번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요! 아랑입니다

Hi everyone! It’s Arang.

저희 몰랑이분들께서 여름철에 지치고 수분감이 부족하고 예민한 피부를 위해서 제품을 추천해 달라는 의견이 많아서

Many of you asked me to recommend me some products for sensitive and dry skin for summer

제가 고르고 고르다가 원 브랜드로 제품을 추천하면 어떨까? 싶어서

I picked few products and thought I should focus on one brand

제가 이번에 원 브랜드 제품 추천을 해보려고 하는데요

So I’m going to recommend some products from one brand!

이번 추천 브랜드는요! 바로 더샘입니다!

Today’s recommended brand is The Saem!

더샘 브랜드가 워낙 가격도 착하고 성분도 좋고 순한 제품이 많아서

They are very affordable, made of good ingredients and are gentle.

제가 이번에 특별히 더샘으로 여러분들한테 추천을 해보려고 하고요

So I’m going to be focusing on The Saem today.

우리 여러분들의 통장은 소중하니까 제가

3만원 이하 대 위주로 추천을 해보려고 해요

In order to protect your bank account, I’m going to be recommending the items that are under 30,000won.

지금부터 영상 시작합니다!

Let’s jump right in!

그래서 오늘은 바로 더샘의 추천템 영상인데요

This is The Saem recommendation video.

더샘 중에서 저는 특별히 이번에 더마 라인 위주로 여러분들한테 소개를 해보려고 해요

I’m going to be focusing on their Derma line today.

요즘 제 주변에서도 더샘에 더마 라인이 좋다고 많이들 추천을 해주셨고

Many people around me recommended me The Saem’s derma line

매장에 가서 구매를 하는데 매장 직원분께서도 더마 라인을 추천을 해주시더라고요

And when I went to their store, the staff recommended me Derma line as well.

그래서 저는 저만 알고 있는 꿀템인지 알았는데 생각보다 정말 잘 알려진 꿀템이였다! 라는 생각이 들어요

I thought only I knew about these great products but it turns out that they were already famous.

우리 더마라인에 화장품이라고 생각하면 대체적으로 유분감이 많거나 무거워서 조금 꺼려하시는 분들도 많은데요

A lot of people think Derma line products are oily and heavy so want to avoid them

제가 이번에 특별히 원 브랜드 제품 추천을 준비하면서 더샘 라인에 더마 라인이 유분감도 적고 순하고 가벼운 텍스쳐라서 그래서

But The Saem’s Derma line is not as oily, gentle and light weight.

제가 특별히 더샘의 더마 라인 위주로 소개를 해보려고 하는데요

That’s why I’m focusing on them today.

이제 여름철에 후끈후끈 달아오른 피부 때문에 순하고 진정성 좋고 트러블이 고민이신분들이라면

If you are concerned about heated up/acne skin in summer

오늘 영상 끝까지 잘 봐주시고요

Stay tuned for gentle and calming products recommendation

영상 끝부분에 제가 우리 몰랑이분들을 위해서 특별히 준비한 이벤트도 있으니까 놓치지 말아 주세요

There is a special event for you at the end of the video so please stay tuned till the end.

제가 오늘 이번에 특별히 피부타입을 나눠서 준비를 했는데요

I’m going to go by different skin types.

민감성과 건성에게 좋은 더마 플랜 라인이 있구요

Derma Plan line is good for sensitive/dry skin.

민감성, 지성, 트러블 피부를 위한 더마 플랜 그린라인이 있는데요

And Derma Plan Green line is for sensitive/ oily and acne prone skin

이 그린 라인은 영상 뒷부분에 보여드리도록 할게요

I’ll show you the green line at the end of the video.

아마 많은 분들이 아실텐데요 건강한 피부의 기본은 바로 약산성 피부를 유지해야되는데요

I’m sure a lot of you know that ‘low acid’ is the key for healthy skin

그래서 기초 제품들은 약산성 제품들을 꾸준히 사용해주는게 가장 좋아요

It’s important to use low acid skincare products consistently

제가 특별하게 이번에 더마 플랜 라인 추천하는 이유가 선크림

을 제외하고 전체라인이 약산성 제품이라고 하더라고요

I recommend Derma Plan because all of their products except for the sunscreen is low acid.

당연히 유해성분도 없었고요

Of course it doesn’t contain any harmful ingredients.

EWG도 그린 등급에 피부 진정에 효과적인 성분도 있어서

It’s got ‘Green’ approval from EWG and good for calming effect

제가 오늘 정말로 강력추천하는 라인입니다

I highly recommend them.

더마 플랜 센서티브 수딩 트리트먼트

Derma Plan Sensitive Soothing Treatment

자! 이 제품은요 제가 최근에 영상에서도 자주 소개해드렸었던 수딩 트리트먼트인데요

I’ve shown this Soothing Treatment in my recent videos a few times.

민감하거나 예민하거나 피부 컨디션이 안 좋을 때는 이 제품 정말로 추천해 드리고 싶어요

I recommend it if your skin is sensitive or not in a good condition.

제가 최근에 영상에서도 자주 사용을 했었던 저만의 꿀템인데요

This is my hidden gem that I used in my recent videos a lot.

제가 영상에서 소개를 했는데 제 주변에 많은 유튜버분들이랑 구독자분들께서도 쓰고 있는 제품이더라고요

When I showed it in my video, I realized that many of my Youtuber friends and subscribers are using it too.

역시 좋은 거는 다들 알고 있더라고요

Everyone knows what’s good.

메이크업 전에 사용해줘도 화장 이 밀리지 않고 쫀쫀하고 수분감이 많기 때문에

It’s so hydrating and doesn’t interfere with your makeup if you apply it underneath the makeup

피부 결이 손상되거나 피부 진정이 필요하신 분 들은 이거 화장 전 그리고 나이트 케어 용으로 사용을 해도 괜찮아요

If you have rough skin or need some calming care, use it before makeup or for night care.

피부 진정에 좋은 성분이 들어있어서 갑자기 피부가 붉어졌을 때 발라주면 즉각적으로 피부가 진정된 게 보여요

It’s got calming ingredients. It instantly calms down your red skin

성분도 확인해 봤는데 피부 진정에 좋은 성분도 들어가 있고

I checked the ingredients. It’s got calming ingredients.

제가 피부가 붉어졌을 때 발라주면 얘가 금방 가라앉고

It quickly calms it down when my skin gets read

피부가 진정이 된 게 눈에 보여서 좋더라고요

The calming effect is very visible. I like it

그래서 저는 개인적으로 이제 곧 여름이니까 야외활동을 많이 해서 햇빛 때문에 피부가 붉어지시거나 예민하신 분 들은

Summer’s coming. If you often get red and sensitive skin for staying outside for a long time

피부 진정에 특히 효과를 많이 볼 것 같아요

This will be very helpful for calming care.

저는 진짜 효과 많이 봤거든요

It worked really well on my skin.

제가 이번 더샘 라인 중에서 제일 좋아하는 꿀템에 인생템이에요

This is my Holy Grail, my favorite item from The Saem’s line.

이건 여름에 무조건 겟하셔야 해요

You need it for this summer.

특히나 피부가 민감한 아토피 피부나 트러블 피부한테도 굉장히 좋다고 하더라고요

Apparently it’s great for sensitive eczema / acne skin too.

제형 자체도 묽고 흡수도 빠르고 바른 후에도 끈적임 없고요

It’s very runny, sinks in fast and doesn’t feel sticky.

사용감이 정말 좋아서 손이 자주 가는 제품이에요

It feels great. I reach for this a lot.

얘는 가볍고 촉촉해서 정말 피부타입 상관없이 추천을 드리고 싶은 제품입니다

It’s so light and hydrating. I recommend it regardless o your skin type.

더마 플랜 수딩 베리어 앰플

Derma Plan Soothing Barrier Ampoule

민감하거나 예민한 피부라면 이 앰플 정말 추천드리고 싶어요

If you have sensitive skin, I highly recommend this ampoule

끈적임 없이 바로 피부에 흡수되는 제형으로

It’s not tacky and sinks in to the skin really fast.

세안 후 첫 단계에서

사용해주는데 피부가 쫀쫀해지는 느낌이라 사용감이 좋아요

I use it as the first step of my skincare. It feels firming too.

이 제품도 피부 진정에 좋은 제품이라 제가 최근에 잘 사용하고 있는 제품인데요

I’ve been using it a lot lately as it’s very calming too.

저는 특히 유분감 많지 않고 수분감 많아야 되고 흡수가 빨라야 되는데요

I want something that’s not oily. I want something hydrating and sinks in fast.

이 3박자를 골고루 갖춘 앰플입니다

And this ticks all the boxes.

제가 앞에 설명해드렸었던 이 더마 플랜 수딩 트리트먼트랑 똑같이 이 수딩 베이러 앰플에 더마 맥스 포뮬러 성분이 가장 많이 들어가 있다고 하더라고요

Just like that previous Derma Plan Soothing Treatment, this has the highest content of Derma Max Formula.

최근에 이 두 가지 제품을 같이 사용해봤더니 확실히 더 피부 결이 쫀쫀해지고 피부 진정도 금방 된 게 좋았어요

When I tried them together, my skin got so tight and soothing really fast.

그래서 제가 앰플 발라주고 트리트먼트 사용해줬는데

I apply the ampoule first, then use treatment

최근에 바깥쪽에 트러블도 나고 피부가 조금 붉어졌었는데

The perimeter of my face got some pimples and got ready

이거 한 3~4일 정도 사용을 했는데 피부가 금방 좋아지더라고요

And it’s gotten so much better after trying it for 3 ~4 days.

이 조합이 완전 꿀 조합인 거 같아요

These two make the first combination.

그리고 특히 다가오는 여름 방학 휴가 때 해외여행 오래 나가잖아요

Some of you would go overseas for a bit during the summer break.

그럴 때 이거 챙기면 완전 꿀템일 것 같아요

Take this with you. It will be so great.

저도 곧 휴가를 떠날 계획인데 그때 이 트리트먼트랑 앰플은 진짜 꼭 챙겨가려고요

I’m leaving for the holiday soon. I’m going to take this treatment and ampoule with me.

진짜 가격도 저렴하고 용량도 짱짱하고 성분도 좋고 수분감도 많이 느껴지고 진정 효과도 좋고

It’s so cheap, big, made of good ingredients, hydrating and calming.

제가 이번 더샘 영상을 준비하면서 이 2가지는 진짜 꼭!

강력하게 영업을 하고싶다라고 느꼈던 정말 꿀템인데요

I knew I had to recommend these two when I first planned for this video.

두 가지 제품은 진짜 꿀템입니다

These two are truly amazing.

이건 정말 믿고 사는 아랑템으로 이거 진짜 써보면 후회는 안 할 거예요

You can count on me. You won’t regret it once you try it.

특히나 결,

민감성, 진정, 트러블 짱이에요

It’s especially great for texture, sensitivity and skin troubles

더마 플랜 그린 트러블 패드

Derma Plan Green Trouble Pad.

보통 패드는 각질 위주에 패드가 많은데요

Most of the pad products are designed for exfoliation.

제가 오늘 특별히 더마 플랜 그린 트러블 패드를 추천하는 이유는 보통은 각질 제거 기능 위주에 패드가 많은데

I recommend Derma Plan Green Trouble Pad because unlike other exfoliating pads,

다른 패드와는 다르게 자극 없이 각질,

피지, 트러블, 진정을 한번에 해결할 수 있는 패드라고 생각하면되요

This takes care of exfoliation, sebum, troubles and calming without irritating your skin

처음으로는 앰보싱 면쪽으로 피지와 각질이 올라오는 쪽을 닦아주고

Start from the embossed side to get rid of sebum and dead skin cells.

면쪽으로는 전체적으로 톡톡두드려서 진정과 토너 성분을 흡수시켜주면 좋아요

Then use the smooth side to pat the toner in to the skin

이 패드도 약산성 패드로 저자극,

This pad is also gentle and low acid.

각질케어 성분이 들어가있어서 순하고 각질케어를 할 수 있어요

This can exfoliate skin in gentle way.

여러분 저 진짜 패드 덕후인 거 아시죠?

You know I love cleansing pads, right?

정말 모든 브랜드의 패드를 다 써봤을 정도로 엄청난 패드 덕후인데요

I love them so much that I’ve tried everything from every brand.

이번에 더샘에서도 제가 엄청난 패드를 발견했습니다

And I found this amazing pad from The Saem.

바로 이 패드인데요

This is it.

제가 얘를 써보자마자 좋아서 바로 달려가서 하나 더 샀어요

I ran out and bought another one as soon as I tried it cause I loved it so much.

안에 지금 새것 들리시나요?

Can you hear the sound of new tub?

제가 써봤었던 패드 중에서 탑

3 안에 드는 패드인 것 같아요

This is one of the top 3 cleansing pads that I’ve tried so far.

왜냐구요 너무 좋거든요

Because… it’s so good.

우리 여름철에는 패드에 쿨링감을 주려고 냉장고에 넣어놓는 경우가 많잖아요

We often keep pads in our fridge in summer for cooling sensation.

근데 얘는 냉장고에 넣어 놓을 필요 없이 쿨링감이 정말 좋은 게 장점이에요

But it’s already so cooling that I don’t need to keep it in a fridge.

얘는 사용하자마자 수분감도 느껴지고 진정효과도 느껴지면서 피부 결이 좋아지는게 바로 느껴지더라고요

It’s instantly cooling and calming. It makes my skin so smooth too.

가격도 정말 착하고 안에 양도 짱짱해서 가성비 짱입니다

You get a lot for a good price. It’s a great value for money.

그런데 얘 처음에 열어서 냄새를 맡아보면 약간 풀 향이 나는데요

If you open it, you will smell something grassy.

여쭤보니까 인공향료는 아니고 자체 성분에서 나오는 향이라고 하더라고요

I asked them and apparently it’s not a fake perfume. It’s the natural scent from the ingredients.

또 하나 얘는 마음에 들었었던게

pH 성분이 들어가 있어서 저자극으로 케어를 할 수가 있어요

Another thing that I liked is that it’s pH level provides you gentle care.

가끔 저희 구독자분들께서 민감하거나 트러블 피부라서 AHA나 BHA 성분을 꺼리시는 분 들이 많으신데요

Some of my subscribers don’t want to use AHA/BHA ingredients because of their sensitive/acne skin

그런 피부들은 오히려 이런 pH 성분을 써주는게 트러블도 안 나고 훨씬 더 저자극으로 사용을 할 수가 있어요

pH is good for sensitive skin. It won’t cause any skin troubles and feels much gentler.

그래서 얘는 트러블 난 곳에도 사용할 수 있고 수분감도 많아서 팩처럼 사용할 수 있고요

It can be used on acne too. It’s so hydrating that it can be used as a face mask.

아! 그리고 등이나 바디에도 패드 사용하시는 분들 있잖아요

Ah, some people like to use a cleansing pad on their back and body.

저는 얘 사실 바디에 살짝 써봤거든요?

I tried it on my body too

근데 괜찮던데요?

And it was good.

그래서 제 진짜 이렇게 크게 만들어주면 훨씬 더 잘 쓸 수 있을 것 같아요

I wish they make it bigger. I will reach for it a lot more.

약간 부끄럽지만 얘 바디에 써도 괜찮더라고요

It’s a bit embarrassing but this is good for your body too.

더마 플랜 그린 카밍 크림

Derma Plan Green Calming Cream.

그린 라인으로 민감성이랑 지성용 피부한테 추천 드려요

It’s from the Green line that I recommend for sensitive/ oily skin

피부 트러블을 케어해주는데 좋고 지성 피부를 관리해줄 때 정말 효과적이에요

It’s good for skin troubles and to balance out your oily skin.

수분감이 느껴지는 젤 타입에 크림이고요

It’s a hydrating, gel type cream.

텍스쳐가 무겁지 않아서 모닝 나이트 케어용으로 둘 다 사용이 가능해요

It doesn’t feel heavy which means it can be used both in the morning and night.

여러분 이거는 제가 더샘에 더마 플랜 그린 라인 중에서 정말 그날 매장에 가서 크림이란 크림은 다 테스트해 봤는데

I tested every single cream from The Saem’s Derma Plan Green line at the store

제일 마음에 들어서 제가 슉!

하고 가져온 친구예요

And this was my favorite pick!

지성 피부와 트러블 피부는요 이거 사용해보면 정말 후회하지 않을 거예요

If you have oily, acne prone skin, you won’t regret trying this cream.

왜냐고요 진짜 좋거든요

This is so great.

너무 좋아요 이거

I love it so much

민감성 피부가 더마 라인이 좋다고 해서 사용해 봤는데

I tried other ‘derma’ products as they are supposed to be good for sensitive skin

오히려 더마 제품이 무겁거나 끈적임이 많고 유분감이 많이 돌아서 오히려 트러블이 낫다는 후기를 제가 본적이 있거든요

But I saw a review saying that derma products are heavy, oily and sticky that can cause more troubles.

제형이 너무 무거워서 피부 모공을 막기 때문에 오히려 더 트러블이 유발되는 건데요

They are so heavy that they clog pores which leads to more troubles.

그래서 제가 이번에 더마 제품 중에서 이 제품이 진짜 제형도 가볍고 또 촉촉해서 진짜 추천을 드리고 싶은 제품이에요

But out of all the derma products I’ve tried, this is really light and hydrating. I highly recommend it.

얘는 복합성부터 지성 피부까지 사용할 수 있을 것 같고

It will be suitable for combination to oily skin

성분 중에서도 피지 케어랑 염증을 억제하는 성분이 있다고 해서 조금 효과적이라고 하더라구요

It contains active sebum control/ anti-inflammation ingredient

그래서 트러블이나 여드름 있으신 분들은 이거 진짜 추천드리고 싶어요

If you have acne skin, I highly recommend this.

정말 사용하기 너무 좋고 유분감 싫어하시는 분들은 이거 진짜 믿고 사는 아랑템으로 완전 추천하고 싶어요

It’s so good. If you don’t want something oily, trust me and get this.

더샘 더마 웨어 컨실러

The Saem Derma Wear Concealer.

컬러감이 너무 튀지 않고 전체적으로 옐로우톤이라서 동양인 피부에게 잘 어우러지는 색깔이에요

The color is natural. They are all quite yellow toned which is suitable for Asian skin tone.

팁 부분이 실리콘으로 되어있어서 오랫동안 위생적으로 사용할 수 있다는 게 장점인데요

It’s got silicon applicator which will stay hygienic for a long time.

가볍게 손으로 문질러줘도 피부에 밀착이 잘 되는 게 보여요

You can lightly rub it with your finger and it will set really well.

이거는 완전 꿀템으로 요즘 제 파우치 속에 꼭 있는 제품인데요

I like it so much. It lives in my makeup pouch now.

저는 그중에서도 이 라이트베이지컬러를 잘 사용해주고 있어요

I typically enjoy this light beige color.

제가 이 컨실러를 소개하는 이유가 아까 앞쪽에 설명했었던

더마 맥스 포뮬라 성분이 이 컨실러 안에도 같은 성분이 들어가 있다고 하더라고요

I’m showing this as it contains the same Derma Max Formula complex in it

특히 트러블이나 여드름이 나신 분들은 자국을 가려주기 위해서 컨실러는 꼭 사용을 해줘야 되는데

If you have acne and other skin troubles, you need a concealer to cover them

오히려 컨실러가 더 트러블을 유발하는 경우가 있잖아요

But concealers can make it worse.

그래서 저는 컨실러도 조금 성분을 좋을 걸 사용하는걸 추천하는데요

So I recommend you to use a concealer that’s made of good ingredients.

이 더샘 라인이 이번에 커버력도 진짜 좋았고 밀착력도 좋았고 성분도 좋아서

This The Saem line has amazing coverage and setting power. The ingredients are good too.

이거는 저는 트러블이나 민감성 피부한테는 진짜 뭔가 추천템으로 추천을 드리고 싶었어요

So I really wanted to recommend it for acne/sensitive skin

원래 더샘이 컨실러로 유명한거 아실 테지만 그중에서 저는 요번에 좀 위생적으로도 사용할 수 있고

I know The Saem concealers are already famous but this one is especially hygienic

패키지도 너무 깔끔하게 잘 나와서 진짜 완전 추천템

And the packaging is so nice and clean. I definitely recommend it.

이거 진짜 완전 꿀템이에요 꿀템

It’s so great.

자 여러분이 오늘 이렇게 저의 더샘 브랜드 꿀템을 소개했는데요

So that’s it for my The Saem recommendation today.

아무래도 다가오는 여름철이다 보니까 제가 기초제품 위주 성분이 좋은 제품 위주로 소개를 해봤어요

Since summer’s approaching, I focused on the skincare that’s made of good ingredients.

그리고 제가 이번에 놓치지 않고 이런 좋은 꿀템은 저만 사용해 볼 수 없잖아요

But I can’t keep all these amazing items just for myself.

저희 몰랑이분들과 함께 사용을 해보려고 제가 간단한 이벤트를 준비를 해봤습니다

So I prepared a little giveaway so that I can share it with my subscribers.

제품은 이거고요

This is it.

제가 앞에 정말 인생템이라고 소개했었던 더샘에 더마 플랜 센서티브 수딩 트리트먼트를추첨을 통해서 저희 몰랑이분들에게

10개를 쏘려고 합니다!

I’m going to send out 10 of my Holy Grail, The Saem Derma Plan Sensitive Soothing Treatment

간단한 이벤트 참여와 방법은 더보기란이랑 댓글에 있으니까 참여 많이 해주시고요

Check out the description box and comment section for the instruction to enter this event.

혹시라도 마음에 들었던 제품들이나 사용해보고 싶었던 제품들 있으면 더샘 매장으로 가서 테스트 꼭 해보는걸 추천드립니다

Make sure you test it at the store if there was something you like or interested in

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹!

눌러주시고

Please click like and subscribe if you enjoyed this video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Stay tuned for more videos

그러면 오늘도 아랑 하루 되세요!

Have an Arang day!

안녕

Bye

번역중