번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 꿀팁만 알려드리는 아랑 꿀아랑이에요

Hi everyone. This is Arang, who always shares great tips.

제가 바로 지난번 메이크업아티스트 브이로그 영상에서

In my last makeup artist vlog video,

모델분의 잔머리를 스슥 자르는 클립을 올렸는데

there was a part where I create baby hair for the model

그걸보고 댓글에서 “저 존버할게요! 꼭 알려주세요!” 라는 글이 있었어요

and someone said ‘I will be waiting for the tutorial! Please teach me how to do it!’ in the comment.

그 글을 보고 아! 꿀팁으로 알려주면 좋겠다 싶어서 이렇게 영상으로 찍게 되었어요

I thought it would be a great idea to film a tutorial on it so here we are.

제가 메이크업아티스트를 하다 보니까 모델분의 잔머리를 자를일이 많더라구요

I’m a makeup artist so I often have to cut models' baby hair.

특히나 요즘에는 미용실에 가기에도 여럽고 그리고 저는 미용실에는 다니지만

It’s particularly a tricky time to go to a hairdresser at the moment. Though I go to a hairdresser,

앞머리, 잔머리, 옆머리는 꼭 제가 자르거든요

I always cut my own fringe, baby hair and side hair at home.

지금 살짝 부끄럽지만 이쪽 머리는 제가 안 자른거거든요

It's a little bit embarrassing. I didn’t cut this side

근데 이쪽은 잘랐어요

but I did on this side.

다르죠?

They are different

다르지않나요?

Aren’t they?

안자른쪽?

I didn’t cut here

자른쪽

and cut here.

그래서 이번시간에는 아이유잔머리, 제니잔머리처럼

So today, I’m going to show you how you cover your M shape hairline

잔머리 만으로도 m자 헤어라인을 커버하는 꿀팁을 보여드리도록 할게요

with baby hair like IU and Jennie do.

그럼 지금부터 저랑같이 꿀아랑 보러갈까요?

Should we go see how to do it?

시작합니다

Let’s start.

여러분 우선 영상 시작하기 전에 너무 부끄럽지 않나요?

Ok, before we start…. ah, this is so embarrassing.

이게 안 자른쪽이거든요?

I haven’t cut this part yet.

제가 일부러 안 자르고 기다리고 있었어요

I was waiting on purpose.

이쪽이 안 자른거고

This is the uncut side

그리고 반대쪽이 자른거에요

and the other side is the cut side.

근데 차이가 많이 나죠?

You can see a huge difference, can’t you?

이쪽은 자르고 나서 채운거라서 조금 더 차이가 나는거고

I’ve cut and filled this spot so the difference is more noticeable.

이쪽은 완전 안 잘라서 너무 비워져있는데

This side is so empty as I haven’t cut it at all.

잔머리만 잘 잘라서 연출을 해줘도 아무리 바람이 불어도

If you cut baby hair carefully and style it well, it won’t be noticeable

티가 안나고

no matter how windy it is.

살짝 내려온 잔머로 커버하는 꿀팁을 알려드리도록 할게요

I’ll show you how you can cover your hairline with a bit of baby hair.

준비물은 우리다 다이소에서 쉽게 구매할 수 있는

We need a pair of scissors and a tail comb

가위랑 꼬리빗이고 이것만 있으면 되고

that you can easily find at Daiso.

나중에 하나더 소개할 제품이 있는데

I have one more ingredient to show you later

그 제품은 구매해도 되고 안해도 되니까

but you don’t have to have that.

우선 필수템은 가위랑 빗 두가지에요

The must have ingredients are scissors and a comb. Those two.

그리고 집에 있는 머리띠도 꼭 같이 준비해주세요

Make sure you prepare a headband as well.

이렇게 준비물은 세가지면 됩니다

Those three are all you need.

우선 머리띠부터 착용을 해줄게요

Let’s put on the headband.

머리띠로 머리를 올린다음에

Push your hair up with the band

저처럼 헤어라인의 머리가 쓱 올라간게 고민이신분들이

진짜 진짜 많을거에요

I’m sure there are many many people who are worried about their big forehead like me.

잔머리를 쓱 내려줍니다

Bring your baby hair down

오늘은 잔머리를 한번에 내려주는게 아니라

We won’t cut them in one go.

여러번 걸쳐서 내려줄거라서

It will be done in multiple sessions.

조금씩 나눠서 내줘도 괜찮아요

It’s alright to bring just a little bit down

기장은 어디까지 갖고와야 하는지!?

How long should it be?

내 눈썹 중앙부터 끝까지

갖고 와준다고 생각하면 되고요

Imagine having it from the center of your brows to the tail.

이 잔머리들을 잘라준건데요

I’m going to cut them

이 잔머리들은 말 그대로 나의 M자 모양 헤어라인을

채워줄 목적으로 잘라주는 거잖아요

They are literally for covering your M shape hairline.

그래서 잔머리는 너무 길지도 않고 짧지도 않고

So you gotta keep them not too long or too short.

바람이 불었을 때 M자 헤어라인을 채워줄 정도로만

잘라주면 되거든요

Just enough to cover your M shaped hairline when it’s windy.

잔머리는 사실 실패해도 크게 티가 나지 않기 때문에

Even if you fail, it’s not that noticeable with baby hair.

두려워하지 않아도 괜찮아요

You don’t need to worry too much.

기장은 어느정도 기장으로 잘라주냐면

So the length should be..

나의 눈썹 끝과 나의 눈 기장의 딱 중간 지점이 가장 짧은 기장이고

The middle of the tail of the brows and your eyes should be the shortest spot.

가장짧은 기장에서부터 사선방향으로 내려오듯이 내려가서

From there, come down longer in diagonal line

귀 기장이 가장 긴 기장으로 끝나는거에요

The longest spot should come to your ear.

그 다음에 빗으로 쓱쓱 빗어보면 정면에서 봤을 때 헤어라인이 조금 커버된 걸 볼 수 있죠?

Comb with a brush. You can see that your hairline has been covered a little bit when you look at it from the front.

얘는 그냥 드라이를 해도 되고

You can style it with a hair dryer

고데기로 자연스럽게 넘겨도 되고

or can flip it over naturally with a hair wand.

사실 저는 기장을 조금 짧게 자른 편인데

I made them little bit shorter.

저는 고데기를 안 하고 그냥 자연스럽게 내버려 둬도 커버가 가능하니까 기장을 짧게 잘랐어요

I did that on purpose so that they can naturally cover my hairline without having to use a hair wand.

어때요? 옆에서 봤을때도 자연스럽게 커버된걸 볼 수 있죠?

How’s it? They cover naturally from the sides as well.

다시한번 머리띠를 착용해주고

Put the headband back on.

이제는 앞머리에서부터 빗으로 살짝 살짝 잔머리 갖고와줄게요

I’m going to bring some baby hair down from the front using a comb.

이 잔머리는 고데기를 했을 때 예쁘게 내려오는 가닥 잔머리라고 생각해주면 돼구요

These will be those cute baby hairs that will come down when you curl your hair.

이런 잔머리들은 잡아서 사선으로 조금은 길게 잘라주는데

Grab them and cut them a little bit longer in a diagonal line.

코 기장을 넘어가지 않는 선에서 사선으로 잘라주면 돼요

but don’t cut them longer than your nose. Cut them diagonally.

코 기장보다 짧게 자르면 실패하니까

If it comes shorter than your nose, you will fail

항상 코 기장을 생각해주고

Always check where your nose is.

코보다 길게 자르면 안정권

If it’s longer than your nose, that you are safe.

코길이보다는 무조건 길게 잘라주세요

It has to be longer than your nose.

가장 안정적인 기장은 코랑 입술의 사이니까

The most ideal length would be between the nose and mouth.

항상 그 기장을 생각해주고 가장 짧은 기장은 코 기장

Please remember that. The shortest it can be is where it aligns with your nose

가장 긴 기장은 코랑 입술의 사이기장으로 잘라주는게 가장 좋아요

the longest should be between your nose and mouth

(저는미리 조금 잘라놓은 상태에요)

(I’ve already but it a little bit)

이렇게 잔머리 몇가닥을 잡아서 잘라줬죠?

Once you cut those hairs,

아까랑 똑같이 머리를 묶었는데 옆에 잔머리가 살짝 내려온걸 볼 수 있죠?

You can see those baby hairs coming down a little bit from the same hairstyle as before.

이 잔머리들이 제가 아까 기장을 잘랐던 잔머리들이에요

These are the hairs that I cut just now.

코 기장에서 잘랐던 잔머리들이 지금 머리를 묶었을 때

살짝 내려오는 잔머리에요

These are the hairs that I cut to my nose. They come down a little bit when I tie my hair.

이런 잔머리들은 나중에 스프레이로 가볍게 뿌려주세요

Lightly spray them with a hair spray later.

지금 고데기도 안하고 스프레이만 가볍게 뿌려서 잡아줬는데도

I didn’t curl my hair at all. All I used was a bit of hair spray

컬, 텍스처가 살아나고

but I’ve got curls and textures already.

잔머리를 잘랐을 떄, 얼굴라인에 떨어지는 느낌으로 잘랐기 때문에

I made them match my face line

훨씬 더 예쁘게 보일수 있는 느낌으로 잔머리가 떨어지고

so they come down a lot prettier.

그리고 머리를 넘겼을때 이제는 속잔머리가 살짝 내려오기 때문에

and when I flip my hair back, those hidden baby hairs will come down

이제는 M자 헤어라인이 잘 보이지 않아요

You can’t see the M shape hair line anymore.

그리고 잔머리는 실패할 확률도 적고 이제는 바람이 살짝 불어도

It’s a lot easier to do. Even when it’s little bit windy,

옆에서 봤을 때 잔머리가 살짝 내려오기 때문에

You have those baby hair on the side

운동을 하거나 땀을 흘려도 훨씬 더 자연스럽게 연출할 수 있을 것 같고

so you can style your hair naturally when you are working out or sweating.

마지막 꿀템이 하나 더 있는데

I have another tip to share.

얘는 제가 메이크업일을 하면서 정말 오랫동안 사용을 했었던 꿀템이거든요

I’ve been using this item for a really long time as a makeup artist.

마몽드의 팡팡 헤어섀도우 동안헤어 컬러에요

This is Mamonde Pang Pang Hair Shadow #1.

혹시라도 필요하신분들이 있을 것 같아서 같이 소개를 해요

I thought I’d introduce it in case someone needs it.

이것도 정말 오래 사용을 했어요

I used it for a long time.

지금 땅바닥이 보일정도로?

I’ve hit pan on this.

엄청 많이 사용을 했죠?

I used it a lot, right?

잔머리는 아무리 내가 채워도 조금은 보일 수 밖에 없단말이에요

Even if you fill in your hairline with baby hair, it will still show a little bit.

그냥 팡팡 섀도우로 쓱쓱 문질러주면 잔머리가 잘 채워지기 때문에

Rub some of this on to cover your baby hair.

혹시라도 바람불었을 때 잔머리가 너무 고민이시거나

If you are worried about your baby hair on a windy day

“저는 잔머리를 필수로 채워야해요!” “저는무조건안보여야해요” 하시는 분들은

or if you have to cover in your hairline or don’t want any of the hairline to show

이렇게 채우는것도 꿀팁중에 하나에요

You could cover it up using a product like this.

여러분 이렇게 하면 저랑 같이 짧은시간동안 잔머리 자르는방법, 꿀아랑을 소개해봤는데요

so that was a quick tutorial for cutting baby hair with some great tips.

앞으로도 다양한 꿀아랑 시간 가져보도록 할테니까요

I’ll teach you more great tips in the future.

그럼 오늘도 아랑하는 하루되세요 안녕

Have an Arang day. Bye.

잔머리자르는방법

How to cut baby hair

아이유 잔머리

IU style baby hair

헤어라인 잔머리

Hairline baby hair

번역중