번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang.

여러분 제가 가끔 꿀아랑 컨텐츠로 찾아 오는데

I sometimes do the ‘Honey arang’ series.

이번에는 제가 예전에 올렸던 애교살 그리는 3가지 방법을

여러분들이 너무너무 좋아해주시는거에요

And I got such good feedback on ‘3 ways to emphasize aegyosal’ video that I did a while ago.

저도 메이크업을할 때 항상 애교살에 신경을 많이 쓰는데

I always focus on the aegyosal (under eye bag) when I do my makeup.

애교살을 어떻게 그리느냐에 따라서 눈이 동그랗게 보일수도있고 길어보일수도 있고

Depending on how you fill it in, you can make your eyes look round or long

또 요즘에는 도화살이라고 알죠

Also, do you know ‘dohwasal’ (peach blossom) makeup?

제가 항상 올리는 영상 알죠

You know those videos that I do all the time?

그 영상 느낌으로 도화살 애교살을 만들수도 있거든요

You can create that peach blossom aegyosal too.

지금부터 저랑같이 영상보러 갈까요?

Shall we go watch the video together?

시작합니다

Let’s start

가운데가 볼록한 애교살, 길고 얇은 애교살, 음영잡힌 애교살

I’ll show you three ways to fill in your aegyosal.

총 3가지의 애교살 그리는 모양과 방법을 소개할텐데요

Thick on the center, thin and long aegyosal and contoured aegyosal.

각 그리는 애교살 모양마다 디자인과 사용하는 재료가 다르다보니

Each shape is a different design and needs different products.

간단하게 소개해볼게요

So I’ll go through them quickly.

오늘 3가지 애교살을 설명하려고해요

I’m going to show you three types of aegyosal today.

가운데가 볼록한 애교살은

애교살의 위치까지 눈으로 보이는 효과가 있기 때문에

The aegyosal that’s thick on the center makes the aegyosal as part of your eyes.

커 보이는 눈 효과를 줄 수 있고

So it makes your eyes look bigger.

데일리로 가장 활용할 수 있는 메이크업 방법이에요

This is the best method for daily makeup.

다음으로는 길고 얇은 애교살 그리는 방법인데요

Then I’ll shwo you how to create thin and long aegyosal.

눈 앞머리부터 끝까지 모양이 선명하고 음영의 경계선이 정확해요

It’s got a clear definition line from the front till the end of the eye,

예시 사진은무대화장으로 진하지만 저는 데일리로

The photo is a stage makeup so it looks intense

보여드리기 위해서 연하게 표현했어요

But I did it lightly to make it suitable for daily makeup.

마지막으로 음영잡힌 애교살을 보여드릴건데요

Lastly, I’m going to show you contoured aegyosal.

주로 뷰티 화보나 요즘에는 인스타그램에서 자주 보이는 메이크업 방법인데

You can easily find this look on beauty magazines or on Instagram

요즘에는 도화애교살이라고도 표현하더라구요

They call it ‘Dohwa aegyosal (peach blossom) as well.

언더애교살에 살짝 음영컬러를 넣어 전체적으로

음영을 주는 방법인데 피부톤이 어두운 분들에게도 효과적인 방법이에요

This is to contour all over the under eye bag to add depth. It’s effective for people with darker skin tone.

우선 애교살의 위치를 확인해야 해요

Firstly, you gotta check where your aegyosal is.

대부분 애교살의 주름은 있지만 음영이 깊지 않을 거에요

Most of the time, you will see a line there that isn’t very deeply defined.

또렷하고 커보이는 눈매를 위해서 애교살의 음영을

잡아 주어야 하고

You have to emphasize this part to make your eyes look bigger and more defined 애교살의 위치까지 눈처럼 보이는

효과가 있기 때문에 메이크업을 할 때 알고있으면 좋아요

It’s a good makeup tip because this will make your aegyosal looks like it’s part of your eyes.

첫 번째로는 웃엇을 때 애교살의 위치를 확인해주세요

Firstly, check where your aegyosal shows when you smile.

살짝 애교살에 힘을 준다고 생각하고

Imagine you are tensing the aegyosal.

눈을 살짝 당겼을 때 가장 볼록하게 올라온 곳 아래가

가장 어두워야 하는 그림자 부위에요

Right below the highest spot when you smile, should be the darkest shadow.

그럼 지금부터 애교살을 그리는 도구를 소개해드릴게요

I’ll show you the tools that I use to create aegyosal.

애교살을 그릴 때 주로 사용하는 섀도우로는

3ce 스무더, 3ce 디어누드고

For shadows, I often use 3CE Smoother or 3CE Dear Nude.

그 외에 쉐이딩으로는 레어카인드, 페리페라등 붉은기가 적은 컬러를

활용하고 있어요

Or for contour powders, I use Rare Kind or Peripera which relatively have less red undertone.

처음 방법은 데일리로 활용도가 높은데 눈이 전체적으로

동그랗게 커 보일수있는 방법이에요

The first method is very practical. This can make your whole eyes look rounder and bigger.

평소 자신이 잘 사용하는 베이스 색상을 사용해서

Grab the base color that you normally use

눈 윗쪽과 언더에 전체적으로 베이스를 깔아주세요

And apply it all over the top and bottom lids.

저는 3ce의 스무더를 사용했는데

I used 3CE Smoother.

스킨톤과 비슷한 색상을 사용해도 괜찮고

브라운컬러를 사용해도 괜찮아요

You could use a skin tone shadow or a brown shadow.

중요한 포인트는 언더인데요

The main point is the lower lashline.

애교살에 볼륨을 주기 위해서 눈 삼각존 부터

앞쪽까지 그라데이션 해주면서

In order to add volume on the aegyosal, apply the shadow gradiently from the lower triangle zone to the front.

힘을 빼주듯이 풀어주세요

Blend it out with light strokes.

그 다음 베이지, 밝은 아이보리컬러로 하이라이트 작업을 해줄거에요

Then I’m going to highlight it with a beige/ light ivory color.

얇고 납작한 브러쉬로 가장 튀어나와야 하는 부분을

중심으로 그라데이션시켜주세요

Grab a thin and flat brush and apply the shadow gradiently on the spot that needs volume the most.

너무 밝은 화이트 계열보다는 노란계열이나 베이지 계열이

더 자연스러워요

Yellow/beige colors would look more natural than pale white colors.

눈 앞머리의 앞트임 효과를 주고 싶다면 앞에서부터

자연스럽게 연결시켜 주세요

If you want to open up the inner corners, seamlessly blend it from the front.

한번 더 음영을 잡아주기 위해서 그림자를 넣어줘야 하는데

I gotta add more shadow effect for extra definition.

가장 추천하는 브러쉬는 아이브로우 브러쉬에요

The brush that I recommend the most is an eyebrow brush.

얇고 섬세하게 그림자를 넣을 수 있고

You can get thin and precise shadow strokes with it.

쉐이딩 색상만 잘 선택해 준다면 감쪽같은

주름효과를 넣을 수 있어서 가장 애용하는데요

I love it the most because I can get a really natural ‘wrinkle’ illusion if I pick the right shade.

애교살을 그릴 때 중요한점은 처음부터 강하지 않고

자연스럽게 차근차근 쌓아줘야해요

The key of aegyosal contouring is to build it up little by little instead of going too intense from the beginning.

다음은 길고 얇은 애교살 그리는 방법이에요

Next, I’ll show you how to do thin and long aegyosal

그리는 방법에 따라 독특한 느낌을 줄 수 있고 눈이 길어보이는 효과를 줄수도 있어요

Depending on how you do it, you can get a unique, long eyes effect.

저는 주로 짙은 메이크업을 할 때 활용하는 방법인데요

I often use this trick for heavier makeup.

피부톤보다 한톤 어두운 섀도우 컬러를 피부에 전체적으로

깔아주세요

Grab a shadow that is one tone darker than your skin and apply it all over the area.

두세번정도 얹어주면서 섀도우 색을 조금씩 짙게 올려주세요

Build it up 2-3 times to make it darker.

살짝은 눈 주위가 태닝된것처럼 표현된게 제일 좋아요

It’s the best if your eye area starts to look like it’s been tanned.

그 뒤로 펜슬컨실러, 리퀴드컨실러를 얇은 브러쉬에 묻혀서

깔끔하게 베이스 작업을 해주세요

Grab a pencil or liquid concealer on a thin brush and clean up the base.

저는 제가 자주사용하는 펜슬컨실러를 사용해서 애교살에 하이라이트 주는 부분을 얇게 밑작업했어요

I used the pencil concealer that I use all the time and applied a thin layer on the area that I’ll be highlighting later.

그 위에 아이보리 섀도우 색상으로 한번 더 컬러를 얹어주세요

Then add an ivory shadow on top

얇고 깔끔하게 아이라인 그리듯 빼줘야지 애교살을 선명하게 그릴 수 있어요.

You need a thin, sharp stroke like an eye liner to emphasize the aegyosal properly.

눈 앞머리에서부터 시작헤서 눈 삼각존까지 길게 그려주는게 포인트에요

The point is to start from the inner corners, and drag it all the way out to the triangle zone

이렇게 하면 길고 선명한 애교살을 그릴 수 있어요

This way, you can draw long and well defined aegyosal.

이 방법은 평소 애교살이 전혀 없으신 분들도 쉽게 그릴 수 있는 방법으로

This is an easy method to emphasize your aegyosal even if you have a very thin eye bag.

조금만 그려도 효과가 좋아서 추천해요

I recommend it because it will show up even if you apply a little bit

마지막은 음영을 깊게 주는 애교살 인데요

Last trick is a deeply contoured aegyosal.

뷰티화보나 아이돌 분들이 뮤비에서

많이 하는 메이크업 방법 중 하나에요

This is one of the methods that idol bands do for beauty magazines or their music videos.

요즘에는 인스타그램에서도 많이 보이더라구요

I see it on Instagram a lot these days.

깔끔한 베이스 작업이 필수라서 파운데이션 위에 얇게 컨실러로

꼼꼼하게 올려주세요

A neat base is a must for this skill. Apply a thin layer of concealer on top of foundation very carefully.

가끔 댓글로 다크서클처럼 보인다는 글이 있는데 베이스작업을 깔끔하게 안해주면

다크서클처럼 보일 수 있어요

Sometimes I get comments saying it looks like dark circles. That can happen if you don’t create a neat base.

총알브러쉬로 쉐이딩 색상을 묻혀 라인을 그린다는 느낌으로 그려주세요

Grab a contour color on a pencil brush and draw it on as if you are lining your lower lash line.

전 살짝 붉은기 있는 색상으로 또렸하게 라인을 잡아줬어요

I emphasized it with a slightly red color.

그 다음 눈 전체에 블러셔를 발라줄건데요

Next, I’m going to apply a blush all over the eyes.

평소 잘 사용하는 라카 저스트 치크 얼루프인데 섀도우처럼 사용해도 이뻐요

This is Laka Just Cheek in Aloof that I use all the time. This becomes a pretty shadow too.

가볍게 올려주면 핑크톤의 섀도우처럼 연출이 가능하고

You can use it as a pink shadow with a light application

언더에 사용해주면 애교살 그림자랑 자연스럽게 섞이면서 음영효과가 있어요

On the lower lashline, this can create a natural contour effect as it blends in to the shadow under the aegyosal.

조금 더 선명한 애교살을 원하면 그 위에 총알 브러쉬를 이용해 한번 더 애교살을 그려도 좋고

If you want to define your aegyosal even more, you could go over the aegyosal with a pencil brush one more time.

아이브로우 브러쉬를 이용해서 선명하게 라인을 잡아도 좋아요

Or you could line it again with an eyebrow brush.

마지막 애교살 그리는 방법은

살짝은 운듯한 도화살 느낌이 포인트죠?

The key of this last method is the teary, peach blossom look.

피부톤이 조금 어두운분들도 자연스럽게 해볼 수 있고

This would look natural on darker skin tone too.

사진찍으면 더 예뻐 보이는 메이크업 방법이에요

This looks even prettier in photos.

여러분들 오늘 저의 애교살 영상 재미있게 보셨나요?

Did you enjoy today’s aegyosal makeup video?

그리는 방법 뿐만이 아니라 애교살 모양도 다르니까

There are different methods and everyone has a different shape of aegyosal too.

여러분들이 원하는 모양 원하는 디자인 그리는 방법 꼼꼼하게 체크해서

Carefully check out the shape,design and method you want

화장할 때 한번씩 따라해보면 재미있을 것 같아요

And try them when you do your makeup. It will be fun

오늘 영상재미있게 보셨다면 좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 눌러주시고

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

앞으로도 이런 재미있는 영상 많이 업로드 할 예정이니까요

I’m going to continue to upload more of these fun videos.

앞으로도 함께 해 주세요

Please stay tuned.

그럼 오늘도 무슨하루?

Have what day?

아랑하는 하루 되세요

Have an Arang day.

안녕

Bye

translating