번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hello, everyone. This is Arang

이제 8월인데, 벌써 가을이 시작이 됐다고 하더라구요

It's August, but autumn has begun already

제가 어제 오랜만에 강남역으로 외출을 했다가

Yesterday, I went out to Gangnam Station after a long time

자연스럽게 올리브영으로 발걸음이 향하더라구요

And my feet led me to Olive Young

올리브영에서 이것저것 구매를 하던중에

I was buying this and that there

아랑기준! 올리브영 베스트 제품을 꼽아보면 어떨까?! 싶어서 이번에 알차게 갖고 왔어요

And I thought it’d be nice to pick out Olive Young best items by my standards and here I am

모든 카테고리를 다 소개하고 싶은데 너무 많아질 것 같아서

I want to show you all the categories, but I'm afraid it'd be too long

기초제품중에서는 미백이나 트러블제품도 넣어봤구요

So for skincare, I’ll show you some whitening and acne products

지금부터 정말 지극히 제 기준, 아랑기준의 올리브영 베스트 제품을 뽑아보려고 해요

And I’ll pick out the best Olive Young product based on my standards from now on

그럼 지금부터 저랑 같이 영상보러 갈까요? 시작합니다

Then, shall we go and watch the video? Here we go

우선을 이렇게 갖고 왔는데요

I brought these products

제가 평소에 영상에서 자주자주 보여드렸던 재구매템이 진짜 많을거에요

I'm sure there are a lot of products you’ve already seen in my videos

저는 올리브영에 가면 항상 쓰던것들만 쓰다 보니까

When I go to Olive Young, I always buy what I usually use

사실 새로운 제품을 사보고 싶기도 한데

I do want to buy new products

성격이 계손 손이 가던것들만 가더라구요

But I keep buying what I often use

재구매템이 정말 정말 많아요

So there are a lot of items that I re-purchased

아크로패스 트러블큐어 패치 입니다

It’s Acropass Trouble Cure Patch

예전에 올리브영에 있는 트러블패치를 다 구매해서 직접 비교해보는 영상을 찍은 적 있는데

I bought all the trouble patches I could’ve found at Olive Young and uploaded a comparison video before

그 중에서 제일 비싸지만 효과가 가장 좋았다고 소개를 했을거에요

I think I said this is the most expensive but the most effective one

그래서 요즘에도 정말 정말 잘 쓰거든요

And I’m still using this well

최근에 뾰루지가 하나 생겼어요

I recently got a pimple

제가 영상에서 분명히 저 요즘 피부정말좋지않아요? 라고 자랑했던게 바로 지난영상같은데..

I feel like I said my skin condition is really good in the last video

이렇게봤을때는 진짜 많아 보여서 가격은 만원대가 넘어도 괜찮네? 라는 생각을 하거든요

The price goes over 10,000 won but you might think that’s pretty okay as there is a lot

6개는 트러블패치를 붙이기전에 깨끗하게 소독을 하는 용도에요

But these 6 are for sterilizing the skin before using the trouble patch

소독제라고 생각을 하면 되고 실제로 사용할 수 있는 패치는 6개에요

You can think of it as a disinfectant, so there are only 6 patches you can use

전부 낱개로 포장이 되어 있어서 위생적이라는 건 마음에 드는데 단점은 쓰레기가 많이 나오고 일단 낱개 가격이 가장 비싼걸로 기억하는데

Each is individually packed and I love how hygienic it is, but the downside the amount of waste and as far as I remember, it was the most expensive

마이크로니들이라는 패치를 사용하면 (삭제 : 니들이 쓰윽하고 흡수가 되는데 마이크로니들이 피부 깊이 들어가기 때문에)

When you use the patch called ‘microneedle’ (delete: the needle will be absorbed and the microneedle will go deep into the skin)

패치안에 있는 유효성분이라고 하는 성분이 한번에 (삭제 : 진피까지) 흡수가 가능한거에요

And its active component in the patch could absorb at once (delete: into the inner skin)

우선 첫번째 꿀템은 이렇게 소개를 해 봤구요

So, it was the first best item I’d like to introduce

두 번째는 닥터자르트의 티트리 스팟이에요

The second one is Dr. Jart+ Tea Tree Spot

얘는 제가 짜잔! 이렇게 평소에 화장대 위에서도 잘 쓰고있는 제품이고

This one is ta-da! I put it on my dressing table and I’ve been using it well

예전에 제가 완전꿀템이라고 인스타그램에 이거 대박인데요?

This one is highly effective that I even uploaded this on my Instagram

뒤집어지는데요? 라고 업로드를 할 만큼 두통째 사용하는걸로 기억을 하는데 정말 팍팍 사용을 해도 잘 줄지가 않는다는 점? 마음에들고

Saying that it’s amazing and flipping good. I think I used two of it already and I love the fact that I won’t easily use it up

밑에 가루가 가라앉아있어요

There's powder on the bottom

이 가루를 면봉으로 콕 찍어서 트러블생긴곳에 샤샤샥 올려주면

Dip one end of a clean cotton swab into it and apply the powder on your acne

다음날 일어났을 때, 뾰루지가 잠자고 있어.

Then when you wake up the next day, you’ll see the pimple sleeping

이게 너무 신기하더라구요

It's so amazing

예전에 성분공부를 했을 때, 성분을 전달하는 방법중에서

When I studied ingredients before, I learned that powder is the best texture/type

가장 좋은제형, 형태중에 하나가 가루타입이라고 배운 기억이 있거든요

That has the ability to deliver the components

효과가 제대로거든요

It works well

정말 제가 사용해본 스팟타입중에서는 얘가 제일 뒤집어지게 좋아요

Among all the spot type products I’ve used, this is the best. It’s like flipping good

단점은 가격이 비싸.

But the downside is its high price

짜잔! 얘는 미백제품인데요

Ta-da! This is a whitening product

사실 일년내내 고민이 되는건 잡티잖아요 잡티가 매일같이 늘어나더라구요

We’re worried about blemishes all year round, right? I see more blemishes every day

기미랑 트러블자국이랑 잡티는 왜 안없어지고 자꾸 늘어날까요?

Why can’t we get rid of freckles, acne scars, and blemishes?

그래서 제가 미백제품을 갖고왔는데

So, I brought a whitening product

얘는 제가 영상에서 진짜 진짜 자주 보여드렸던 그 제품 맞아요 그거에요

That’s right. This is the one you’ve seen a lot in my videos

7월에는 올리브영에 입점이 되었고, 8월에는 기획세트를 출시한다고 해요

Olive Young started selling it in July and they’ll release a special set in August

일단 제가 공병부터 자랑을 할게요

Let me first show you my empty bottles

이 제품은 제가 올초에 광고를 하게 되면서 알게되었거든요

I learned about this product earlier this year after I got sponsored

그 뒤로 너무너무너무 좋은거에요

And this one is really really amazing

그래서 그 뒤로 정말정말 잘 사용했어요

So, I've been using it very well ever since then

이렇게 많이 사용했어요

I've used this much

처음에 광고제안을 줘서 만났던 제품들 중에서 이렇게 많이 사용한 제품은 이게 아마도.. 처음이지 않을까? 싶어요

Among all the products that I got through an advertisement, I think this is what I used the most.. I think it’s the first one

잡티라인은 이 래디언c크림을 보여드려야지 하고 마음을 먹었는데 이번에 기획세트를 출시한다는 소식을 듣고 뭔가, 먼저 보여드리고 싶은 마음이 크더라구요

I was planning to show you this Radian C cream and after I heard it’s planning to release a special set, I just wanted to show this first

그래서 브랜드에 따로 요청을 해서 이 제품은 구매를 했고, 기획세트를 따로 받아서 같이 보여드리려고 해요

I asked the brand to buy this and I also want to show you the special set

근데, 기획세트가 미쳤어요. 진짜 너무이쁘거든요!

By the way, the special set is crazy. It's so pretty!

제가 기획세트를 출시한다는 소식을 듣고 브랜드에 따로 요청을 해서 갖고올만큼 정말 대박 대박 귀엽지 않나요?

I had to ask the brand about this special set because it’s super cute, isn’t it?

원래 브런치브라더 캐릭터를 보면 잡티가있어요! 볼에!

This Brunch Brother character has blemishes! On the cheeks!

그래서 래디언c크림이랑 콜라보를 했나봐요! 너무 귀여워! 어떡해!

I think that’s why they collaborated with Radian C Cream! IT’s so cute! Oh, my gosh!

저도 아기자기하게 귀엽게 꾸며봤는데 제가 생각하기에는 완전 찰떡 콜라보? 라는 생각이 들어요

I decorated it like this and it’s super cute. I think it’s the best collaboration

예전 제 영상을 보면 실제로 일주일 사용을 하면서 직접 효과를 봐서 그 뒤로 꾸준히 사용을 하는 제품이고

As you probably watched in my previous video, I used this for a week and it was so effective that I’m still using this

진짜 3일만에 초미세잡티까지 케어를 해주는 제품이라고 해서 저는 믿쓰템?! 으로 사용을 하고 있고

It says it cares even ultra-fine blemishes just in 3 days and this is what I trust

저자극 비타민크림이다보니까 계속 꾸준히 손이 가는 제품이라서 진짜 잡티가 고민이신 분들은요

It’s a mild vitamin cream and I keep using this. If you’re worried about blemishes,

진짜 꼭꼭 한번만 사용해보세요

You should really try it

(삭제 : 진짜 저는 완전 추천해요)

(Delete: I highly recommend it)

이 제품은 그동안 아랑 믿쓰템으로 많이 소개했어서 이번에 올리브영 추천템으로 소개를 하고 싶기도 했었고

I recommended it a lot as an item that I trust and I wanted to show you this as a product you should buy at Olive Young

매달 올리브영에 세일 있는거 아시죠?

You know that you can get a discount at Olive Young every month, right?

(삭제 : 제가 여쭤봤는데) 9월 세일 기간에는 캐릭터굿즈랑 래디언c크림도 할인을 한다고 하더라구요

(Delete: I asked) I heard they’ll give a discount on the character goods and Radian C Cream during the September sales period

더 자세한 내용은 더보기란에 적어두기도 했으니까 더보기란 꼭 같이 확인 해 주시구요

You can check the details on the description box, so please check that too

아까부터 같이 들고있었던 이 파우치도 너무 귀여운데

This pouch I've been holding is so cute

올리브영기획세트에는 포함이 되지 않았고

But it’s not part of the Olive Young special set

9월 온라인 기획전에서 선착순으로 겟! 할수있다고 하니까요! 온라인에서는 이 파우치도 만날 수 있어요

But you can get it online in September on a first-come-first-served basis! You can get this pouch online

색조는 제가 고민을 하다가 틴트 4종을 선택했어요

For color cosmetics, I chose four types of tints

이 틴트도 제가 평소에 잘 쓰던 틴트였고

This is the tint I’ve been using well

에어리더벨벳은 9천원에 구매했었고

I bought this Airy The Velvet for 9,000 won

잉크더벨벳은 7200원에 구매를했어요

And I bought Ink The Velvet for 7,200 won

지금 보여드리는 4가지 컬러 다 올리브영에서 베스트로 판매가 되는 컬러이기도 하고

These four colors are the best shades at Olive Young

사실은 진짜 좋아하는 컬러들로 갖고 와서 사실은 자신있어!

And these are my actual favorite colors, so I'm very confident!

14번의 핑크짬바는 제가 같이 제주도에 놀러간 크리에이터 혜성이의 립 틴트를 바르고 그때, 너무 예뻐서 올영에서 한번 구매를 했는데, 이번에 여러분들한테 보여드리고 싶어서, 하나 더 산거에요

This #14 color is what I first tried in Jeju Island when Hyeseong(channel name: MoonBrand) brought and it looked so good that I went to Olive Young and bought it. I really wanted to show you this, so I bought one more

두 번째는 15번의 입못다물이라는 컬러인데

The second one is in the shade #15

제가 평소에도 자주 발라서 얘는 익숙할거에요

I wore it quite often, so I’m sure you’re familiar with it

살짝은 코랄오렌지라서

It's a coral orange color

웜톤이라면 무조건 겟하세요 라고 항상 외쳤던 그 컬러 맞아요

And this is the color what I always said ‘you should get it if you have a warm skin tone

가방에 항상 15번은 필수로 있어야될만큼 저 진짜 진짜 자주 발라서 얘는 무조건 소장템!

I wear it so often that I always have to put this #15 shade in my bag!

지금 소개하는 컬러는 갑분생기에요 (삭제 : 오렌지가 조금 더 강하게 나타나는 컬러고) 지금보다는 조금 더 가을에 바르면 예쁠 것 같아서 살짝 쟁여놨다가 가을에 바르면 좋을 것같아요

The next color is in the shade #04 (delete: its orange shade is a bit stronger) I think it'll be nice to wear in autumn, so I’ll keep this one and apply in fall

컬러 자체는 너무 예뻐서 괜찮을 것 같고 특히 저는 벨벳시리즈 좋아해서 바르면서도 입술에 편안하게 올라가는 느낌이 마음에 들었어요

The color itself is so pretty and I love how the velvet series feel so comfortable on the lips

레드 한번쯤 발라봤다 싶은분들은 하나씩 꼭 갖고 있다는 품절대란인데

If you love wearing red, I’m sure you’ll have this #08 shade

얘는 바르면서도 토마토맑은레드? 케찹레드같은 색상!

It’s as clear as a tomato! It’s like a ketchup red color!

저 바르면서도 너무너무 만족해서 놀랬어요

I was surprised to see how satisfied I was when I put it on

너무 예쁘네요

It's so pretty

무슨일이야

What's going on?

립에 포인트줄때도 괜찮을 것 같고 사실 레드립은 사계절내내 언제나 발라도 괜찮잖아요

I think it'll be good to emphasize the lips. Red color is good to wear in all seasons

딱 기본틴트중에서 레드 찾으시는 분들한테는 괜찮을 것 같아요

I think it'll be good if you were looking for a basic tint with red shade

지베르니 밀착픽싱마스카라 블랙브라운인데

It's Giverny Milchak Fixing Mascara

지금도 제가 사용한 마스카라에요

This is what I’m wearing right now

튜토리얼영상이나 메이크업영상에서도 이미 여러번 소개를 많이 해서 여러분들이

I used this often in my tutorial and makeup videos already

‘아! 이제 저거! 뭔지알아~’ 라고 할지 알지만

So, I know you were like ‘oh! That one! I know what that is~’

그래도 올리브영에 입점되어있어서 꼭 같이 소개를 하고 싶었고

But I wanted to introduce it again as you can buy it also at Olive Young

블랙도 아니고 브라운도 아니고 블랙 브라운이라는 컬러가 제가 사용을 해 봤을 때 진짜 괜찮더라구요

It's not black or brown. I think this black-brown color is so nice

블랙이 부담스러우셨던 분들한테 훨씬 괜찮을 것 같아요

This will be even better if you thought black is too much for you

다음 섀도우팔레트는 3ce 멀티아이컬러팔레트 스무더인데

The next shadow palette is 3CE Multi Eye Color Palette #smoother

저는 눈화장을 할 때 펄도 중요한데 무펄이 받쳐줘야지

Pearl shadows are important for my eye makeup but that should be based on matte shadows

위에 펄을 올려도 예쁘다고 생각이 들어요

I think they make pearls look better

하나는 일할 때 사용을 하고, 하나는 개인적으로 사용을 하려고 하니까요

I’ll use one for work and one for myself

진짜 하나 갖고있으면 눈썹그릴때도 좋고, 쉐이딩할때도 좋고, 애교살그림자 넣을때도 좋고, 아이라인꼬리뺄때도 좋고, 완전 멀티템중에서 진짜 멀티템이거든요

It’s good to fill the brows, contour, make aegyosal, wing the eyeliner out and so on.. This is the best multi-tem

이거 무조건 소장 각! 진짜 꼭 사야해요 꼭이요

This is a must-have item! You really have to buy it. Absolutely

에뛰드 플레이컬러 아이즈 오렌지비앙코라떼인데요

It’s Etude Play Color Eyes Orange Bianco Latte

에뛰드가 올리브영에 입점이 되어있더라구요

Etude is also available at Olive Young

무슨일이야 컬러가 너무 이쁜거에요

What happened? The color is so pretty

이게 에뛰드 로고가 안 써있으면 저는 클리오인줄 알았을거에요

I would’ve thought it’s from Clio if I didn’t see this logo here

너무 잘 뽑지않았어요? 컬러가!

Don’t you think the color is so nice?

위에 컬러는 적당한 핑크와 오렌지가 섞여서 베이직한 컬러로 사용할 수도 있고

It has subdued pink and orange colors above look basic

아래에 있는 컬러는 와 또 뒤집어지네!

And the bottom colors are flipping good!

브라운조합이 너무 좋아요

I love the combination of the brown shades

이게 오히려 3ce보다 저렴하고 거울이 붙어있다는 점도 마음에 들고

I like that it’s cheaper than 3CE and it even has a mirror

에뛰드 일좀했네!

Etude, you've done something!

색조는 크게 기대를 안하면서 쓰윽 둘러보다가 완전꿀템을 발견한 기분이라서 진짜 기분 완전좋아요

I wasn’t expecting to find good color cosmetics there, so I’m really happy to find this amazing item

여러분들 혹시 향수 좋아하나요?

Do you like perfume?

저 진짜 향수 덕후거든요

I'm a fragrance lover

향수를 너무너무 좋아하고 올리브영 매장에 들어가면 향수 있는곳을 그냥 못 지나치고 꼭 손에 뭐하나라도 바들바들

I love perfume so much that I have to buy at least one when I go to Olive Young store

쥐어있어야지 편안해지더라구요!

Hold one makes me feel comfortable!

오늘 내 옷이랑도 찰떡이잖아!

And it even matches my clothes!

60ml에 89000원..?

60ml for 89,000 won...?

제일비싸구나

This one is the most expensive

얘 생각보다 진짜 비싸구나!

I didn’t know it’s this expensive!

완전 비누향인데 상큼한 비누향!

It smells like soap. Like a fresh soap!

+피죤향이랑똑같아요!

It smells exactly like Pigeon(fabric softener)!

내가 이 향때문에 샀구나

I bought it because of this scent

향이 너무 좋아

It smells so good

이거 향이 너무 좋아서 혹시 올리브영 매장에 가시는분들은 테스트한번 해 보세요

It smells so good. If you go to Olive Young, you should try it out

남자가 발라도 될 것 같아요

I think it’s also good for men

남여공용?

It’s gender-neutral

남여공용으로도 괜찮을것같아요

I think it's gender-neutral

여러분 여기까지 나름 아랑픽의 올리브영 베스트제품, 그리고 재구매가 높았던 제품들을 알차게 소개 해 봤는데요

I introduced the best Olive Young products I picked out and some products that I repurchased often

올리브영 세일이 다가올 때 이 영상을 보고 많은 도움이 되었으면 좋겠어요

I hope this video will help you a lot when the Olive Young sales period begins

모두들 오늘도 아랑하는 하루되세요

Have an Arang day

안녕

Bye

번역중