김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
- 브이로그 영상이니 한줄한줄 꼭 꼭 부탁드려요!
정가희 = gahee
귀빈 = Gwibin
안녕하세요! 여러분! 8월 26일 월요일입니다.
지금 머리가 그렇게 적응이 되지 않아요.
저는 차에 있는,, 어제 본가에 왔거든요.
그래서 차에 있는 짐을 빼러 갈 겁니다.
여러분들 저는 이걸 구루마라고 하거든요?
여러분들은 뭐라고 해요?
리어카? 구루마 아님? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐라 하세요? 댓글로 남겨주세요.
여러분 이렇게 렌즈를 챙겨나가고 있습니다.
오늘 뭐 낄지 잘 모르겠는데 신발이 슬리퍼에요.
오늘 양말~ 짠! 그리고 오늘 옷 짠! 신발이 차에 있어요.
오늘도 잘 부탁해~
이렇게 뒤에 신발이 있습니다. 이거를 신고 가도록 할게요.
얘는 디스커버리 제품이에요. 무신사에서 구매했던 거 같은데
가격 대비 이 정도 퀄리티라면 나쁘지 않은 거 같아요.
나름 큰 맘 먹고 구매를 했습니다.
아 여러분 너무 맛있어요. 진짜 너무 맛있어요.
아 지금 진짜 아님. 이거 올리지 마셈. 진짜 죽일 거임.
여러분 안녕~ 지금 휴게소에 와서 화장을 할 것이에요.
와 진짜 얼굴 , , , 나 개 맹하지 않나?
어.
한 번만 봐봐.
아니 나 못 봄. 고개를 못 듭니다. 죄송합니다.
잠시 대역 죄인 역할을 하겠습니다. 선크림 좀 바르고요. 나중에 해주세요.
저는 화장하고 오겠습니다.
( 화장하고 정신 나감 )
표정 풀어라.
아 ㅋㅋㅋ 아니 무표정이거든 , , , 할 말이 없다. 진짜.
안녕하세요. 화장 다 했어요.
안녕하세요. 저희는 우동이랑 라면을 먹으러 갈 거예요.
오늘 이렇게 이렇게 블루 렌즈를 껴봤어요.
정말 머리색이랑 찰떡인 거 같아요. 승환 씨.
미국 초딩 같죠? 여러분?
가다가 함안 휴게소에 들렀습니다.
혼자 신남.
착하게 생긴 라면이네요. 굉장히 착하게 생겼어요.
뭐 하시는 거죠?
우동, 라면, 공깃밥, 라면
여러분 서해 바다가 진짜 달라요.
달라 달라
동해바다 남해바다 촌놈들
갯벌이다~
뭐야?
아 정말 이상했다. 다시 해야지.
얘 서울말 쓰거든요.
아 저 이제 서울말 쓰기로 했어요.
철길마을. 그냥 진짜 작아. 작아요.
다 각자 찍는데?
여러분 쫀드기. 이거 구워 먹을 수 있어요.
찍고 있는데 이렇게 앉아버린다고?
구워보세요.
아 너무 갑자기 팅팅하는데? 아! 집게가 있네.
집게 옆에 있네.
어디?
근데 이거 뜨겁긴 뜨겁다.
아 쫀드기 진짜 오랜만에 먹는다.
여러분 이렇게 철판 두 개를 합쳤습니다.
얼마나 맛있게요~?
다시 해봐.
쫀드기와 함께하는 얼마나 맛있게요~?
그리고 다시 해봐.
이거를 뭐라 표현하지? 저급하다.
저급하다고?
정가희의 먹방 시작합니다.
쫀드기와 함께하는 얼마나 맛있게요~?
아 가위 봐 ㅋㅋㅋㅋ
끄세요.
여러분 가스레인지에 굽는 거랑 다른 맛이 나요.
굉장히 가스레인지 구우면 쫀득한데 얘는 빠삭한 느낌? 수분이 쫙 빠져가지고
카페 남다른 고택이라는 곳에 왔어요.
야채가 너무 파란데?
콘치즈?
앙버터 없음? 앙버터.
있음.
말차우유 먹을까? 뭐 먹지.
( 사진을 굉장히 열정적으로 찍길래 나도 영상 찍어봄 )
아 여기 진짜 인스타 갬성이네.
개 힘드노.
개 좋아하네.
아니 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
( 사진 잘 안 찍혀서 불만이 많음 )
아 눈이 안 떠져요. 잠시만요.
아 네. 서해 바다구요. 진짜~ 그~
아 짠내난다.
짠 내 난대요. 김승환 씨가.
안녕. 어 근데 짠 내 진짜 나네요.
어 근데 바다 예쁘다. 야 진짜 바다 , , ,
부산이랑 달라요. 둘 다 색다른 매력이에요. 여기랑은
여러분 진짜 눈알이 힐링 되는 느낌이에요.
갈매기가 까마귀처럼 생겼노.
지금 진짜 너무 예뻐요. 짠~
문 닫아서 못 들어가요. ( 짚라인 탈라 했는데 )
이게 뭐람. 문이 닫았죠~?
네.
개빡치죠?
네.
아니 7시까지랬거든요?
진짜 너무 예쁘지 않나요?
( 짚라인 못 탐 아쉬움에 전동스쿠터 타려고 준비 중 )
여러분 저희 갑자기 여기 바이크 타러 왔어요~
그녀가 혼자 탈 것인지. 뒤에 탈 것인지.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
혼나는 중. 혼나는 중.
야 나는 운전은 못하겠다.
와 진짜 대박이다.
박치기.
코스 설명 듣는 중 - 근데 잘 모르겠어서 마음대로 다님.
진짜 너무너무너무 재밌었어요.
( 사장님 애타게 찾는 중. )
그리고 콩콩 뛰어주세요.
포즈 잡을까요?
그~ 발레 포즈도 한번 해주실래요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋ
안녕.
저희 지금 여기 뭔가요? 어딘가요?
전주요.
저희 전주에서 이제 육회비빔밥을 먹을 거예요.
전주하면 뭐라고요?
비빔밥.
육회비빔밥을 먹을 거예요. 심지어 (?)
다시 전주하면 뭐라고요?
육회비빔밥!
네! 육회비빔밥을 먹을 거고요. 식당 보여드릴게요. 뿅!
전주에 있는 원평 청보리 한우촌.
9시~! 제일 늦은 시간까지 하는 데가 여기밖에 없어서. 포장을 했습니다.
아 진짜 너무 짜증 나는 게 제가 지금 빡쳤거든요.
왜냐면 육회비빔밥을 3개를 시켰어요. 근데 2개밖에 안 준거야. 근데 기다리래.
심지어 죄송하다는 말도 안 했어요. 여기 가게 이름은 안 밝히겠지만,
전주에 있는 모 육회비빔밥 집이에요.
퀄리티가 막 그렇게 좋진 않은데 육회인가 봐요.
맛은 있다 하더라고요.
아~!
일단은 육회 깐 거 여기다 버려라. 양념이 묻어있어서
저희 시간이 , , , 시간이 안돼가지고 이렇게 먹고 있는데
제가 시간을 지금 보여드릴까요? 지금 현재 시간입니다.
어머. 요 카톡을 내가 보여줄 뻔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
모자이크 해드릴게요.
네. 지금 시간입니다. 저희는 , , ,
우리 피글렛 보여주세요. 아 피글렛 ㅋㅋㅋ 그거 아 씨. 내 스토리 들어가야된다이가.
나머지는 모자이크 해주세요.
저희 이렇게 맞췄거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이렇게 먹도록 하겠습니다.
얼마나 맛있게요~
육회비빔밥 얼마나 맛있게요~!
여러분 전염됐어요.
비비니까 좀 볼만하네요.
아~ 빨리 먹고 싶다.
후기를 말씀해주세요.
잠시만요.
어 어떡해요. 저 너무 설레요. 손이 떨려요. 손이 떨립니다.
버억~ 해주세요.
아 저 버억이요? ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 그냥 저는 저대로 먹을래요.
그냥 육회 브어억~ 해야지.
그러면 우리 귀빈이가 해주실까요?
해주세요. 해주세요.
아 저요? 잠깐만요.
육회 육회 쁘어어억~
육회 육회에 쁘어어어억!
육회 맛이 진하진 않다고 해요.
아 육회 맛이 #!(*$&#$^
육회 맛은 남?
양념이 세긴 세네.
여러분 저희 되게 불쌍하게 먹고 있거든요?
맛있어요. 근데
의자를 이렇게 싹 다 내려가지고
커피! ‘빈앤빈’이라는 곳에서 아메리카노를 시켰습니다.
여러분 여기 한옥마을 앞인데, 한옥마을이라고 올리브영이 한글인가 봐요.
여러분 여기 한옥마을 바로 앞에 있는 전동성당인데 되게 예뻐서 찍어보았어요.
예쁘지 않나요?
짠~ 여기 한옥마을입니다.
엥? 저게 무슨 포즈래?
다리 조금만 오므리셈.
여러분 이렇게 지금 한옥마을이에요. 제가 한 3년전에 왔었나?
아무튼 가보도록 하겠습니다.
오늘 두 번째 기름을 넣고 있습니다.
여러분! 여러분 딱 비가 와요. 이제 다 노니까 비가 오네요.
안녕하세 억?
안녕하세요! 오늘은 8월 28일!
저는 본가에~ 온 거 아시죠 (?)
아 알 수밖에 없겠구나.
지금 3ce 신상 립 제품 리뷰를 자취방에서 찍어온 거를 지금 편집을 하고 있고요.
점심 먹을 시간이 된 거 같아서 떡볶이를 시켰습니다.
( 책상 ) 여기 바꿨어요. 제가 바꾸지 않았어요. ( 그렇지만 제가 정했어요 ) 이것과, 떡볶이! 나 중간 맛 맞제?
신전 떡볶이 중간 맛을 시켰습니다.
떡이 왜 이렇게 없어? 근데. 이거 얼만데.
아닌데 원래 이것보다 더 많은데?
치즈스틱을 먹었는데 , , 기름 오래됐어요. 오래됐습니다.
먹는 걸로 장난치는 게 아닌데, 아 진짜 오래됐다. 이거!
학교 문방구 맛 남.
떡볶이랑 밥이랑 같이 먹을 겁니다.
동네 고3들 밥 사주러 도미노 피자 옴.
후식으로 아이스크림도 먹음. 베라 알랍뷰.
안녕하세요. 여러분들 화니입니다.
저는 지금 고등학교, 지금 고3들 동생들이랑 밥을 먹고
이제 마산으로 가서 영화를 볼 거예요.
지금 여드름이 올라왔어. 염색해서 많이 자극됐나 봐.
지금 여기도 빨갛고 여기도 트러블들 굉장히 많이 올라왔잖아요.
진짜 스트레스가 이만저만이 아닙니다.
이거를 며칠 만에 한번 가라앉혀볼게요.
그리고 압출도 좀 같이 진행해서 빨리빨리 진정을 해보도록 하겠습니다.
이거를 빨리 진정을 시켜볼게요. 브이로그니까 거의 제가 매일 찍으니까.
여러분들이 그 변화를 가장 빨리 아실 수 있을 거예요.
제가 하는 스킨케어 루틴대로만 해가지고, 그리고 혼자 자가 압출도 조금 해가지고
어떻게 바뀌는지 한번 3일 만에 봅시다. 우리!
여기서 더 나지 않게 할 거고, 그리고 난 것들은 조금 짜고 그리고 진정 케어를 조금 해줄 거예요.
아무튼 그건 나중에 말하고 저는 영화를 보러 갈 거예요.
홉스 질주 숀가 뭐시긴가 그거 보러 갈 거예요.
안경 끼고 출발을 하도록 하겠습니다. 안녕~
분노의 질주 홉스 & 쇼.
조금 더 오버를 해주세요.
하트!
더 흔들어 재껴봐.
흔들어 재끼. 흔들어 재끼.
여기 프리미엄 영화관이라서 이렇게 되어 있어요. 요새 프리미엄 영화관이 많이 나오잖아요?
우리 자리 어디?
D? D 뭐시기. D 끝에.
되게 머네.
여기에요. 여기.
여기요?
짠~ 여기 굉장히 좋아요.
해주세요.
징 하면 징 올라가요. 찌잉~!
오~ 징~ 오 ~ 찌이잉~ 드러누워주세요.
그리고 냉장고 소개해주세요.
이렇게 여기가 쿨링 효과가 있어서 ㅋㅋㅋㅋ
쿨링 효과 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 담으면 여기가 안,,,, ? 따뜻해지고? ? ( 자신 없음 ) 차가워지고 ?
말을 왜 ㅋㅋㅋ
차가운 물? 차가운 ?
한글 배워오세요.
차가운 물 유지시킬 수 있습니다.
짠~ 이렇게 할까? 돌립시다.
짠~
( 진짜 영화 볼 때 너무 편해요 )
아 진짜 예상외로 별로 안 넘어가네요.
더 넘어가면 영화를 못 봐요.
눈썹 색깔이 없으니까 애가 왜 이렇게 밍~ 해 보여?
여기 굉장히 좋아요. 왜냐면 지금 사람이 없어서 제가 말을 할 수 있거든요.
사람이 있으면 부끄러워 가지고 말을 못 하거든요?
씌이이익!
사람이 곧 들어올
씌이이이익!
거 같기도 하거든요? 그래가지고
아 간지럽노? 왜냐면 오늘 머리 안 감았거든요.
왜죠?
저 한 2일째 안 감았,,,,
아 어쩐지 냄새가 나더라.
탈색을 해서 어차피 기름도 없는데 , ,
저 검은색으로 염색했어요.
TMI 오졌고, 아무도 얘 검은 머리에 관심 없으시죠? ㅋㅋㅋㅋ
광고 시작.
영화 끄읕.
영화 어땠어요?
어 완전 꿀잼. 액션 대박.
나 요새 영화 다 망했는데? 엑시트로 내 스타일 아니더라.
나는 그냥 한국 영화는 다 그저 그럼.
홉스 앤 쇼 질주. 볼만합니다. 볼만만 합니다.
아 얘 진짜 예뻤음.
근데 왜 잠깐 나오다 말았냐? 그니까. ( 레알 공감 )
안녕하세요! 여러분! 8월 26일 월요일입니다.
Hi everyone! It’s 26th of Aug, Monday.
지금 머리가 그렇게 적응이 되지 않아요.
I’m not used to my hair yet.
저는 차에 있는,, 어제 본가에 왔거든요.
I’m gonna… I came to my parent’s place yesterday.
그래서 차에 있는 짐을 빼러 갈 겁니다.
I’m gonna go and bring stuff out from the car.
여러분들 저는 이걸 구루마라고 하거든요?
I call this ‘guruma’
여러분들은 뭐라고 해요?
What do you call it?
리어카? 구루마 아님? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Rear car (handcart)? Isn’t this guruma lol?
뭐라 하세요? 댓글로 남겨주세요.
What do you call it? Let me know in the comment.
여러분 이렇게 렌즈를 챙겨나가고 있습니다.
I’m taking my contact lenses with me.
오늘 뭐 낄지 잘 모르겠는데 신발이 슬리퍼에요.
I don’t know what I’m gonna use today. I’m wearing slippers.
오늘 양말~ 짠! 그리고 오늘 옷 짠! 신발이 차에 있어요.
Today’s socks~! And clothes! My shoes are in the car.
오늘도 잘 부탁해~
Please work hard today~
이렇게 뒤에 신발이 있습니다. 이거를 신고 가도록 할게요.
My shoes are at the back. I’m gonna wear these.
얘는 디스커버리 제품이에요. 무신사에서 구매했던 거 같은데
They are from Discovery. I think I got them from Musinsa.
가격 대비 이 정도 퀄리티라면 나쁘지 않은 거 같아요.
Considering the price, it’s quite a good quality. It’s not bad.
나름 큰 맘 먹고 구매를 했습니다.
It was a splurge for me.
아 여러분 너무 맛있어요. 진짜 너무 맛있어요.
Ah, this is so yummy. Seriously, so yummy
아 지금 진짜 아님. 이거 올리지 마셈. 진짜 죽일 거임.
Ah, seriously not now. Don’t post this. I’m gonna kill you.
여러분 안녕~ 지금 휴게소에 와서 화장을 할 것이에요.
Hi everyone~ I’m at a service station now. I’m gonna put makeup on.
와 진짜 얼굴 , , , 나 개 맹하지 않나?
Wow.. don’t you think my face looks so bland?
어.
Yes.
한 번만 봐봐.
Look at me.
아니 나 못 봄. 고개를 못 듭니다. 죄송합니다.
No, I can’t. I can’t put my head up. Sorry.
잠시 대역 죄인 역할을 하겠습니다. 선크림 좀 바르고요. 나중에 해주세요.
I’m gonna act like a criminal. Let me put some sunscreen on. Please wait.
저는 화장하고 오겠습니다.
I’ll go do my makeup.
( 화장하고 정신 나감 )
(Went crazy after makeup)
표정 풀어라.
Please smile.
아 ㅋㅋㅋ 아니 무표정이거든 , , , 할 말이 없다. 진짜.
Ah, this is just my resting face… I got nothing today.
안녕하세요. 화장 다 했어요.
Hi. I finished my makeup.
안녕하세요. 저희는 우동이랑 라면을 먹으러 갈 거예요.
Hi .We are going to have udon and ramyeon.
오늘 이렇게 이렇게 블루 렌즈를 껴봤어요.
I’m wearing blue contacts today.
정말 머리색이랑 찰떡인 거 같아요. 승환 씨.
Seunghwan, it matches perfectly to your hair.
미국 초딩 같죠? 여러분?
Don’t I look like an American kid?
가다가 함안 휴게소에 들렀습니다
We stopped over at Haman service station. .
혼자 신남.
Excited alone.
착하게 생긴 라면이네요. 굉장히 착하게 생겼어요.
This ramyeon looks very gentle. Very gentle.
뭐 하시는 거죠?
What are you doing?
우동, 라면, 공깃밥, 라면
Udon, ramyeon, rice and ramyeon.
여러분 서해 바다가 진짜 달라요.
West coast is so different.
달라 달라
It’s different
동해바다 남해바다 촌놈들
You east and south coast bumpkins.
갯벌이다~
It’s mud~
뭐야?
What’s that?
아 정말 이상했다. 다시 해야지.
Ah, that was so weird. Let me do it again.
얘 서울말 쓰거든요.
He speaks Seoul accent.
아 저 이제 서울말 쓰기로 했어요.
I decided to speak Seoul accent from now on.
철길마을. 그냥 진짜 작아. 작아요.
A small railway town. It’s so, so small.
다 각자 찍는데?
They all take photos individually.
여러분 쫀드기. 이거 구워 먹을 수 있어요.
This is Jjondgi. You can cook it.
찍고 있는데 이렇게 앉아버린다고?
Are you gonna sit like that while I’m filming?
구워보세요.
Please cook it.
아 너무 갑자기 팅팅하는데? 아! 집게가 있네.
It’s suddenly too expanded. Ah, here’s tongs.
집게 옆에 있네.
It’s right next to you
어디?
Where?
근데 이거 뜨겁긴 뜨겁다.
It’s sure is hot.
아 쫀드기 진짜 오랜만에 먹는다.
It’s been awhile since I had Jjondgi.
여러분 이렇게 철판 두 개를 합쳤습니다.
We had put two plates together.
얼마나 맛있게요~?
Do you know how good it is?
다시 해봐.
Try it again.
쫀드기와 함께하는 얼마나 맛있게요~?
Do you know how good it is with Jjondgi~?
그리고 다시 해봐.
Try it again.
이거를 뭐라 표현하지? 저급하다.
How do I describe this? Vulgar.
저급하다고?
Vulgar?
정가희의 먹방 시작합니다.
Gahee’s Mukbang’s starting.
쫀드기와 함께하는 얼마나 맛있게요~?
Do you know how good it is with Jjondgi~?
아 가위 봐 ㅋㅋㅋㅋ
Ah, look at Gahee lol
끄세요.
Please turn it off.
여러분 가스레인지에 굽는 거랑 다른 맛이 나요.
It tastes different to the ones that are grilled on gas stove
굉장히 가스레인지 구우면 쫀득한데 얘는 빠삭한 느낌?
Gas stove makes it chewy but this is crispy
수분이 쫙 빠져가지고
It’s dehydrated.
카페 남다른 고택이라는 곳에 왔어요.
We came to a café called ‘Namdareun Gotaek’
야채가 너무 파란데?
Those veggies are so blue.
콘치즈?
Corn cheese?
앙버터 없음? 앙버터.
Do they have Anbutter? Anbutter.
있음.
They do.
말차우유 먹을까? 뭐 먹지.
Should I get Matcha milk? What should I get?
( 사진을 굉장히 열정적으로 찍길래 나도 영상 찍어봄 )
(They took photos so passionately so I filmed it too)
아 여기 진짜 인스타 갬성이네.
This place is perfect for Instagram
개 힘드노.
I’m friggin tired
개 좋아하네.
You friggin like it so much
아니 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
No that’s funny LOL
( 사진 잘 안 찍혀서 불만이 많음 )
( annoyed that it’s hard to get good photos)
아 눈이 안 떠져요. 잠시만요.
I can’t open my eyes. Please wait.
아 네. 서해 바다구요. 진짜~ 그~
Ah, this is the west coast.. it’s very…
아 짠내난다.
Ah, it smells salty.
짠 내 난대요. 김승환 씨가.
Kim Seunghwan said it smells salty.
안녕. 어 근데 짠 내 진짜 나네요.
Hi. Yes. It really smells salty.
어 근데 바다 예쁘다. 야 진짜 바다 , , ,
But the water is beautiful. This sea is…
부산이랑 달라요. 둘 다 색다른 매력이에요. 여기랑은
It’s different to Busan. They both have different charms.
여러분 진짜 눈알이 힐링 되는 느낌이에요.
I think my eye balls are getting healed.
갈매기가 까마귀처럼 생겼노.
That seagull looks like a crow
지금 진짜 너무 예뻐요. 짠~
It’s so beautiful here right now. Tada~
문 닫아서 못 들어가요. ( 짚라인 탈라 했는데 )
(We wanted to do zip line) We can’t get in. It’s closed.
이게 뭐람. 문이 닫았죠~?
What’s this? It’s closed?
네.
Yes.
개빡치죠?
Isn’t this frustrating?
네.
Yes
아니 7시까지랬거든요?
They said it’s open till 7.
진짜 너무 예쁘지 않나요?
Isn’t this beautiful?
( 짚라인 못 탐 아쉬움에 전동스쿠터 타려고 준비 중 )
( Since we missed zipline, we thought we’d do electric bike instead)
여러분 저희 갑자기 여기 바이크 타러 왔어요~
We came here to ride a bike~
그녀가 혼자 탈 것인지. 뒤에 탈 것인지.
Does she want to ride alone? Or want to hop on the back of someone.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Hahaha
혼나는 중. 혼나는 중.
Getting scolded. Getting scolded.
야 나는 운전은 못하겠다.
I don’t think I can drive
와 진짜 대박이다.
Wow, this is amazing.
박치기.
Head butt.
코스 설명 듣는 중 - 근데 잘 모르겠어서 마음대로 다님.
Listening to the course explanation- but I just went where I want to go because I couldn’t understand
진짜 너무너무너무 재밌었어요.
It was sooooo much fun.
( 사장님 애타게 찾는 중. )
(Desperately looking for the owner)
그리고 콩콩 뛰어주세요.
Please jump
포즈 잡을까요?
Should we do the pose?
그~ 발레 포즈도 한번 해주실래요?
Could you please do that ballet pose?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 미친 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Lol ah, you are crazy lol
안녕.
Hi
저희 지금 여기 뭔가요? 어딘가요?
What are we doing how? Where are we?
전주요.
Jeonju.
저희 전주에서 이제 육회비빔밥을 먹을 거예요.
We are going to have Yuhoe Bibimbab at Jeonju
전주하면 뭐라고요?
What is Jeonju famous for?
비빔밥.
Bibimbab
육회비빔밥을 먹을 거예요. 심지어 (?)
We are going to have Yuhoe Bibimbab
다시 전주하면 뭐라고요?
What is Jeonju famous for again?
육회비빔밥!
Yuhoe Bibimbab!
네! 육회비빔밥을 먹을 거고요. 식당 보여드릴게요. 뿅!
Yes! We are going to have Yuhoe Bibimbab. I’ll show you the restaurant!
전주에 있는 원평 청보리 한우촌.
Wonpyeong Cheongbori Hanwoochon in Jeonju.
9시~! 제일 늦은 시간까지 하는 데가 여기밖에 없어서.
9pm! This was the only place that was open at this time
포장을 했습니다.
So we got take away.
아 진짜 너무 짜증 나는 게 제가 지금 빡쳤거든요.
I’m extremely annoyed. I’m pissed off.
왜냐면 육회비빔밥을 3개를 시켰어요. 근데 2개밖에 안 준거야.
We ordered 3 Yuhoe Bibimbab but they only gave us 2
근데 기다리래.
They told us to just wait
심지어 죄송하다는 말도 안 했어요. 여기 가게 이름은 안 밝히겠지만
,They didn’t even apologize. I won’t tell you the name of the restaurant.
전주에 있는 모 육회비빔밥 집이에요.
But it’s a Yuhoe Bibimbab restaurant in Jeonju.
퀄리티가 막 그렇게 좋진 않은데 육회인가 봐요.
It’s not the best quality but it’s still Yukhoe.
맛은 있다 하더라고요.
Apparently it tastes nice.
아~!
Ah~!
일단은 육회 깐 거 여기다 버려라. 양념이 묻어있어서
Throw out the packaging here. It’s got sauce on it.
저희 시간이 , , , 시간이 안돼가지고 이렇게 먹고 있는데
We are eating like this… because we are running out of time
제가 시간을 지금 보여드릴까요? 지금 현재 시간입니다.
Should I show you what time it is? This is it.
어머. 요 카톡을 내가 보여줄 뻔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Oops, I almost showed my Kakao message lol
모자이크 해드릴게요.
I will put mosaic on it.
네. 지금 시간입니다. 저희는 , , ,
Yeah, that’s the time. We are…
우리 피글렛 보여주세요. 아 피글렛 ㅋㅋㅋ
Please show our piglet. Ah, piglet lol
그거 아 씨. 내 스토리 들어가야된다이가.
Ah, I have to go in to my Instagram story.
나머지는 모자이크 해주세요.
Please put mosaic to the rest.
저희 이렇게 맞췄거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
We matched it like this lol
이렇게 먹도록 하겠습니다.
Let’s eat like this.
얼마나 맛있게요~
Do you know how good it is?
육회비빔밥 얼마나 맛있게요~!
Do you know how good Yukhoe Bibimbab is?
여러분 전염됐어요.
I got infected.
비비니까 좀 볼만하네요.
It looks better after it’s been mixed.
아~ 빨리 먹고 싶다.
Ah~ I want to eat it now.
후기를 말씀해주세요.
Tell me your thoughts.
잠시만요.
Please wait.
어 어떡해요. 저 너무 설레요. 손이 떨려요. 손이 떨립니다.
OMG. I’m so excited. My hands are shaking. My hands are shaking.
버억~ 해주세요.
Please say ‘Beouk~’
아 저 버억이요? ㅋㅋㅋㅋㅋ
Want me to say ‘Beouk~’ ?
아니 그냥 저는 저대로 먹을래요.
No, I’ll just enjoy it my way.
그냥 육회 브어억~ 해야지.
You gotta do Yukhoe beouk~
그러면 우리 귀빈이가 해주실까요?
Gwibin, Can you do it for us?
해주세요. 해주세요.
Please do it. Please do it.
아 저요? 잠깐만요.
Me? Ok hold on.
육회 육회 쁘어어억~
Yukhoe Yukhoe beouk~~
육회 육회에 쁘어어어억!
Yukhoe Yukhoe beouk~~!!
육회 맛이 진하진 않다고 해요.
Yukhoe doesn’t taste strong.
아 육회 맛이 #!(*$&#$^
The Yukhoe is…#!(*$&#$^
육회 맛은 남?
Can you even taste it?
양념이 세긴 세네.
The sauce is quite strong.
여러분 저희 되게 불쌍하게 먹고 있거든요?
We are eating so pity like this.
맛있어요. 근데
But it’s nice though.
의자를 이렇게 싹 다 내려가지고
We moved all the chairs down.
커피! ‘빈앤빈’이라는 곳에서 아메리카노를 시켰습니다.
Coffee! I ordered Americano from a place called ‘Bean & Bean’
여러분 여기 한옥마을 앞인데, 한옥마을이라고 올리브영이 한글인가 봐요.
I’m in front of Hanok village right now. They have Olive Young sign written in Korean because it’s Hanok village.
여러분 여기 한옥마을 바로 앞에 있는 전동성당인데 되게 예뻐서 찍어보았어요.
This is Jeondong Catholic Cathedral in front of Hanok village. It’s so beautiful that I had to film it.
예쁘지 않나요?
Isn’t this beautiful?
짠~ 여기 한옥마을입니다.
Tada~ this is Hanok village.
엥? 저게 무슨 포즈래?
Huh? What kind of posture is that?
다리 조금만 오므리셈.
Please move your legs in a bit.
여러분 이렇게 지금 한옥마을이에요. 제가 한 3년전에 왔었나?
I’m at Hanok village now. I came here 3 years ago.
아무튼 가보도록 하겠습니다.
Anyway, let’s go.
오늘 두 번째 기름을 넣고 있습니다.
I’m getting petrol for the second time today.
여러분! 여러분 딱 비가 와요. 이제 다 노니까 비가 오네요.
It’s just started to rain! It’s started to rain after we finished our trip.
안녕하세 억?
Hi..huh?
안녕하세요! 오늘은 8월 28일!
Hi! It’ 28/08 today!
저는 본가에~ 온 거 아시죠 (?)
As you know, I’m at my parent’s place.
아 알 수밖에 없겠구나.
Ah, I’m sure you know.
지금 3ce 신상 립 제품 리뷰를 자취방에서 찍어온 거를 지금 편집을 하고 있고요.
I’m editing the 3CE new lipstick review that I filmed at my place right now.
점심 먹을 시간이 된 거 같아서 떡볶이를 시켰습니다.
It’s lunch time so I ordered Tteokbokki
( 책상 ) 여기 바꿨어요. 제가 바꾸지 않았어요.
My desk is changed. I didn’t change it
( 그렇지만 제가 정했어요 )
(But I chose it)
이것과, 떡볶이! 나 중간 맛 맞제?
This and tteokbokki! I ordered medium spicy, right?
신전 떡볶이 중간 맛을 시켰습니다.
I ordered Sinjeon tteokbokki medium spicy.
떡이 왜 이렇게 없어? 근데. 이거 얼만데.
How come I only get few rice cakes? How much was it?
아닌데 원래 이것보다 더 많은데?
Usually you get more than this.
치즈스틱을 먹었는데 , , 기름 오래됐어요. 오래됐습니다.
I had cheese stick.. the oil is definitely really old. It’s old.
먹는 걸로 장난치는 게 아닌데, 아 진짜 오래됐다. 이거!
You shouldn’t trick with food. This is really old!
학교 문방구 맛 남.
It tastes like the food you get at a stationary shop in front of a school
떡볶이랑 밥이랑 같이 먹을 겁니다.
I’m gonna have tteokbokki and rice together.
동네 고3들 밥 사주러 도미노 피자 옴.
Came to Domino’s to feed third year high school kids.
후식으로 아이스크림도 먹음. 베라 알랍뷰.
We had ice cream for dessert too. I love you BR.
안녕하세요. 여러분들 화니입니다.
Hi everyone. It’s HWAN’E
저는 지금 고등학교, 지금 고3들 동생들이랑 밥을 먹고
I’m gonna visit my high school, eat something with my third year juniors
이제 마산으로 가서 영화를 볼 거예요.
And go to Masan and watch movie.
지금 여드름이 올라왔어. 염색해서 많이 자극됐나 봐.
I got a pimple here. Maybe my hair dye has irritated my skin
지금 여기도 빨갛고 여기도 트러블들 굉장히 많이 올라왔잖아요.
It’s really red here. I got so many pimples here too.
진짜 스트레스가 이만저만이 아닙니다.
I’m so stressed.
이거를 며칠 만에 한번 가라앉혀볼게요.
I’m gonna calm my skin down in few days.
그리고 압출도 좀 같이 진행해서 빨리빨리 진정을 해보도록 하겠습니다.
I will pop them so that I can calm them down faster.
이거를 빨리 진정을 시켜볼게요. 브이로그니까 거의 제가 매일 찍으니까.
I’m gonna calm my skin really fast. I film vlog almost every day
여러분들이 그 변화를 가장 빨리 아실 수 있을 거예요.
So you guys should be able to notice the difference real quick.
제가 하는 스킨케어 루틴대로만 해가지고, 그리고 혼자 자가 압출도 조금 해가지고
I’m gonna follow my own skincare routine and pop them on my own
어떻게 바뀌는지 한번 3일 만에 봅시다. 우리!
Let’s see how my skin changes within 3 days!
여기서 더 나지 않게 할 거고, 그리고 난 것들은 조금 짜고
I will prevent any further pimples, and pop the ones that I already have
그리고 진정 케어를 조금 해줄 거예요.
And do some calming care.
아무튼 그건 나중에 말하고 저는 영화를 보러 갈 거예요.
I will talk about it later. I’m gonna go and watch movie.
홉스 질주 숀가 뭐시긴가 그거 보러 갈 거예요.
I’m gonna watch Hobbs&Shaw or something.
안경 끼고 출발을 하도록 하겠습니다. 안녕~
Let’s put on glasses and head out. Bye~
분노의 질주 홉스 & 쇼.
Fast and Furious Hobbs&Shaw
조금 더 오버를 해주세요.
Please over react more.
하트!
Heart!
더 흔들어 재껴봐.
Please shake more.
흔들어 재끼. 흔들어 재끼.
Shake it off. Shake it off.
여기 프리미엄 영화관이라서 이렇게 되어 있어요.
This is premium cinema. It looks like this.
요새 프리미엄 영화관이 많이 나오잖아요?
There are lots of premium cinemas these days.
우리 자리 어디?
Where are our eats?
D? D 뭐시기. D 끝에.
D? D something. At the end of D row.
되게 머네.
It’s so far.
여기에요. 여기.
Here it is.
여기요?
Here?
짠~ 여기 굉장히 좋아요.
Tada~ this is great
해주세요.
Please do it.
징 하면 징 올라가요. 찌잉~!
It moves up like this~ buzzzzzz~
오~ 징~ 오 ~ 찌이잉~ 드러누워주세요.
Oh~ buzz~ oh~ buzzz~ please lie down.
그리고 냉장고 소개해주세요.
Please show use the fridge.
이렇게 여기가 쿨링 효과가 있어서 ㅋㅋㅋㅋ
It has cooling sensation lol
쿨링 효과 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Cooling sensation hahaha
이거 담으면 여기가 안,,,, ? 따뜻해지고? ( 자신 없음 ) 차가워지고 ?
If you put it here….. it doesn’t get warm? (not confident) It gets cold?
말을 왜 ㅋㅋㅋ
Why are you talking like that?
차가운 물? 차가운 ?
Cold water? Cold?
한글 배워오세요.
Please go learn Korean.
차가운 물 유지시킬 수 있습니다.
You can keep your water cool
짠~ 이렇게 할까? 돌립시다.
Tara~ should we do this? Let’s turn.
짠~
Tara~
( 진짜 영화 볼 때 너무 편해요 )
It’s so comfortable when watching a movie.
아 진짜 예상외로 별로 안 넘어가네요.
Ah, it doesn’t go as far as I thought.
더 넘어가면 영화를 못 봐요.
If you go any further, you can’t watch the movie.
눈썹 색깔이 없으니까 애가 왜 이렇게 밍~ 해 보여?
Why do I look so bland with light brows?
여기 굉장히 좋아요. 왜냐면 지금 사람이 없어서 제가 말을 할 수 있거든요.
This place is great. There’s no one so can talk.
사람이 있으면 부끄러워 가지고 말을 못 하거든요?
I can’t talk when there’s someone.
씌이이익!
Sssss!
사람이 곧 들어올
More people…
씌이이이익!
Sssssss!
거 같기도 하거든요? 그래가지고
More people might come in later…
아 간지럽노? 왜냐면 오늘 머리 안 감았거든요.
Ah, it’s itchy. I didn’t wash my hair today
왜죠?
Why?
저 한 2일째 안 감았,,,,
I haven’t washed it for 2 days.
아 어쩐지 냄새가 나더라.
Ah, this is where the smell was from.
탈색을 해서 어차피 기름도 없는데 , ,
I bleached my hair so it doesn’t get oily anyway.
저 검은색으로 염색했어요.
I dyed my hair in black.
TMI 오졌고, 아무도 얘 검은 머리에 관심 없으시죠? ㅋㅋㅋㅋ
That’s TMI. No one cares about your black hair, right?
광고 시작.
Ad has started
영화 끄읕.
Movie’s over
영화 어땠어요?
How was the movie?
어 완전 꿀잼. 액션 대박.
It was so great. The actions were amazing.
나 요새 영화 다 망했는데? 엑시트로 내 스타일 아니더라.
All the movies I watched recently were bad. I didn’t like Exit either.
나는 그냥 한국 영화는 다 그저 그럼.
I’m never that impressed by a Korean movie.
홉스 앤 쇼 질주. 볼만합니다. 볼만만 합니다.
Fast and Furious Hobbs & Shaw was alright. That’s it.
아 얘 진짜 예뻤음.
Ah, she was so pretty.
근데 왜 잠깐 나오다 말았냐? 그니까. ( 레알 공감 )
But why was she there only for a bit? – I know (100% agreed)
번역중