번역부탁드립니다 :)

여러분들 안녕하세요 아랑입니다

Hello, everyone. I'm Arang

제가 오랜만에 헤어 튜토리얼로 돌아왔어요!

I finally came back with a hair tutorial!

오늘은 앞머리 하는 방법 연출! 스타일링으로 소개해 볼건데요

Today, I'm going to tell you how to style bangs!

제가 항상 앞머리가 없었다가

I didn't get bangs for a long time

요즘 다시 스타일링을 바꿔보고 싶은 마음에 앞머리를 싹둑 잘랐는데

But I cut my bangs to change my look

제가 지금 한 스타일링방법은 아이돌 분들도 자주 하는 방법으로

A lot of idols also wear bangs like this

많은 분들이 궁금해 하시는 것 같아서 꿀팁으로 소개해 볼게요

And I thought a lot of you will want to know how to do it. Let me share my tips

지금부터 저랑 같이 앞머리 연출방법 보러갈까요?시작합니다

Shall we go and see how to style bangs? Here we go

우선 지금 앞머리를 내려서 이렇게 모양이 나와요

First, I got my bangs down and this is how it looks

지금은 아무것도 안 해서 앞머리가 축축 쳐져있고 컬도 자기 멋대로죠?

I didn’t do anything, so my bangs have no volume but they’re with uneven curls

그리고 대충 쓱쓱 가르면 앞머리가 갈라지는데 이건 저처럼 오랫동안 앞머리를 갈랐던 분들은 공감을 할 거에요

And when I want to separate my bangs, they will easily part themselves and you’ll understand it if you didn’t have bangs for long

이 앞머리의 결..!

The texture...

가르면 너무 정직하게 깻잎머리가 되어요

If I part them, it'll look like sesame leaf hair

우선은 앞머리를 내릴 때 갈라지는 부분을 잡아줘야겠죠?

We need to stop them from separating first, right?

준비물은 드라이기랑 꼬리빗만 있으면 되는데요

We only need a dryer and a tail comb

너무 쉬워서 꿀팁이라고 하기 민망하지만 그래도 같이 소개 해 볼게요

It's so easy that I'm even embarrassed to call it ‘a tip’, but I’ll share it anyway

머리를 지그재그 해주면서 쭈욱 내려주세요

Create a zig-zag part and put them don

윗 머리부터 결이 평평하게 잡히기 때문에 훨씬 더 깔끔하게 머릿결을 잡아줄 수 있구요

The texture will be even from the upper side, so it will be easier to fix it

그 다음에 드라기이는 1단으로 놔줄게요

And I'll use it with a low-speed setting

반대쪽으로 머리 밀어주고 드라이 해줄게요

I’ll blow dry it in the opposite direction

다음에는 반대쪽으로 밀어서 드라이 해 줄게요

Then I’ll bring it to the opposite part to blow dry it

이제 자연스럽게 빗질을 해주면

Brush the hair naturally

우리가 아는 앞머리 내린 커트모양이 나와요

And the bangs will look exactly like what we used to know

이제 쓱쓱 앞머리 빗질 해 줄게요

I’m gonna brush my bangs

저는 옆으로도 넘기려고 살짝 길게 잘라서 눈과 코 중간 사이에 앞머리 기장이 내려와요

I cut my bangs long, so I could hide them. It’s between the eyes and the middle of the nose

이정도 기장감이면 스타일링하기 더 편할거에요

If your bangs are this long, it will be easy to style them

우리가 부르는 거지존인데 저는 이 거지존을 진짜 진짜 사랑하거든요

It's what we call ‘the awkward stage’, but I really love this

이 거지존이 스타일링할 수 있는 황금존이라고 생각을 해요

I think this awkward stage actually is the golden stage for stylings

우선은 앞머리를 내려주고

Put your bangs down

앞머리를 내렸을 때 스타일링을 해야하는데 제가 오늘 알려드릴 꿀템 첫 번째는 바로 이거에요

We have to style our bangs this way and I’m gonna show you the first item of today

볼륨고데기에요

It’s a volume iron

우리가 다 알고있는 스트레이트 고데기나 아이롱이랑은 살짝 다른 모양이죠?

It's a little different from the straight and curling irons that we all know, right?

제가 구매했던게 18mm 였고

The one I bought is 18mm

이 제품이 아이돌분 스타일링 배우분들 헤어스타일링! 현장에서 스타일리스트 분들이나 헤어디자이너분들이 가장 활용을 많이하는 볼륨고데기에요

This is the volume iron that a lot of stylists use for idols and actors/actresses!

이거 없으면 일하러 못 나갈정도로 진짜 꿀템이거든요

Without this, we couldn't go to work. It's the best item

얘는 다루기가 까다롭기 때문에 모양부터 설명을 해 드릴게요

This is quite hard to handle, so I'll explain the shape first

한쪽면은 볼륨이 들어 가 있고 눌렀을 때 누르는 모양만큼 볼륨이 완벽하게 들어간다는 게 장점이에요

One side has the volume and it volumizes the hair perfectly as much as you press it

그래서 꼬불거리는 웨이브 스타일링이나 앞머리나 자연스러운 잔머리로 연출할 때는 이 제품이 가장 좋고

This product is the best to create wavy hair or style bangs and baby hair!

뿌리 볼륨을 넣을 때도 이 볼륨 고데기를 항상 사용할정도로 이 볼륨고데기의 활용도는 진짜 무궁무진한데요

I always use this volume iron to create more volume in my hair and this is that useful

대신 단점으로는 스타일링을 했을 때, 너무 초보자분들이 사용하기에는 어렵다는 단점은 있어요

But, the disadvantage is that it's too difficult to use if you’re a beginner

얘는 충분한 연습이 필요한 도구에요

This is the tool that requires enough practice

뭔가 까다로운만큼 볼륨효과가 좋은 아이? 라고 생각하면 돼요

This is tricky but it’s that effective

우선 볼륨고데기의 가장 큰 장점은 볼륨을 넣어주기에 쉽다는 건데요

One of the biggest advantages of the volume iron is that it's easy to add volume

저의 앞머리를 보면 살짝 볼륨이 들어가있기는 하지만 그래도 쳐저있는걸 볼 수 있죠

If you look at my bangs, you’ll know that they have no volume

앞머리를 잡아주고 볼륨고데기로 뿌리만 왔다갔다 하면서 뿌리볼륨을 넣어줄게요

I’m gonna grab my bangs and boost my roots with the volume iron

옆에서 봤을 때 어때요? 뿌리볼륨이 더 확실하게 산 걸 볼 수 있죠?

How does it look from the side? You can see that it definitely has more volume now, right?

앞쪽 볼륨을 살짝 살렸구요

I added volume on the front

저는 조금더 스타일링을 주기 위해서 고데기로 한번 더 잡아서 내려줄게요

I’m gonna add volume all the way down to do more styling

그 다음에 빗질을 조금 더 세심하게 해주면 우리가 평소에 잘 아는 시스루뱅 스타일링이죠?

Next, brush the bangs meticulously to create the ‘see-through bangs style’

앞머리는 적당하게 있으면서 옆으로 조금 더 무게감이 실리기 때문에 요즘에 가장 많이 하는 앞머리 스타일링이라고 생각하면 될거에요

They’re a thin layer of fringe but they look heavier on the sides. This is how I’ve been wearing bangs these days

제가 여기서 꿀팁을 알려드려야겠죠?

I need to share a tip right now

앞머리가 너무 축축 처지는 분들을 위한 두번째 꿀템인데

I’ll show you the second item for today for those who can’t keep volume in bangs

이거에요! 짜자잔

This is it! Ta-da

이건 청담동 샵에서 진짜 많이 쓰는 스프레이고

This is the spray that a lot of shops in Cheongdam-dong use

청담동 샵 뿐만이 아니라 모든 헤어 스타일리스트 분들과 디자이너 분들은 얘 없으면 스타일링이 아니다!

Not only Cheongdam-dong shops but almost all hairstylists and designers can't finish their work with this!

이건 무조건 필수템으로 꼽는 헤어스프레이인데

This is the hair spray that people think is necessary

우리가 일반적으로 시중에서 판매하고 있는 헤어스프레이랑 조금은 다른게 얘가 조금 더 저렴하기도 하고 대용량이라서 많이 사용할 수 있는 이유도 있고

It's a little different from the hair sprays we can easily buy from stores because it's slightly cheaper and bigger

얘가 굉장히 가볍게 분사가 가능해요

It’s with fine particles

냄새는 독해요

But the scent is intense

가볍게 분사가 되기 때문에 앞머리가 떡지지 않고 스타일링할 수 있는 스프레이중에서는 저는 이 로레알을 추천드려요

I highly recommend this L'Oreal hair spray because the fine particles won’t make your bangs greasy at all

분사가 가볍게 되는게 장점이거든요

Its fine particle is the best thing about it

눈을 가려주고 스프레이 뿌려주세요

Close your eyes and spray it

앞머리에 먼저 스프레이를 뿌려주고요

Use the hairspray on bangs first

이 스프레이가 다 굳기전에 꿀팁이 있어요

There's a tip for this spray before it's fixed

헤어드라이기로 고정을 시켜주는 거에요! 20cm 정도 떼주고 드라이를 해 주세요

Fix your hair with a hairdryer! Keep the hairdryer a good 20cm away from your bangs

10초에서 15초 정도 드라이 바람을 해주면 스프레이가 굳으면서 드라이기로 픽스가 되니까 제가 고개를 돌리고 움직여도 앞머리가 흔들리지 않아요

Blow-dry it 10~15seconds and the spray will harden and be fixed, so your bangs won’t move even when you turn your head

이 방법은 아이돌분들이 음악방송을 하거나 야외 공연스케줄을 할때 많이 사용하는 방법인데

This is how a lot of idols do for their music shows or when they have to be on outdoor stages

음악방송을 보면 신기하게 머리는 찰랑찰랑 거리지만 앞머리는 움직이지 않죠!

Strangely, their hairs look smooth and silky but their bangs don’t move!

진짜 신기하지 않아요?

Didn’t you think that’s amazing?

스프레이랑 드라이기만 있으면 끝나거든요!

All you need is spray and dryer!

혹시라도 앞머리가 잘 갈라지거나 바람이 불어서 앞머리가 흐트러지는 게 싫으신 분들은 외출하기 전에 10초만 투자하면 됩니다

If you don't want your bangs to separate or get messed up, just invest 10 seconds before you go out

여기까지가 저의 첫 번째 스타일링 방법이였구요

This was my first styling tip

두 번째로는 살짝 살짝 갈라진 듯한 앞머리로 연출을 해 줄거에요

For the second one, I will separate my bangs

필요한 준비물은 드라이기랑 손만 있으면 스타일링 끝나거든요!

You only need a hairdryer and your hands for this!

제가 예전에도 올렸지만 5분만에 핸드드라이로 볼륨을 살리는 꿀팁을 알려드렸잖아요!

I told you how to hand dry your hair to add volume just in 5 minutes in my earlier video, right?

그 방법의 응용버전이라고 생각하면 돼요

Think of it as an applied version of that

자기가 가르고 싶은 가르마 느낌으로 쓱쓱 갈라주세요

Part your bangs as you want

그 다음에 핸드드라이를 사용 해 줄거에요

Then We’re gonna use hand-dry

손을 먼저 갈고리모양으로 만들어주세요

Cup your hand like a hook

갈고리 모양으로 만들어주고 앞에서 뒤로 쭉 당겨줍니다

Cup your hand and pull your bangs backward

그 다음에 살짝만 앞으로 당겨서 내려오고 그 다음에 드라이를 해 주는거에요

Then, pull it forward a little bit before using the dryer

다시한번, 갈고리모양 뒤로 땡기고 앞으로 밀어주고 그리고 드라이에요

Again, pull your bangs back with your hand and bring it forward before using the dryer

30초정도 뜸을 주고 손을 빼면 짜잔! 앞머리가 사라졌어요! 신기하죠?

Wait for about 30 seconds and pull out your hands. Tada! My bangs are gone! Isn't it amazing?

내 앞머리가 처음부터 없었던것 처럼 자연스럽게 넘어가지 않나요?

Don’t you think it looks so natural as if I don’t have bangs?

그리고 볼륨드라이를 안한쪽은 앞머리가 착 달라붙어 있는데

My bangs look so flat before using the dryer

드라이로 볼륨을 준 쪽은 옆에서 봤을 때도 이 스타일링!

But this part where I added volume looks much better!

헤어샵에서 드라이를 받았을 때의 스타일링 느낌으로 자연스럽게 넘어가있어요

I hid it so naturally as if I got my hair done at a hair salon

이 볼륨 드라이는 꼭 필수거든요!

This volume-drying is absolutely essential!

갈고리 모양으로 잡아주고 앞으로 당겨주고 드라이해줄게요

Pull the hair forward with your hand and blow-dry it

어때요? 우앙 너무 이쁘죠!

What do you think? Wow. Isn’t it so pretty?

아까랑은 옆모습이 확 달라진 게 보이죠?

You can see how it changed, right?

이렇게만 볼륨 드라이를 해 줘도 이제는 앞머리가 없이 옆머리로 넘어간 듯 스타일링 연출을 할 수 있어요

A hairdryer is enough to hide your bangs and style your hair like this

아이돌분들의 뮤직비디오나 화보를 보면 꼭 필수로 있는 게 잔머리에요

When you see music videos or pictorials, you’ll see idols with baby hair

자연스럽게 스타일링이 된 듯한, 안된듯한 잔머리!

That looks so effortlessly cool!

이 잔머리가 너무 트렌드라서 살짝 알려드리도록 할게요

That is the thing now and I’d like to share it with you

우선 앞머리가 없는 상태에서도 잔머리를 연출할 수 있는데 그 때 꼭 필요한게 볼륨고데기에요

First of all, you can make that baby hair look without bangs but you must have the volume iron

앞머리를 한두가닥정도 잡아서 내려주세요

Put one or two strands down

살짝살짝 컬을 주는거에요

Then curl them

앞으로 내려오기만 하면 됩니다

Just put them down

얘는 다른 스타일링 방법은 필요없이 잔머리를 잡아주고 앞으로만 꺾어주세요

You don’t need to do any other things but just bring the hair forward

이 방법은 아이유씨가 호텔델루나에서 많이 했던 스타일링 방법 중 하나인데 잔머리를 쓱 잡아주고 고데기를 살짝 말아주면 짜잔 이렇게 나와요

This is what IU did when she filmed Hotel del Luna. Put your baby hair down and use the iron to create this look

저는 조금 더 스타일링을 해주기 위해서 앞머리를 여러가닥으로 내려줄게요

I’ll put more strands down for a better look

그리고 옆에 애교머리도 빼줘야겠죠?

I should also have side bangs

애교머리도 잡아서 빼주고 애교머리도 고데기를 해 줄게요

Put some hairs down and curl them

짜잔 잡아서 뒤로 말아주듯이 넘겨주면 짜잔 애교머리까지 완성이 되었어요

Ta-da. Hold the hair and curl backward to create this look

쓱 내려주면 이런 애교잔머리가 완성이 됩니다

Put the hair down and you’ll have this look

마지막으로 현장에서 쓰는 꿀템을 안알려주면 섭섭하잖아요?

You’ll be sad if I won’t share a great item that professionals use, right?

이거에요

This is it

TIG

TIG

우리가 티지라고 부르는 헤어스틱인데

It's a hair stick that we call Tigi

이 제품은 헤어스틱왁스에요

This is a hair stick wax

저는 딱풀이라고도 부르거든요

I also call it ‘glue stick’

이건 주로 잔머리 스타일링이나 약간은 뭉친듯한 안뭉친듯한 젖은듯한? 앞머리를 연출할때는 이 제품이 기똥차거든요!

This is so good to style baby hair or slightly-wet hair look. It’s really awesome for bangs!

이건 하나 있으면 3년? 4년 넘게 사용할정도로 진짜 양도 많고, 짐승용량 꿀템인데요

This is really big, so you can use it for like 3 or 4 years

손에 묻히지 않고 쓱쓱 발라도 되지만

You can apply it right on your hair

저는 조금 더 깔끔하게 연출하기 위해서 손에 쓱쓱 묻혀주고 앞머리랑 잔머리를 잡아줄거에요

But I apply it on my hand first to keep it clean. Then I’ll style my bangs and baby hair

이렇게 한가닥씩!

One by one like this!

내가 뭉쳐서 잡아주고 싶은만큼! 한가닥씩 잡아줄게요

I’ll work on one by one and put some strands together

어때요? 앞머리가 훨씬 더 텍스처감이 살면서 요즘 화보에서 많이 보이는 이런 잔머리!

What do you think? I created this textured look and the baby hair is what we often see in pictorials!

젖은듯한 잔머리!

The wet baby hair style!

이렇게 하면 앞머리 숱도 적어지면서 아이유씨나 아이린씨가 뮤비속에서 했던 스타일링 느낌으로도 연출할 수 있어요

The layer will look much thinner and you can make your hair look just like what IU and Irene did in their music videos

이것도 괜찮죠?

This is good, right?

이런식으로 스타일링 하면

If you style your hair like this,

앞머리가 있었다가 없는듯한 느낌으로 연출할수도 있고 자연스럽게 아이돌처럼 스타일링 할 수 있기 때문에

You can show and hide your bangs and they will look natural but nice just like idols

활용도가 많은 스타일링 방법이라고 생각이 들어요

I think this is a very useful way to style your hair

자 여러분 이렇게하면 저의 다양한 앞머리 스타일링 방법을 소개해 드렸는데

Alright. I talked about how to style the bangs

내리는 방법부터 옆으로 넘기는 방법 그리고 아이돌처럼 살짝 살짝 잔머리를연출하는 방법까지!

It was about how to keep bangs from separating and how to hide them. I also shared how to have baby hair like idols!

집에서할 수 있는 스타일링 방법을 소개했다고 생각이 드는데요

I think this is what you can do alone at home

혹시라도 더 궁금한 헤어스타일링 방법이나 꿀팁도 궁금한 게 있다면 댓글로 남겨주세요

If you want to know more about hairstyling or any tips, please leave comments

오늘 영상재미있게 잘 보셨다면? 좋아요 꾸욱

If you enjoyed today's video, hit the thumbs up

구독하기 꾸욱 눌러주시고

And subscribe the channel

앞으로도 새로운 영상 함께 해 주세요

Don’t miss the upcoming videos

그럼 오늘도 무슨하루? 아랑하는 하루되세요 안녕

Then what day? Have an Arang day. Bye