번역부탁드립니다

이제 일어난 지 얼마 안 돼서 아침에 과일 주스 한 잔씩 마시고 있습니다

I just got up not long ago. I’ve been drinking a glass of fruit juice every morning.

(제품)

이 제품이 메이크업 부스팅 역할을 해주는 토너라고 하더라구요

This is a toner that has makeup boosting effect.

제가 얘를 두 번째 쓰는데요

This is my second time using it.

첫 번째 썼을 때 향이 너무 좋고 정말 쫀쫀한 느낌이라서

When I first tried it, I really liked the scent. It tightens my skin as well.

어? 얘 완전 꿀템! 진짜 소개시켜주고싶다! 그래서 제가 또 홈페이지에서 전성분을 찾아봤거든요

It was so good that I wanted to show it to you guys. I looked up the ingredient list on their website.

요즘 또 굉장히 핫한! 노니 성분도 들어가 있고

It contains Noni extract which is really popular at the moment.

나이아신 아마이드가 있어서 미백 성분에도 굉장히 좋습니다

It also contains Niacinamide which is great for whitening.

완전 괜찮은데 약간 아쉬운 점이 있다면 아~ 역시 왠지 제가 향이 좋다더니

It’s great. The only downside is that… Ah, I knew the scent was too good.

아쉬운 점은 향료가 약간은 유해성분으로 들어가 있어요

It has little bit of perfume which can be harmful.

이렇게 말하면 안 되나?

Maybe I shouldn’t put it that way.

저희끼리 말하는 비싼 성분이라는게 있거든요

There are so called ‘expensive ingredients’

그런 비싼 성분들이 많이 들어가 있어요

It’s full of those expensive ingredients.

건성이신 분들 복합성이신 분들에는 좋지만 진짜 예민하신 분들이

It’s great for dry/combination skin but if you have very sensitive skin…

이 향료 때문에 살짝 고민되기는 해요

This perfume worries me a bit.

저는 그래도 향료 외에 다른 것들이 너무 좋아서 추천을 드리고 싶어요

But I still want to recommend it because the rest of the ingredients are great.

그리고 제가 먹는게 또 하나 있어서 같이 소개를 해볼까요?

There’s another thing I eat. I will show that as well.

얘는 (제품)라는 건데요

This is it.

오늘 같이 준비하는 영상이니까 얘는 1일 1포 제가 아침마다 먹는 유산균이에요

This is a GRWM video. I take one packet of this lactobacillus every morning.

제가 영상에서 이너뷰티 제품을 언급하거나 소개하는데

Sometimes I mention or introduce a inner beauty product in my video

생각보다 우리 몰랑이분들이 이너뷰티에 대해서 관심이 진짜 많더라구요

My subscribers seem interested in inner beauty much more than I thought.

그래서 오늘 같이 소개를 해보는데요 얘는 제가 먹은 지는 꽤

오래됐어요

I’m gonna show you this as well. I’ve been taking this for awhile now.

사실 지금 이 박스를 한 봉지 다 비웠고 지금 두 봉지 정도 남아있는 상태거든요

I finished the whole box. I only got 2 packets to go.

얘는 보습 때문에 챙겨 먹고 있는데요

I take this for skin hydration.

얘는 유산균이 베이스예요

It’s lactobacillus based.

유산균이 함유가 되어있고 이 안에서는 히알루론산을 합성하는 성분이 있다고 하더라고요

It contains lactobacillus. It also contains ingredients that compose hyaluronic acid.

그리고 프로바이오틱스, 비타민 등 여러 가지 성분이 들어가 있는 멀티 이너뷰티 제품이라고 생각하시면 돼요

It’s a multi inner beauty product that contains so many ingredients such as probiotics and vitamins.

저는 진짜 꾸준히 먹으면서 확실히 보습력이 많이 좋아진 게 느껴지고 After taking this consistently, my skin definitely feels more hydrated

그리고 이런 이너뷰티제품은 꾸준히 먹어야지 효과를 많이 보는 편이거든요

You have to take inner beauty products consistently to see a result.

진짜 유자 맛이라서 진짜 맛있고 달달해요!!

It’s yuzu flavored. It’s so sweet and yummy!!

그래서 저는 하루에 2포, 3포 먹을 수 있을 정도로 진짜 좋아하거든요

I like it so much. I can easily take 2 -3 packets of this a day.

확실히 예전보다 탱탱해지고 피부 보습도 많이 좋아진 거 같아서 저는 진짜 꾸준히 먹고 있습니다

My skin feels much firmer and much hydrated now so I take this every day.

토너까지 사용을 해줬는데 꽤 괜찮은 거 같네요

That’s the toner on. It feels nice.

(제품)

얘는 제가 진짜 완전 인정하는 꿀템이라 소개를 하고싶은데요

I can definitely approve that it’s a great item so I wanted to show it to you as well.

진짜 제가 테스트 기간부터 시작을 해서 한 통을 거의 비웠구요

I almost finished up the whole bottle since I started testing it out.

지금 한 통을 다시 받은 제품이에요

I received a brand new bottle as well.

제가 스킨 케어를 진짜 여러 개 바꾸는데

I switch up my skincare products a lot.

두 통째 쓰는 정도면요 약간 인정해주는 제품이거든요

So if I opened up a second bottle, that says something.

미백 제품을 찾으면서 이 제품을 쓰기 시작했거든요

I started using this when I was looking for a whitening product.

미백 제품인데 성분도 진짜 좋고 사용감이 좋아서

Though it’s a whitening product, the ingredients are great and it feels really nice too.

제가 한 통 거의 다 쓰고 지금 두 통째 쓰고 있는 중인데요

I almost finished the whole thing and got a second one.

특히 마음에 들었던게 얘는 사람 몸에서 찾은 유산균으로 처방한 화장품이라고 해요

What I really like about it is that it’s prescribed with lactobacillus that was found on human body.

그래서 민감할 때 써도 괜찮다고 하더라구요

So you can still use it when your skin’s feeling sensitive.

보라카이를 갔다 오고 지금까지 한 달 정도가 지났는데

It’s been about a month since I got back from Boracay.

기초 케어 단계에서 얘를 꾸준히 사용을 했는데요

I’ve been using this in my skincare routine since then.

민감할 때도 얘를 사용했는데 트러블이 전혀 일어나지 않았어요 진짜로!

I used it when my skin was feeling sensitive and it didn’t cause any trouble. I’m serious

사실 예민한 기간 때 살짝 조심스러웠는데

I had to be careful when my skin was feeling sensitive

트러블이 일어나지 않아서 괜찮다~ 라고 느낌이 왔구요

But after seeing that it didn’t cause any trouble, I knew it was good.

그리고 보라카이 때 영상을 보신 분들을 알겠지만 그때 이후로 지금 피부가 진짜 많이 깨끗해졌어요

You might have noticed if you watched my Boracay video. My skin’s cleared up since then.

딱히 시술을 받은 것도 아니었고 진짜 홈 케어로만 관리를 해줬는데 이 정도면 꽤 만족스러워요

I didn’t get any medical procedure done. I just did at-home care. I’m quite happy with the result.

특히 미백 제품 중에서는 순한 제품 찾기가 어렵잖아요

It’s hard to find a gentle whitening product.

약간 성분 특성상 어려운데 제가 딱 쓰고 인정한 아랑템입니다

Because of the nature of its ingredients. But this is Arang-approved

(제품)

얘는 엄청 묽은 제형이라서 조심스럽게 사용을 해줘야 돼요

This is so runny. I have to be careful with it.

제가 한 번 모르고 손바닥에 덜었다가 왕창 쏟아진 적이 있어요

One time, I poured it carelessly on my palm and it dripped everywhere.

(제품)

제가 지금 6~7통째 쓰고 있는 헤라 블랙 쿠션인데요

This is Her Black Cushion. This is my 6th or 7th one.

제가 다른 쿠션들은 한 두통 쓰면 약간 질리는데

I get sick of other cushions after going through couple of them.

헤라 블랙 쿠션은 왜 써도 써도 질리지 않을까요

I don’t know why I never get sick of Hera Black cushion.

오늘은 제 생일 당일 날이고 남자친구랑 2일 전에 용인에 내려가서 놀다 왔거든요

Today’s my birthday. I went to Yongin with my boyfriend 2 days ago and had a date.

에버랜드도 가고 민속촌도 가서 놀았는데

We went to Everland and Minsokchon.

저는 이제 놀이기구 타는 건 무서워서 동물원에 가서 원숭이 보니까 알라딘이 생각이 나더라구요

I’m too afraid to go on a ride now. I saw a monkey at the zoo and got reminded of Aladdin .

용인민속촌에 놀러 갔다 왔는데 생각보다 민속촌이 너무 재미있는 거예요

I went to Yongin Minsokchon and it was so much more fun that I expected.

나이를 먹었는지 이제 에버랜드 놀이기구, 동물원보다는 민속촌이 더 좋더라고요

I guess I’m older now. I enjoyed Minsokchon better than Everland rides and zoon.

남자친구는 저보다 나이가 훨씬 더 많으니까 둘이 민속촌 거닐면서

My boyfriend is much older than me. We said ‘Oh~ this place is much better’

어휴~ 여기가 더 좋다~

이제 우리는 이런데 와야 되겠다

‘This is the place for us now’ while walking around Minsokchon.

생일도 너무 재밌게 잘 데이트도 하고 놀았어요

We had a great birthday date.

그리고 오늘은 이따가 같이 친한 언니랑 친구들도 만나고 저녁에 또 남자친구를 만나러 와요!

I’m meeting up with my close friends latter. I’m seeing my boyfriend tonight as well.

제가 그래도 당일날은 만날 거지? 라고 해가지고 당일에 만나기로 했어요

I told him to see me on the real birthday so we are meeting again.

(제품)

여러분 드디어! 헤라에서 컨실러를 출시해줬어요

Hera finally released a concealer!

그것도 블랙 컨실러!

And it’s Black Concealer as well!

제가 헤라 블랙 쿠션도 너무 잘 쓰고 파운데이션도 진짜 잘 쓰고

I love Hera Black cushion and I love Black foundation as well. .

진짜 블랙 라인은 너무너무 잘 쓰고 있었는데 컨실러까지 출시해줬어요

I’ve been enjoying Black line so much and now they’ve come out with a concealer too.

이게 제 생일날 맞춰서 집으로 택배가 와서 뜯어봤는데 뭔가 생일선물 받은 기분이었어요

I got the parcel on my birthday. When I opened it, it felt like I was given a birthday present.

번역중