It’s created to stay on to the skin for a long time.

그래서 훨씬 더 자극도 없고

That’s why it’s a lot gentler

피부에 밀착력도 높일 수 있으면서

and stays on to the skin well.

에센스 입자가 굉장히 작게 쪼개져 있다고해요

Also, the particles of the essence is so fine

그러다 보니까 피부에 흡수 되는 시간도 빠르고

which helps it to penetrate in to the skin really fast

피부부스팅 업시켜주는 효과도 더 좋기 때문에

That's how they maximize the skin boosting effect.

베이스가 밀리시는 분들한테 진짜 추천하고 싶은 제품이에요

I highly recommend it if your base makeup often slips and slides.

제가 최근에는 한 가수분의 뮤비 촬영을 갔는데

I worked on a music video set of a singer recently.

아직 공개가 안돼서 말은 못하지만 그 가수의 뮤비촬영에 나오시는 배우분이 이 팩을 알더라구요

I can’t tell you what it was because it’s not out yet but an actor from that music video knew about this pack.

그래서 어떻게 아셨냐고

I was like ‘How do you know this?’

저 너무 신나가지고 같이 서로 영업을 했던 기억도 있어요

I got so excited and we both raved about it.

번역중