번역부탁드립니다!

여러분 저희는 드라이브 가고 있어요.

Guys, we’re driving around

여기는 마산이랑 창원을 이어주는 마창대교에요.

This is Machang bridge that connects Masan and Busan

우아 낚시한다.

Wow. They’re fishing

카페 싹 다 문을 닫아서, 델라페가 여기 없네?

All the cafes are closed. They don’t have Delaffe

데데델#($&^#*@$델라페 씨유 건가? 맞제?

Dededel#($&^#*@$ Delaffe is from CU, right?

여기는 GS잖아.

It’s GS here

근데 그거 마트에도 파는데?

But all supermarkets sell that

여러분 이거 맛있다 해 가지고 이거를 한번 먹어볼까요?

People told me this is good. Should I try it?

삼양! 야 삼양에서 불닭 나오나? 아 맞네. 이런 거 굉장히 잘 만듭니다. 삼양.

Samyang! Hey, is Buldak produced by Samyang? Oh, right. Samyang is really good at it

이거 한번 저는 이거를 먹겠습니다.

So, this is what I’m gonna try

제가 맛볼 기회를 한번 드릴게요.

I’ll let you try it

그래용.

Okay

네. 1500원.

Right. 1,500 won

썸네일 만드는 중

Making a thumbnail

네. 됐어요. 썸네일 다 만들었어요.

Okay. That’s it. That’s gonna be the thumbnail

저 오늘 마라 볶음면을 먹어보도록 하겠습니다. 이거 너무 먹고 싶었어.

I’ll try Mala Stir-fried Noodle. I really wanted to try it

제가 잘 보는 유튜버가 있는데 드시더라고요.

There’s a YouTuber I’ve been watching and he ate it

(he/she 확인해주세요!)

마 라 음면 요즘 많이 먹던데?

Mala noodle. A lot of people are eating it

왜 먹는 거지? 근데 은근히 맛있대.

Why is it so? People say it’s pretty good

그 맛있다던데. 어.

They say it’s good. Yeah

마라 맛이 은근히 난대.

They say it tastes like mala

그니까 마라탕면이 마라 맛이 안 나더라고?

I mean Mala Soup Noodle doesn’t taste like mala

마라탕면 먹어봤음? 니? 마라탕면 먹어봤냐고.

Did you try Mala Soup Noodle? You? Did you try?

아니아니.

No. No

마라탕면 먹어봤는데, 나 마라탕면 먹었는데 마라 맛이 잘 안 나더라고

I tried Mala Soup Noodle. I tried it and it didn’t taste like mala

이거를 뜯으면 안에 후첨 액상 스프랑~

It has liquid sauce and~

이게 다가?

Is it all?

아~ 후첨 액상 스프밖에 없네요. 안에 야채는 그냥 들어가 있어가지고

Oh~ they only have the liquid sauce. They have vegetables inside

일단 물을 넣고 물을 빼고 얘를 넣으면 되겠죠?

So pour and drain the water first and put the sauce, right?

물 ASMR

Water ASMR

물을~ 앗 뜨거 ! 부었습니다.

Water~ Oh it’s hot! I poured it

베트남 쌀국수

Vietnamese Rice Noodle

지금 익어가기를 기다리고 있습니다.

Waiting for it to soften up

아 너무 더럽게 생겼는데?

Oh, it looks so dirty

조용히 해라.

Quiet

아 근데 이거 맛있음.

Oh, but this is good

먹어봤음?

Did you try?

이거 맛있음 먹을만함.

It’s good. Worth trying

아 마라탕 냄새난다.

Oh, I can smell malatang

면치기ㅋㅋㅋㅋ

Slurping lol

나 매운 거 좋아한다이가.

I love spicy food

니는 엄청 매운,,

You love super spicy,,

얼얼한 거 조항하거든요?

I love something burning

얼얼한 거 좋아한다이가.

I do love something burning

니가 물을 너무 많이,,,

But you poured too much water

근데 막 얼얼하진 않아요.

It’s not burning

왜 이거랑 맛이 똑같은 거 같지?

Why do they taste the same?

물을 다 빼도 밍밍할 거 같지 않나?

Don’t you think it will be bland even without water?

그러면 마라 맛이,,,!#&*$^#

Then the taste of mala,,, !#&*$^#

얼얼한 맛이 안 남.

It’s not burning

그거 먹고 이거 먹어봐. 그냥 이거랑 맛이 똑ㅋㅋㅋ같ㅋㅋㅋ음ㅋㅋㅋ

Eat that first and try it. They just taste the SAME lol

그런가?

Do they?

똑같지 않냐?

Don’t you think so?

이게 더 진한데? 쌀국수가 더 마라탕 같은 건 무슨 일이야?

I think it’s stronger. How come this Rice Noodle tastes more like malatang?

그냥 나 좀 더 진했으면 좋겠음.

I wish it’s stronger

그냥 그런 마라 볶음면이었다.

This Mala Stir-fried Noodle was indifferent

다음엔 안 먹을 거 같음.

I don’t think I’ll eat it again

그냥 탕 먹으러 갈 듯.

I’ll just have the soup

어. 그냥 탕이랑 샹궈를 먹지.

Yeah. I’ll just have malatang or xiang guo

카메라 구도 무슨 일이야.

What happened to the angle?

여러분들 지금 제가 오늘 아침에 말씀드렸나? 언제 말씀드렸는지 모르겠는데,

Did I say it in the morning? I don’t know when I said it

여기 여드름이 굉장히 많이 올라왔어요.

But I have so many pimples here

아마 염색 때문인 거 같은데, 탈색약이 너무 독해서.

I think it’s because of the hair dye. The bleach was a very powerful chemical

이거를 한 3일 만에 가라앉혀보도록 하겠습니다.

I’ll get rid of it in three days

일단은 압출을 전체적으로 한번 진행을 해보려고 해요.

I’ll start with pressing them out

안녕~! 머리가 좀 개판인데?

Hello~! My hair looks messy

여러분 저는 업로드를 마치고, 친구 만나러 갑니다.

I uploaded a video and I’m going to meet my friend

어? 근데 빅맥 BLT는 뭐지?

Oh? What is Big Mac BLT?

맥도날드 또 옴. 이 정도면 맥도날드에서 PPL 받아야 되는 거 아니냐며 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

McDonald’s again. They should sponsor me for this lol

NEW라서 먹어보겠습니다. LARGE.

It’s NEW and I need to try it. LARGE

빅맥 BLT 라지 세트 시켰고, 거기에다가 콘파이를 1000원 주고 추가했어요.

I ordered a large Big Mac BLT meal and I added corn pie for 1,000 won

BLT가 제가 의미를 몰라서 찾아봤는데,

I didn’t know the meaning of BLT, so I searched it

B가 베이컨이고 L이 lettuce 양~#*$머시기 양배추 양상추 둘 중에 하나고요.

B is bacon, L is lettuce. It should it cabbage or lettuce

T가

T is

토마토!

Tomato!

아 예쓰! 그겁니다.

Oh, yes! That’s it

빅맥 BLT인데, 사진과 비쥬얼이 굉장히 달라요.

It’s Big Mac BLT and it’s totally different from the picture

지금 날씨가 그렇게 덥지 않아서 ( 따뜻한 아메리카노 )

It’s not really hot, so (hot Americano)

안녕하세요! 화니입니다.

Hello! This is HWAN’E

저는 일어나서 어제 업로드한 거 번역을 조금 더 마무리를 하고

I just woke up and worked with the subtitle that I uploaded yesterday

그리고 비즈니스 메일이랑, 카톡이랑 조금 하다가

And I checked my business mail and Kakao Talk messages

막창 좀 낼까?

What about entrails?

막창 좀 내까? ( 따라 하기 )

What about entrails ( mocking)

삼겹살 먹을 것입니다.

And we’ll have grilled pork belly

어제 업로드하고 바로 친구랑 나가서 놀다가 4시쯤 집에 들어왔는데,

After I uploaded the video yesterday, I went out with my friend and got back home at 4

한 7시 30분에 일어나서 짜증 나서 그냥 일어났습니다. 할 것도 많고 해서.

I woke up at around 7:30. I felt so bad that I just got up. I also have so many things to do

저는 이거를 먹도록 하겠습니다.

I’ll eat this one

지금 시각은 11시 40분.

It’s 11:40 am

밥에 삼겹살에 쌈장에 파김치에 양파 절인 거.

Rice, pork belly, ssamjang, green onion kimchi and pickled onions

이거 어떻게 보이시나요?

What do you think?

맛있어보#@&*#$^

They look tasty#@&*#$^

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Lol

이거 어떻게 보이시나요?

What do you think?

맛있어*#!&$^

Tasty*#!&$^

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Lol

마이어 보여? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

They look tasdy? lol

응.

Yeah

마이어 보여?ㅋㅋㅋㅋㅋ

Tasdy? lol

이거를 먹도록 하겠습니다.

I’m gonna try it

안녕 여러분 화니입니다. 저는 지금 은행에 가려고요.

Hello, everyone. This is HWAN’E. I’m going to a bank now

옷이 어제랑 똑같죠?

I’m wearing the same outfit two days in a row, right?

은행 가기 전에 제가 오늘 충치치료를 좀 하려고, 제가 콜라랑 탄산 너무 많이 먹어가지고

I need to have my cavities filled before I go to bank. I drink too much coke and soda

미리 치과 가서 접수를 먼저 하고, 은행 가서 볼일을 보고 바로 치과에서 치료를 받는 걸로

I’ll go to a dentist first to check in, go to a bank and receive treatment

어디 어디 충치 있는지 ( 알아보러 갑니닷 )

Let’s see if I have cavities

저 지금 여드름 짠 데는 싹 다 딱지가 아물었고,

The popped pimple scabs healed

그리고 이 딱지가 제거될 동안 수분 충전만 조금 제대로 스킨케어로 해주면은 피부가 문제없이 돌아올 거 같고

I need to fully moisturize the skin until they peel away and my skin will be alright

저기 여드름이 또 올라온데는 오늘 또 압출을 한번 진행을 해보려고 합니다.

I’ll press out the other pimples I just got

3일 만에 좋아질 수 있을지. 3일, , , 지금 며칠 차야?

Will it be okay in three days..? three days… How many days has it been?

1일차니까 2일차, 그리고 그 다음날까지 한번 꼼꼼하게 찍어보도록 할게요.

It’s the first day, so I’ll film in details on the second and the last day

내 차 어딨지? 제 차 어딨을까요?

Where’s my car? Do you have any idea?

아 저깄다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Oh, it’s there lol

주차장에 있어도 차를 못 찾는 마법이랄까?

I can’t find my car in parking lots

저만 그런 거 아니죠?

Is it only me?

항상 아빠한데, 아빠는 아빠가 어디 댔는지도 모르나.

I always told my dad ‘how come you don’t know where your car is?’

근데 그 꼴이 저한테도 나타나네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

And that’s happening to me lol

여러분 제가 염색하고 모자를 처음 썼는데, 상당히 검은 모자에 백금발이 튀네요.

This is my first time to wear this cap after I got my hair dyed. Black cap is a contrast to my blonde hair

치과에 왔어요. 미리 접수하러.

I came to see the dentist. I need to make an appointment first

짜아안! 치과 접수하고 왔어요.

Tara! I requested appointment

여러분 저는 이렇게 주택청약이랑 적금을 하나 만들었는데,

I opened a subscription deposit account and an installment savings account

근데 너무 귀엽지 않나요? 위에는 스머프고 밑에는 판다야 ~

Don’t you think they’re cute? Smurfs at the top and panda at the bottom~

대나무 먹고 있어어어 ~ 이야아아 너무 귀여워.

He’s eating a bamboo~ Gosssh it’s so cute

지금 은행을 갔다 왔는데, 할 게 없어가지고 예약시간까지 20분 남았거든요?

I went to the bank and I have nothing to do. I have 20 minutes before the appointment

치과가 점심시간이라서 어떻게 할지 모르겠는데

It’s lunch break now, so I don’t know what to do

이렇게 귀요미한 통장을 만들었어요. 너무 귀엽지 않나요? 스머프랑 판다!

But I have this cute bankbook. Isn’t it cute? Smurf and panda!

아 그동안 뭐 하지? 진짜 미치겠네. 뭐 하지?

Oh, what should I do before that? It’s insane. What should I do?

아 오늘 농협에서 너무 행복했어요. 재밌었고, 뭔가 통장 만드는데 제가 뿌듯하고

I was so happy in Nonghyup bank a while ago. I was so proud to open a bank account

이제 뭔가 꾸준히 적금을 해야 될 거 같았고

I felt like I need to save money steadily

아 그리고 은행 직원분께서 너무 잘 대해주셔서

Oh, and the bank clerk was so nice

제가 나이가 어리니까 은행에 올 때마다 항상 좀 예쁘게 봐주시는 거 같아요.

I am still young and I think that’s why people are really nice to me there

어릴 때는 몰라서 그렇지, 이런 거 미리 지금 고객님 나이에 해놓으면 너무 좋다.

“People don’t know it when they’re young but it’s really good to make it when you’re still young”

이렇게 말씀을 해주시더라고요. ( 직원분이 부럽다면서 )

This is what she said ( and she said she envies me )

뭔가 뿌듯하게 저를 쳐다보시는 느낌? 아들 보는 그런 느낌?

I felt like she felt somewhat proud of me. Just like she’s looking at her son

저는 지금 뭐 하지? 집에 잠깐 갔다가 나올까 싶은 생각도 들고

What should I do now? I should probably go back home or what

모르겠어요.

I’m not sure

치과 옴.

I came to the dentist

장비가 너무 무섭게 생김.

Terrifying dental equipment

여러분들 저는 집에 와서 조금 추가적으로 여기랑 여기랑 여기

I came back home. I had more pimples here and here and here

미간 부분에 여드름이 꾀나 생겨가지지고 여드름 압출을 조금 더 했고요.

Also between the brows, so I squeezed them out

그리고 얘를 발랐어요. 보이시나요?

Then I applied it. Can you see?

헤이네이처 어성초 어성초 어-클리어 스팟 얘를 발랐습니다.

I applied this Heynature Erseongcho Erseongcho A-Clear Spot

그니까 패드로 일단 한번 얼굴을 조금 닦아서 조금 잔여물을 없애주고

I mean, I wiped the face with the pad to remove any residue

그리고 그 여드름 압출기 소독해가지고 여드름을 압출을 해주고

Then I sterilized the pimple extruder and squeezed them out

그리고 패드로 한번 정리를 해주고 크림은 딱히 안 발랐고요.

I wiped the skin again with the pad and didn’t apply any cream

스팟 제품만 따로 발랐습니다. 위에 여드름 압출한 곳에만! 그러면 진정관리가 뛰어나거든요.

I just applied the Spot. Only on where I squeezed pimples out! Then it will be healed

요새 테스팅을 조금 열심히 하고 있는 제품이에요.

This is what I’ve been testing these days

저는 할아버지 집에 가서 용무가 있어가지고 외갓집에 갈 거예요.

I need to go to my mother’s parents’ home to do something

저는 작업할 게 있어가지고 맥북을 챙겼습니다.

I have to work, so I’m taking my MacBook

나 진짜 잘하는데?

I’m really good

잠시만, 잠시만

Wait. Wait

나 진짜 잘하는데?

I’m good

여러분 초1이 배그를 해도 되겠습니까?

Can a 1st grade in elementary school play Battlegrounds?

초딩이 배그를 해도 되겠습니까? 어? 어?

Can an elementary school student play Battlegrounds? Yeah? Yeah?

네.

Yes

선생님. 선생님.

Teacher. Teacher

누구야? 누구야?

Who is it? Who is it?

니 얼굴.

Your face

마산에 있는 무학산 근처에 있는 산수정이라는 오리고깃집에 왔어요.

I’m at Sansujeong, a duck restaurant, near Muhaksan in Masan

어우 습기 차. 밥을 먹을 것이다.

It’s damp. I’ll eat

휴대폰도 돼. 휴대폰도 돼. ( 폰 배그 말하는 듯 )

You can use your phone. You can use your phone (probably battlegrounds mobile)

이거 뭐야? 이거 뭐냐고.

What is it? What is it?

뱃살.

Belly fat

이거 왜 이렇게 많아?

But why is it so big?

같이 초대할 수 있다.

You can invite

뱃살을 초대할 수 있어?

Invite belly fat?

아니. 아니. 나를 초대할 수 있어.

No. No. You can invite me

이거는 뭐야? ( 볼 꼬집기 )

What is it? (pinching the cheek)

( 표정 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ )

( that look lol)

아 초딩 냄새.

Oh, you smell like an elementary school

아 머리 냄새.

Oh, your hair smell

아 초딩 냄시이이.

Oh, elementary school smell

아 머리 냄새에에에.

Oh, hair smellll

형아. 형아. 혀아.

Bro. Bro. Bro

나 찍어줘. 옆으로

Film me. From the side

옆으로?

From the side?

아니 옆으로 ㅋㅋㅋ 나 찍어달라고 이렇게.

No, from the side lol film me like this

녹환데? 녹화야.

I’m filming. I’m filming

녹화 맞아.

It is

이거 누구한테 올리게?

To whom will you send?

왜? 궁금하나? 초딩은 그런 거 궁금하면 안 돼.

Why? Are you curious? You shouldn’t be because you go to elementary school

초딩이라서 궁금하면 안 돼. 초1은 집에서 공부만 해야 해.

You can’t be curious. Schoolchildren should only study at home

게임에 미친 그.

Crazy about the game

자동차 오일을 갈러 왔습니다. 아빠가 너무 뭐라 해 가지고

I’m here to change the car’s oil. My dad was so hard on me

지금 자취방으로 다시 갈 건데, 가기 전에 국밥이 너무,,,

I’m going back to my bedsit and I want to have rice soup..

저희 동네에 있는 국밥이 너무 먹고 싶어서 왔어요.

I wanted to eat rice soup in this town, so here I am

할매국밥!

Halmae Gukbab!

여러분 물티슈가 얼었어요. 보이시나요? 이 살얼음 같은 느낌?

The wipe is frozen. Can you see? Thin ice?

돼지국빱쓰~ 돼지꾹빱쓰!

Pork and rice soup~ pork and rice soup!

본가에서 자취방으로 넘어옴.

I came back to my bedsit from the hometown

안녕하세요 여러분들 저는 지금 카페 가서 편집하려고 카페로 가고 있습니다.

Hello, guys. I am going to a café to edit some videos

친구가 지금 유튜브 채널을 새로 시작한 친구가 이미 가가지고 편집을 하고 있다는데,

My friend who just started her YouTube channel is at the café to edit videos

어떤 채널인지 오늘 보여드릴게요.

I’ll show you the channel today

이게 탈색 모에 아무 화장도 안 하니까 얼굴이 봐줄 만하지 않네요.

Blonde hair and no makeup make me look bad

오늘의 멍청 비용.

Wasteful spending of today

본가에서 맥북 충전기를 안 들고 왔어요.

I didn’t bring my MacBook charger from my parents’ home

C 타입을 샀는데 이거 아마 충전이 거의 안 될 건데, 아예 안 하는 것보다 나으니까.

I bought C type and I don’t think it will charge well. It’s still better than nothing

이거를 오 천원 주고 멍청 비용을 써보았습니다.

So I bought it for 5,000 won which is wasteful spending

으냥쓰 다이어리.

Eunyang’s Diary

다시 인사해주세요.

Please say hello again

안돼. 내 얼굴 안돼.

No. Not my face

얼굴 안 나와요.

I’m not filming your face

친구가. 대학 친구거든요. 이번에 새로 유튜브 채널을 오픈하게 되었어요.

My friend. She’s my friend from college and she opened a YouTube channel

제가 보여드릴게요. 으냥쓰 다이어리라고

Let me show you. It’s Eunyang’s Diary

똥꼬발랄. 똥! 꼬! 발랄! 으냥쓰 다이어리! 이렇게 하고 있거든요?

Extremely vivid. EXTREMELY VIVID! Eunyang’s Diary! Just like this

어우! 갑자기 생얼 나오는데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Urgh! No makeup! lol

내 생얼 ㅋㅋㅋㅋㅋ

My naked face lol

처음부터

From the beginning

어쩔 수 없어.

But I can’t help

일단 이렇게 생겼고요. 원래 이렇게 생겼어요.

She looks like this. She naturally looks like this

열심히 할 예정이니까 구독해주시고 봐주시면 될 거 같아요.

She’s working hard, so please subscribe and watch the videos

제 일상 채널처럼 그냥 편하게 흘러가나요?

Will it be just natural like my vlog channel?

네. 그럴 채널일 거 같아서 그냥 일상 브이로그 좋아하시는 분들은 오시면 좋겠어요.

Yeah. I think it will be like that. Visit if you like vlogs

구독!! 구독!!! 저는 구독하는 계정이 따로 있어가지고!!

Subscribe!! Subscribe!! I am subscribing that channel with my another account!!

지금 두 번째 영상을 업로드를 하고 있는 그녀입니다.

She’s uploading her second channel

더 열심히 움직여줘 보세요. 더 크게 더 빨리

Try to move more. Bigger and faster

안녕하세요. 카페에서 편집은 하나도 못했고요.

Hello. I didn’t edit anything at the café

저 파일 옮기다가 시간이 다 가가지고 과실 가서 뭐를 먹을 건데, 가기 전에 코노에 왔습니다.

I spent the whole time to move the files and I’m going to eat something at school. Before that, we’re in the coin karaoke

아 추워. 야 너무 춥지 않냐? 냉장곤데요?

Oh, it’s freezing. Isn’t it? It’s like in a fridge

너무 춬ㅋㅋㅋ웤ㅋㅋㅋㅋㅋ

This is too cold lol

냉장곤데요?

It’s like a refrigerator

나댐. 너무 나댐. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Running wild. Running wild too much lol

참 인사성 바른 아이군.

Very social kid

저는 일상 영상을 요렇게 요렇게 저렇게 저렇게 편집을 하고 있고요.

I am editing my vlog like this like this like that like that

이제 마라탕이 와서 먹을 거예요.

Here’s malatang and I’m gonna eat

공깃밥~ 그~ 그릇! 이 없어가지고 여기다가 담아주신다고 했는데,

Bowl of steamed rice~! They put it here because they don’t have a bowl

공기를 한 공기를,,, 이게 두 공기 양인데 굉장히 많이 주셨네?

It’s a bowl of.. Two bowls and it’s quite a lot

자 열어보겠습니다.

Let me open it

야! 땅콩 있어. ( 굉장히 다급함 )

Hey! Peanuts here ( very urgent )

배달은 제가 처음 시켜 먹거든요?

I never ordered delivery here

떙콩쓰~

Peanuts~

왓 더~

What the~

오 피쉬볼 들어있어. 아 원래 기본으로 들어있긴 하나 봐. (그것보 모르고 막 추가했네?)

Oh and fish balls. I think the original flavor has it too (We didn’t know and added ingredients!)

반응해주세요.

Please react

잉? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

What? lol

먹어보도록 하겠습니다.

We’ll start eating

아 냄새 너무 좋아.

Oh, it smells so good

어 진짜.

Yeah, right

야 국물 먹어봐.

Hey, try the soup

왜 이렇게 기름지지?

Why is it greasy?

기름만 빼고 먹으면 되겠다.

We should remove oil

밑에는 괜찮아.

It’s okay on the bottom

기름 좀 빼자.

Let’s remove oil

기름? 빼면 마라 맛이 안 날걸?

Oil? Then it won’t taste like mala

기름이 마라야?

Is oil mala?

응응. 기름에다 다 볶아서 만들더라고

Yes. They fry it with oil

이 양 진짜 많다.

This is a lot

고기.

Meat

안에는 괜찮아.

It’s okay on the bottom

저희 여기 기름 맛이 너무 많이 나는 거 같아서 사리 곰탕을 사 왔어요.

We thought it’s too greasy, so we bought Sari Gomtang noodles

왜냐면 여기 살짝 깊은 맛이 부족한 거 같기도 해서

Because we thought it’s not that deep

사리곰탕을 넣으려고 하는데

We want to put it here

물을 이렇게 짜그라틀 정도로만 넣어왔어요.

We put water to soften it up

이렇게 해서,, 그러면은 뭔가 사리곰탕의 MSG 같은 깊은 맛이 나면서

Just like this… Then I can taste M.S.G of Sari Gomtang

그리고 조금 기름맛이 조금 줄어들면서 ,,, 조금 그런 맛이 나겠죠? 그래서 한번 섞어보려고 합니다.

It won’t be that greasy anymore.. it will be so, right? So we’re gonna mix them

실패하면 뭐~ (상관없어)

If we fail~ (doesn’t matter)

전자레인지에 넣을 거예요.

We’ll put it in the microwave

넣을 거예요.

We’ll put

조금만 돌리자. 매운 거 싫어. (뜨거우면 매우니까)

Let’s make it short. I don’t like spicy (if it’s hot, it’ll be spicier)

네.

Ok

이렇게 우유를 사 왔어요. 이 친구는 이거. 저는 이거.

Then we bought milk. This one is for her. It’s mine

브네나 밀크. 우유가 뭔지 영어로 까먹고 있었어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Banana milk. I forgot what milk is in English lol

(바나나 맞나욥..)

파도 들어있어.

It has green onions too

맛있을 거 같아.

I think it will be nice

그니까.

I think so

이거 넣고 전자레인지에 30초 20초만 돌릴 거예요.

We’ll microwave it for 30 or 20 seconds

여러분 나쁘지 않아요. 기름맛이 좀 줄어들고 그리고

This isn’t bad. It’s less greasy

MSG 맛이 나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

And I can taste M.S.G lol

사리곰탕 그 깊은 맛 때문에 마라탕이 깊은 육수 맛이 나요.

The soup tastes deeper and stronger now because of Sari Gomtang

여러분들도 이렇게 해먹어 보세요.

You should try it too

보이시나요?

Can you see?

저 뭐지 제가 본가에서 짠 것들 싹 다 가라앉았거든요? 여기 보시면

I squeezed my pimples out and they’re all healed. You can see here

이제 흉터만 남은 상태라서 ,,,

I only have scars…

여기는 과실이고요. 여러분 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (뜬금)

We’re at the administrative building (all of a sudden)

흉터만 남은 상태라서 이거는 흉터는 여러분들!

I only have scars now. These are scars!

피부과에서 아무리 치료를 해도 그 흉터가 사라지는 그런 거를 억지로 상처를 내 가지고

Although you go to dermatologists, they’ll just make more scars to remove scars

그 사라지는 그 기간이 6개월로 잡거든요? 피부가 재생되는 기간이 ( 흉터 기준 )

It will take around 6 months to fade. Skin regeneration time ( for scars)

그래서 그 6개월의 시간을 조금 단축시켜서 흉터 치료를 빨리 시간을 단축시키는 거지

And they will reduce the time from 6 months and heal the scars

그 외에는 그냥 기다리면 돼요. 그래서 저는 피부과에 가서 흉터 치료를 따로 하진 않고 그냥 기다립니다.

All you have to do is wait. I don’t go to a dermatologist to heal them

그리고 잡티 케어 제품들 종종 발라주고 있고요.

I just apply blemish care products from time to time

아무튼 이렇게 지금 여기도 짰었고, 여기 보시면 여기도 짰었죠?

I squeezed pimples out here like this. You can see here, right?

다 사라졌어요.

They’re all gone

이렇게 자가 압출이 안 좋다는 말이 많긴 한데,

Some say it’s not good to do it alone

그냥 압출만 잘 해주면 잘 가라앉으니까 저는 자가 압출을 굉장히 좋아합니다.

But if you do it right, you can get rid of them quickly and I love to do it at home

저 지금 피부과 패키지가 하나 남았는데 자가 압출해도 이 정도로 케어가 되니까

I have one more package left at the skincare center but I can do it on my own

저는 아직도 안 가고 있는데 그게 만료 기간이 언제까지인지 모르겠어요. 제가 패키지로 끊어놔가지고

I’m not going there anymore. I don’t know when that will expire. I paid for the whole package

그래서 그 만료기간에 맞추어서 마지막 관리를 받아야 되지 않을까라고 생각하고 있습니다.

I guess I need to go there before the expiration date so I could receive one more treatment

아무튼 저의 3일 만에 피부 진정 압출 및 진정하기 여기서 마루리를 해볼게요. 안녕 :)

So it was how I pressed pimples out and healed them in 3 days. Bye :)

번역중