번역부탁드립니다 :)

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hello, everyone. I'm Arang

짜자잔 여러분 이제 곧 6월이 찾아왔는데 아마 제가 영상을 올릴 때쯤에는 6월일수도 있겠네요

Ta-da. June is coming and I might probably upload this video in June

제 화장대에 진짜 많은 스킨케어들이 있겠죠

There are a lot of skincare products on the dressing table

그 중에서 제가 고르고 고르고 선별한 제품들을 소개해보려고 하는데요

And I'll introduce some that I picked out

이 제품들은 제가 여러분들에게 찐! 찐으로 영업하고 싶은 제품들이니까요

Those products are what I’d like to highly recommend to you

정말 끝까지 잘 봐주셨으면 좋겠어요

So, please watch it until the end

그러면 여러분들 지금부터 저랑같이 영상보러 갈까요? 시작합니다

Then shall we go and watch the video together? Let’s get started

첫 번째는 미샤 타임 레볼루션 개똥쑥 진정 스팟 팩 입니다

The first one is the Missha Time Revolution Artemisia Calming Point Masks

제가 진짜 패드덕후인 거 아시죠? 저는 패드 없으면 못 살정도로 패드만큼은 포기를 못 하는데

You know I love pads, right? I love pads so much that I can't live without them

짜잔, 제가 요즘 빠진 완전 최 애 패드에요

Ta-da, this is the pad I’m recently into

결론부터 말하면 일단 얘는 사야해요

To make a long story short, you have to buy it

제가 이 패드 진짜진짜 아끼는건데 살짝 보여드릴게요

I really cherish this pad and let me show you

패드의 크기가 진짜 크기 때문에 얼굴에 하나씩만 올려줘도 양쪽볼이 꽉 찰 정도로 크기가 진짜 어마무시해요

This pad is so big that it’d be enough to put one on each cheek

얘가 밀착력 최고, 수분감 최고, 그리고 일단 크기가 커요

It stays put well and moisturizes the skin well. Above all, it’s huge

착 붙이면 잘 떨어지지 않을 정도로 밀착력이 정말 좋고, 아침에는 얘를 찹찹 붙여주고 머리를 말려주는데 진짜 너무 편하더라구요

If you put it well, this won’t fall off. I use this in the morning when I blow-dry my hair and it’s so convenient

성분이 개똥쑥이에요

It contains artemisia

우리 한참 유명했던 미샤의 개똥쑥 에센스 기억하잖아요? 그거를 패드로 만든거에요

Do you remember Missha Artemisia Essence? They used that to make this pad

저 미샤 개똥쑥도 진짜 잘 사용했는데 이렇게 패드로 나와주니까 감동, 칭찬할만하다!

I really enjoyed using Missha Artemisia Essence and I’m so impressed that they made this pad version!

제가 솔직한 리뷰를 좋아하다 보니까 단점을 찾으려고 찾으려고 했는데 단점이 없어요.

I like honest reviews so I tried to find some weaknesses, but I couldn’t find any

그래서 일단 사보세요. 한번 사서 써보면 제가 왜 이렇게 강력 영업하는지 알 수 있을거에요

So, just buy it. You’ll understand why I’m highly recommending this when you try it

그 정도로 제가 정말 정말 좋아하는 미샤 패드 입니다

That's how much I love this Missha pad

짜잔 얘는 넘버즈인 결광가득 에센스 토너입니다

Ta-da. This is Numbuzin Shining Essence Toner

제가 너무 영업을 많이해서 조금은 지루할텐데 빠르게 호로록 넘어가도록 할게요

I recommended it several times, so I’m gonna make it quick and not bore you

우선은 발효성분이라서 너무 좋았고 쓰면 쓸수록 피부가 투명하다는 느낌을 받았어요

I love how they used fermentation ingredients and it made my skin transparent

저 요즘 피부를 보면 피부가 밝은게아니라 투명하죠?

My skin isn't bright but transparent, right?

투명하지 않나요? 저만 느끼나?

Isn't it transparent? Am I the only one who thinks so?

저는 요즘 제 피부상태가 투명하다고 느끼거든요

I think my skin condition is transparent these days

확실하게 넘버즈인을 사용하고 효과를 많이 느꼈어요

I felt that after using Numbuzin

네통정도 비우고 이렇게 많이 사용할정도로 정말정말 좋아하는데 아침에 토너팩으로 사용해도 되고 토너로 찹찹찹! 찹토너로 사용해도 괜찮고 나이트케어로 사용해도 더 좋아요

I’ve gone through 4 of it because I really love this one. You can apply it right away or use a cotton pad as a toner pack and you could also use this for your night skincare routine

추천하는피 부타입으로는 복합성이나 건성에게 추천하고요

I recommend it for those who have combination or dry skin

꼭 지성분들이 사용한다면 나이트 케어로 더 추천해요

If your skin is oily, I recommend you to use it at night

진짜 진짜 좋은 미백과 속건조 피부톤개선, 피부결개선에 아주좋은 토너에요

It's a really good toner for whitening, moisturizing and improving skin tone and texture

라비오뜨 히알바이옴 워터앰플이에요

It's Labiotte Hyalbiome Water Ampoule

짜잔, 여러분 얘는 완전 초 신상이에요

Tada. This one is recently released

아마 제가 처음 보여드리는걸.. 수도 있겠죠?

I think I've never shown it to you, right?

아마 제가 가장먼저 보여드린다고 생각을 하는데

I think it’s my first time to share it with you

라비오뜨 신 제품인데 얘는 이름부터가 히알바이옴이죠

It's a new product from Labiotte and the name is Hyalbiome

그래서 프로바이오틱스 유산균을 베이스로 만든 수분위주의 에센스, 앰플이라고 생각하면 돼요

So, it's a hydrating essence/ampoule based on probiotics

앰플이라고 써 있는데 제가 느꼈을때는 토너나 에센스에 조금 더 가까운 제형감이구요

It says it’s an ampoule, but when I think the texture is closer to toner or essence

프로바이오틱스가 좋은게 유산균을 베이스로 한 발효성분이잖아요

Probiotics are good because they’re fermented and beneficial bacteria

민감하고 예민한 피부도 프로바이오틱스를 사용하면 더 잘 맞아요

Probiotics work well even on sensitive or hypersensitive skin

제가 프로바이오틱스를 여름에 사용 안하는 건 약간 제형감에서 꾸덕하거나 미끌거리거나 요거트같은 제형감이 많이 때문에 겨울에 사용하면 너무 좋지만 여름에 사용하기에는 아쉬운 제형감이 많았거든요

I don't use probiotics in summer because most of the products are thick and slippery like yogurt. They were great to use in winter but I wasn’t satisfied when I used them in summer

사용했을 때 수분감만 느껴지는게 정말 찐으로 느껴지고 추천하는 피부타입은 다 상관없어요

This one is very moisturizing, so you can use it regardless of your skin type

다 사용해도 괜찮을 것 같아요

Anyone could use it

저는 건성이라서 살짝 걱정했는데 건성피부가 만약에 이 앰플을 사용한다면 3스킨이나 5스킨으로 사용한다면 딱 적당할 것 같고 지성피부나 수부지 피부가 사용한다면 베스트!

I was a little worried since my skin is dry, but I think it would be enough if you apply 3~5 layers of this ampoule and this would be best if your skin is oily or dehydrated!

무조건 사세요

You must buy it

지성피부나 수부지다! 나 수분이 없어서 유분감이 더 폭발해요 라고 하시는 분들은요 이거 꼭 사용해보세요

If your skin is oily or dehydrated, this is what you must try

기똥차요

It’s terrific

아랑추천템으로 꼽고 싶은 제품이였고

This is one of the items that I’d highly recommend

이번에 영상을 찍을 때 얘는 무조건 소개해야겠다! 라는 사명감을 갖게 한 제품력이거든요

And I thought I must introduce this in this video because of its quality

살짝은 벚꽃향이 나거든요! 진짜 꽃향?

It smells like cherry blossoms! Like real flower

달달한 체리향? 향에도 호불호가 없어서 더 좋은 것 같아요

Sweet cherry scent. I think it's better because no one would hate this

앰플엔 센텔카밍샷 앰플이에요

It’s Ample:N Centel Calming Shot Ampoule

제가 정말정말정말 좋아하는 앰플엔을 또 오랜만에 소개해보죠

It's been a while since I introduced my loving Ample:N

최근에는 앰플엔을 소개해본 적 없는 것 같아요

I don't think I showed you any Ample:N product these days

이게 진정에 완전 좋아요 진짜로

This is really good at soothing skin

제가 30ml 를 두통을 비웠는데 하나는 버리고 이번에는 100ml 대용량을 사용하고 있어요

I used up two bottles of 30ml. I threw one away and I’m using 100ml now

안에 병풀추출물이 있기 때문에 진정에 최고에요 진짜 탁월해요

It contains pennyworth extract, so it excellently soothes the skin

제가 붉어진 피부나 피부에 홍조가 많기 때문에 피부가 울긋불긋 올라왔을 때 이 앰플 한번 촵촵촵 해주면

My skin is reddish and there are some red spots but the day after applying this ampoule

다음날 일어났을 때 홍조 어디갔어? 홍조가 가출했어요!

I’m like ‘where are the red spots? They’re gone!’

앰플엔은 영상에서 너무 자주 소개해서 이제 여러분들도 잘 알지만 가격 저렴하고 수분감있고, 끈적이지 않으면서 효과있다

I recommended Ample:N products so often in my videos, so you’d already know that they’re cheap, moist and effective

이정도면 사야될 이유 충분하지 않겠어요?

Isn't this enough to buy?

스팟 제품이나 크림을 소개 해 보려고 해요

I’m gonna show you some spot products and creams

자 첫 번째 크림은요 너무 많이 소개해서 여러분들이 이제 제 표정만 봐도 아! 이 언니 무슨제품 소개하는지 알겠구나! 할 정도로 또 다시 찾아온 제품이 있죠?

The first cream is something I showed you so many times that you’d probably know what I’m gonna show by seeing my face! I came back with this again

죄송해요.. 마몽드 블루 캐모마일 수딩 리페어크림

I'm sorry.. Mamonde Blue Chamomile Soothing Repair Cream

제가 또 공병자랑 해야겠죠?

I have show you the empty bottles again, right?

공병이 너무 많으니까? 두개 비웠구요 세개째 사용하고 있어요

Because there are too many. I used up two and I’m using the third one

지금은 짜잔, 하나 또 사용하고 있지요

Tada and I’m using another one

제가 영업을 너무 많이해서 아랑템으로 소문난제품이고 제가 너무 얘만 편애하는 느낌이기는 한데

It's well-known as Arang’s Item since I recommended it too often. I feel like partial to this

저는 단지형크림을 엄청 좋아하지는 않거든요

I don't like creams in jars

공기와 첩촉할수록 오염이 되기도 쉽고 손으로 계속 퍼서 사용하다 보니까 손에 세균이 묻어 있는게 크림안으로 들어가는 느낌이거든요

The ingredients tend to degrade faster as they’re repeatedly exposed to air and using hand is literally putting hand germs into it

그래서 제가 단지형크림은 정말 좋아하지 않는 이상은 잘 사용을 안해요

So, I don't use jar creams unless they’re really good

제가 영상에서 너무 영업을 많이 해서인지 저의 외국 구독자 분께서 마몽드 크림을 구매하고 인증까지 해줘서 감동의 눈물 한방울 또르르 흘렸어요

Maybe because I recommended it too often, one of my foreign subscribers bought it and sent me a proof shot which had me in tears

사용하면 사용할수록 피부에 쫀쫀하게 흡수되는 느낌이고 겉돌지 않아서 진짜 괜찮더라구요

The more I used it, the more it made my skin tight and elastic and I love that

그리고 가장 마음에 드는점은 사용하면 피부 온도가 내려가는 느낌이에요

The thing I like the most about it is that it feels like it lowers my skin temperature

실제로 홈페이지 찾아 봤을 때, 피부온도가 내려간다고 하더라구요

When I checked the website, it said it actually lowers the skin temperature

저 운동할때도 사용하고 아침에도 사용하고 사용하고 나와서도 쓰고 저녁에 자기전에도 사용할정도로 그냥 언제 어디서든 상관없이 쓸 수 있는 제품이라서 진짜 추천을 드리고 얘 하나만 발라도 건조하지 않아요

I use it when I exercise and apply it in the morning and evening before I go to bed. This is something you can use whenever you want and I highly recommend it. It’s enough to moisturize your skin

제가 정말정말 좋아하는 수분크림이라는 거!

It's my favorite moisturizing cream!

라비오뜨 히알바이옴 워터 크림이에요

It's Labiotte Hyalbiome Water Cream

제가 아까 앰플을 소개했는데 같은 제품의 제형감만 다른 크림인데요

I showed you the ampoule a while ago and it’s a cream version

이 크림도 괜찮더라구요

This cream is good, too

수분크림이 아니라 수분 젤 타입이라서 지성피부에게 더 추천을 드려요

It's not a moisture cream but a moisture gel, so it’s better for oily skin

건성인 제가 사용을 했을 때는 굉장히 가볍고 라이트 하다는느낌을 받았고

When I used it on my dry skin, I thought it was very light

지성피부라면 일단 구매해보세요

But if you have oily skin, try it

오~ 후회 안할 것같아요 진짜로

Oh~ you’ll never regret it

지성이나 수부지피부가 이 제품 구매해서 사용해보고 안 맞으면 엇..? 저한테 따져도 될 정도로 정말 자신있게 소개할 수 있는 제품이라고 생각해요

If your skin is oily or dehydrated, try this and if it doesn’t work well on you, you can blame me. I’m that confident with it

수부지나 지성피부, 속건조가 심한분들은 우선은 사용해보세요

If your skin is dehydrated or oily, just try it first

약간 장난 없어.

I'm not kidding

오히려 마몽드 크림은 복합성이나 건성피부가 사용을 해도 괜찮을정도로 텍스처감이 쫀쫀한 느낌인데 그에비해 라비오뜨는 훨씬 더 가벼운 느낌을 받아서 수부지나 지성피부, 수분감이 부족한 사람들에게는 라비오뜨를 더 추천해요

Mamonde cream is also good for combination and dry skin because the texture is thick but Labiotte is way lighter, so I recommend this more if you have dehydrated or oily skin

두 제품을 비교했을 때는 라비오뜨가 더 가볍다는 거 !

When I compared those two, Labiotte was lighter!

여태까지 수분크림을 소개했다면 이번에는 진정용 수분크림을 소개해야겠죠

I showed you some moisture creams and I’m going to show you some moisture creams for calming

요즘 잘 사용하는 건 미샤 타임레볼루션 개똥쑥 진정크림인데요

Recently, I’ve been enjoying using Missha Time Revolution Artemisia Calming Moisture Cream

저 요즘 정말 잘 사용하고 효과를 너무너무 많이 본 제품이에요. 너무. 너무!

I've been using it a lot lately and it's been really effective!

특히 홍조가 있거나 당김이 심한 분들은 한번만 사용해보세요

If your skin is reddish or dry and tight, try this

오늘 아침에 사용한게 개똥쑥 크림이에요

I used this Artemisia Cream in the morning

개똥쑥이라고 하면 나이트케어용으로만 사용헤야하지 않을까? 라는 고민을 하는데 저 오늘 촉촉한 광이 개똥쑥이에요

A lot of people think Artemisia products should only be used in the evening but my skin looks dewy because of this

제가 오늘 개똥쑥 촵촵 바르고 화장을 했는데 파운데이션이 밀리지도 않고 흡수도 빠르고

I applied it first and wore makeup but the foundation didn’t get removed as it was quickly absorbed

사용했을 때 진정효과가 빨랐어요

It quickly calmed my skin down

제 비포 사진을 올리면 놀라실수도있는데 짜잔 보여드리면

If I show you how my skin looked before using it, you might be surprised but I’ll still show you

사실은 제가 어제 피부 리프팅 레이저 시술을 받아서 피부가 엄청 엄청 붉어요

My skin actually looked so red because I had a laser treatment for skin lifting yesterday

요즘 피부가 정말 좋아지기는 했는데 살짝 리프팅 욕심이 생겨서 어제 시술을 받았.. 어요

My skin got much better recently, but I wanted to lift it a little that I got.. a treatment yesterday

닥터디퍼런트의 비타A크림이에요

It's Dr.Different Vita A Cream

여러분 저 드디어 공병을 만들었어요

I finally used this up

이 제품은 레페리 코멧존에서 영업당해서 지금 사용하고 있는제품인데 하 여러분 저 한통 다 비웠잖아요

I got into this at Leferi Cosmetics Zone and I’m still using this and whew.. I used this up

피부 결이 달라

My skin texture is different

일단 저녁에 쓰는 제품이거든요

It should be used in the evening

아침에 사용하기에는 무겁고 나이트케어용으로 추천하는 제형감이고

It’s heavy to use in the morning, so I recommend it for your night skincare

하.. 우선 써보면 피부과에 가서 돈 쓴게 후회할정도에요

Urgh... Well, when you use it, you’ll regret spending money for a dermatologist

우선은 가격대가 4만원 이상 하기 때문에 조금은 비싼 느낌은 있는데, 다음날 피부결이 달라요

First of all, it’s over 40,000 won and it might sound expensive, but your skin texture will look different the next day

피부과에 갔다온것보다 얘가 효과가 더 좋고

It's more effective than going to a dermatologist

사용하면 피부의요철이나 피부의 까끌까끌한 느낌있잖아요 그런게 없어져요

If your skin is bumpy and rough, you’ll not notice that anymore

여러분 드디어 마지막 제품을 소개 해 볼건데요

Finally, I’m going to introduce the last product

낫츠 센텔라스카연고 일랑일랑 입니다

It’s Nots Centella Scar Ointment Ylang-Ylang

여러분 저의 최애 연고가 등장을 했어요

Guys, this is my favorite ointment

이건 너랑나랑아랑으로 1차 2차 3차 4차 끝내고

I finished You And I And Arang 4 times

이제 5차 너랑나랑아랑이 돌아올 수 있다는 스포 날려주고요

And I’m giving you a spoiler that this would be one of the items that I’ll be back with

우선 너무 좋은 제품인건 후기가 증명을 하죠?

A lot of good products are proved with good reviews, right?

작년 겨울쯤에 제 돈을 주고 구매를 했었던 제품이에요

I bought this last winter

다 아시는 분들은 알겠지만 피부가 얇고 흉터가 잘 생기는 피부라서 색소침착이 정말 심해요

As you may know, my skin is thin and it’s scarring easily that I can’t stop skin pigmentation

노스카나겔을 사용하면 연고 느낌이잖아요

Noscarna gel is like an ointment, right?

그래서 지성피부가 사용하기에는 조금 무거운 느낌이고 제가 다른 스킨케어랑 같이 사용하다 보니까

So, it's a bit heavy for oily skin. I used it with other skincare products

노스카나겔은 살짝 겉도는 느낌? 을 조금 받았어요

And Noscarna gel didn’t get absorbed well

그래서 노스카나겔이랑 센텔라스카연고랑 비교했을 때

So when I compared to Noscarna gel and Centella Scar Ointment

센텔라스카는 연고 제형보다는 조금 더 수분크림 제형에 가까워요

I thought Centella Scar was more like a moisture cream than an ointment

지성피부가 사용했을 때도 흡수가 더 빠르겠구나 라는생각을 해서 색소침착이 고민이신분들은 낫츠 센텔라스카연고를 제일 추천해요

I thought this could be more quickly absorbed even on oily skin, so I highly recommend Nots Centella Scar Ointment if you’re worried about skin pigmentation

전후 차이가 너무 확실하게 나타나서 자신있게 추천하는 제품이기도 한데

It makes a huge difference, so I can confidently recommend this

여기서 주의할점은 너무 오래전에 생긴 흉터는 약간 효과가 더디구요

But you should note that you won’t see a rapid effect if you’re applying it on old scars

짜고나서 얼마안된 흉터, 붉은기, 트러블자국에는 효과가 정말 좋아요

It's really effective for new scars, redness, and acne scars

사용하면 하루, 이틀, 삼일, 사일 지날수록 너무 눈에띄는 효과가 보이기 때문에

You’ll clearly see the difference on the first, second, third and fourth day

진정효과도 있기 때문에 특히나 트러블, 뾰루지가 많이 생기는 피부에게 가장 추천을 하고 싶어요

It also has a soothing effect, so I would like to recommend it especially to those who often get pimples

제가 곧 너랑나랑아랑으로 보여드리려고 시동 드릉드릉 걸고 있거든요

I'm planning to bring this soon for the next You and I and Arang item

한번 더 여러분들에게 소개하고 싶어서 갖고 나왔어요

And I wanted to introduce you before that

여러분 오늘 제가 너무 잘 사용하는 공병가득한 스킨케어 추천템 영상을 찍어봤는데요

I filmed a skincare recommendation video with the products I used up so many times

다 제가 너무너무 좋아하는 제품들이라서 소개하면서도 너무 행복하고

They’re all my favorite products and I was so happy filming it

여러분들이 이 제품들, 꿀템들, 사용해보고 효과를 많이 봤으면 좋겠다는 생각으로 만든 영상이에요

I wish these great items will work well also on your skins

오늘 영상재미있게 보셨다면 좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 눌러주시고 앞으로도 새로운 영상 계속 함께 해 주세요

If you enjoyed this video, Please like, subscribe and come back to watch my upcoming videos

오늘도 아랑하는 하루되세요

I hope you have Arang day today

안녕

Bye

번역중