번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요! 아랑입니다

Hi everyone! It’s Arang.

제가 최근에 피부랑 화장품 성분에 많이 관심을 갖으면서

As I started to get more interested in skin and skincare ingredients,

여러분들한테 제품 추천도 해드리고 성분을 꼼꼼하게 체크하면서

I made some product recommendations and checked all the ingredients

여러분들 피부, 제 피부를 관리를 했었는데요

To look after my skin and your skin.

이번 영상은 여름 내내 잘 쓴 기초 케어나 민감하거나 예민한 피부를 위한 제품 추천을 준비하다 보니까

I was preparing for a skin care recommendation for summer / sensitive skin

더샘 브랜드가 굉장히 순하더라구요

And realized that The Saem has very gentle products.

제가 올여름에 유난히 더샘 브랜드 제품을 많이 사용을 했었더라구요

I used so many of The Saem products this summer.

그중에서 제가 잘 쓴 라인이 더마 라인인데요

My favorite was their Derma line.

제가 예전 영상에서도 소개를 했었는데 더마가 바로 피부 과학이라는 뜻인데

I’ve mentioned it in my past video. Derma means skincare science.

더마 제품들이 피부 개선, 피부 장벽 강화를 해주는 제품들이에요

‘Derma’ products makes your skin healthier and strengthen the skin surface.

그래서 제가 이번에 더마 라인을 소개하면 좋겠다! 라는 생각을 했었어요

So I thought I’d take this opportunity to introduce you to derma products!

예전에는 더마 라인 이라고 하면 꼭 예민한 피부만 써야 된다 라고 했었는데

There was a reputation that derma products are only for sensitive skin.

최근에는 홈케어가 굉장히 중요해지면서 꼭 예민한 피부, 민감한 피부가 아니라 더마 제품을 평소에도 자주 사용을 하더라구요

But as the importance of home skincare rises, people who don’t have sensitive skin

그래서 제가 오늘 더마 제품이 왜 중요한지 그리고 더샘에 더마라인을 여러분들에게 소개를 해보려고 합니다

Today, I’ll explain why derma products are important and show you The Saem’s Derma line.

피부 타입으로 나눠서 설명을 해드릴게요

I’ll break it down by skin types.

첫 번째로 더마 플랜!

The first thing is Derma Plan !

흰색 케이스 라인은 민감하거나 건성인 피부가 사용을 하면 좋은 라인이에요

This white packaging is designed for sensitive and dry skin.

예민하거나 민감하신 분들을 위한 순한 라인인데요

It’s a gentle line for sensitive skin.

피부 진정이랑 수분 공급에 정말 좋아서 민감하거나 예민한 피부에게 추천을 드립니다

It’s great for calming and hydrating your skin. I recommend it for sensitive/irritated skin.

두 번째로는 더마 플랜 그린 라인인데요

The second one is Derma Plan Green.

초록색 케이스는 민감한 지성용 라인으로

The green packaging is for sensitive oily skin

피부에 트러블이 있거나 모공, 피지가 고민일 때 이 라인을 사용해주면 효과적으로 관리를 할 수 있어요!

You can effectively look after your skin troubles, pores and sebum with them!

개인적으로 더마 플랜 라인이 사용감이랑 효과가 진짜 좋아서

I personally find Derma Plan line so nice and effective

여러분들에게 지금부터 본격적으로 하나하나씩 설명을 해드리려고 합니다

So I’m going to go through them one by one.

이거는 영상에서 너무 자주 영업을 했었던 수딩 트리트먼트인데요

This is Soothing Treatment that I raved about on my videos too many times already.

얘는 어떤 피부가 사용해야 되냐면 예민하고 민감하고 붉은기가 있는 분들에게는 찰떡템이에요

This is perfect for sensitive, irritated red skin.

제가 무려 지금 두통을 사용하고 있거든요

This is my second bottle already.

최근에 성분을 꼼꼼하게 보고 있잖아요

I’ve been checking the ingredients very carefully at the moment.

더마 맥스 포뮬라라는 성분이 계속 들어가 있다고 강조를 하더라고요

They are keep emphasizing this ‘Derma Max Formula’

그런데 이 성분이 뭔지 찾아봤더니 병풀, 녹차 추출물, 감초, 로즈마리 전부 진정에 좋은 것들만 엄선해서 배합한 성분이라고 합니다

I looked up and it’s a complex of centella, green tea extract, liquorice and rosemary which are all great for skin calming.

저는 얘를 주로 피부 컨디션이 안 좋거나 트러블이 올라올 때 저녁에

사용을 해주면

I often use it when my skin’s been bad or having a breakout

확실히 다음날 진정효과를 많이 느꼈던 것 같아요

Then it would calm my skin down by the next day.

얘는 유해성분도 없고 약산성 제품이라서

It doesn’t contain any harmful ingredients and it’s low acidic.

그래서 얘는 민감, 건성, 트러블 피부 분이 사용을 하시면 굉장히 효과 많이 볼 거예요

If you have sensitive, dry and acne prone skin, this will be super effective.

저는 건성에 민감한 피부인데 2통 사용할 정도면 말 다 했죠?

I have sensitive and dry skin and it’s already my second bottle. Do I have to say more?

진짜 꿀템이거든요?

It’s such a great item.

민감하거나 예민한 피부는 무겁거나 답답하면 제형 때문에 자극이 될 수도 있는데요

If you have sensitive skin, a heavy and thick product can be irritating.

이건 묽은 제형이라서 끈적이지도 않고 흡수가 굉장히 빠르다는게 장점이에요

I like how watery it is. It sinks in to the skin really fast without being sticky.

그래서 더운 여름철에 사용하면 완전 찰떡템이라는거

It’s perfect for hot summer.

또 하나 여름철에 스킨케어가 답답하신 분들은 에센스랑 로션 단계까지 귀찮으셨다면

Also, if you don’t want heavy skin care for summer and can’t be bothered to put essence and lotion,

이거 하나로 대체를 해도 충분할 정도로 얘가 수분감도 정말 좋습니다

This can replace all of that. It’s that hydrating.

그리고 저는 메이크업 하기 전에도 사용을 하거든요

I use it before makeup as well

오히려 밀리거나 답답하지 않고 피부가 쫀쫀하고 촉촉해지는 느낌이라서 화장이 잘 먹어요

It doesn’t slip or feel heavy on the skin. It’s tightening and hydrating which helps my makeup to apply better.

제가 이틀 뒤에 휴가를 떠날 예정인데 휴가 갈 때도 불안해서 얘는 꼭 챙겨가려고 하구요

I’m leaving for a holiday in 2 days. I’m definitely taking this with me cause I’m worried.

너무 무겁지 않은 용량에 케이스도 가벼워서 휴가를 떠나거나 호캉스 갈 때는 얘 챙기면 진짜 뽕뽑을 수 있어요

It’s not too heavy. The packaging is light too. It’s great for a holiday or a short hotel stay.

그 정도로 제가 애정하는 제품입니다

That’s how much I love it.

(제품)

이 에센스는 성분이 정말 좋아서 추천드리고 싶어요

I recommend this essence for its great ingredients.

저는 진정효과를 정말 톡톡히 봤거든요

It was so calming on my skin.

이 제품은 진정에 좋은 병풀잎을 100% 추출해서 농축한 성분으로 에센스를 만들었습니다

It’s 100% centella leaf extract which is great for calming effect.

향을 맡아보면 자연스러운 병풀 향이 나는데요

It has natural centella scent.

오히려 인공적인 향을 쓰지 않는 것 같아서 저는 오히려 좋더라구요

I like it because it means it doesn’t contain any artificial perfume.

특히 병풀추출물은 피부 진정에 좋고

Centella extract is great for skin calming

에센스는 특히 촉촉해서 트러블 피부나 열이 올라온 피부에 열감을 가라앉히기에 굉장히 좋아요

This essence is so hydrating which is great for cooling your heated skin with pimples down.

얘는 개인적으로 세안 후에 첫 에센스 단계에서 사용해주는 걸 추천을 하는데요

I recommend you to use it as the first essence after washing your face.

화장 솜을 사용해서 팩을 해주고 난 다음에 닦아주면

Use it as a face mask with cotton pads and wipe your skin off.

수분감도 챙길 수 있고 진정 효과도 같이 줄 수가 있어서 1석 2조

효과를 낼 수 있는 느낌이라 굉장히 좋더라구요

You can kill two birds with one stone. It’s hydrating and calming at the same time.

요즘 외출을 하고 오면 너무 더워가지고 피부 열감이 잘 안 내려가는데

It’s so hot outside that it’s hard to cool it down after coming back home

그때 퍼스트 에센스 화장 솜에 묻혀서 올려두면 열감이 훅 내려가기 때문에

But using this first essence as a face mask cools my skin down really fast.

피부 열감 많으신 분들, 지성 피부이신 분들은 이거 사용해 보는 거 진짜 추천드리고 싶어요

If you have oily skin/ heated skin, I highly recommend that you try it.

그리고 얘는 마지막으로 피부 결을 가볍게 닦아주면 모공 케어도 가능하다고 해요

It even takes care of your pores by gently cleansing your skin with it.

얘는 지금 새제품을 뜯은 건데

I just opened up a new bottle.

그 전에 사용을 했을 때 쓰고 난 다음에 피부가 진짜 튼튼해졌다 라는 느낌도 많이 들고

When I finished the first bottle, my skin felt so much stronger.

탱탱하고 쫀쫀해진 느낌이라서 좋더라구요

It felt tighter and fuller.

확실히 에센스는 피부 속까지 스며들다 보니까

Essences sink really deep in to the skin

피부 속부터 탄탄하게 관리를 해주고 싶은 분들은요

에센스를 진짜 잘 골라야 되는데요

So you have to choose your essence carefully if you want to strengthen your skin from deep within

저는 이거 진짜 마음에 들었거든요

I really love this.

에센스 고민이신 분들은 이거 퍼스트 에센스 사용해 보는 거 진짜 추천드려요

If you are looking for a new essence, I recommend this first essence!

센텔라시카 요즘 제가 진짜 좋아하는 성분이죠! 센텔라시카

Centella cica is my favorite ingredient at the moment! Centella cica.

(제품)

여러분 이거는 진짜 꿀템이에요

This is such a good item.

특히 얘는 여행 갈 때 완전 꿀템인데요

It’s perfect especially when you are traveling.

특히 요즘 호캉스 많이 하잖아요

A hotel vacation is really popular these days.

여행이나 호캉스 갔을 때는 집에서만큼 꼼꼼하게 피부 케어를 못 해주는데

You can’t look after your skin as much as you do at home when you are traveling or staying at a hotel.

얘는 모델링 마스크로 피부과에 가지 않았는데 피부과에 간 것처럼 관리 할 수 있어요

But this modeling mask looks after your skin as if you visited a dermatologist!

얘는 특히나 여름철에 피부 온도가 쫙 올라갔을 때 홍조, 붉은기, 진정이 필요할 때 얘가 진짜 끝판왕이에요

When your skin’s heated up in summer, this is the best way to get rid of redness and calm your skin down.

쿨링 효과를 주면서도 홍조 케어가 가능하기 때문에 여러분들 여름철 진짜 꿀템입니다

It’s cooling and gets rid of redness at the same time. It’s great for summer.

물이나 따로 계량이 필요 없이 넣어주고 섞어주고 발라주면 끝인데요

You don’t need water or special measurement. Just put it in, mix it and apply it on your face.

사실 내일모레 여행을 떠나는데 그때 얘를 챙겨갈 예정이에요

I’m leaving for a holiday in 2 days and I’m taking this with me.

제가 요즘 히알루론산 진짜 좋아하잖아요

I’m in love with hyaluronic acid at the moment.

특히 히알루론산은 수분을 채워주다 보니까

It restores hydration in your skin

피부가 조금 예민하다 싶으면 다른 스킨케어를 하는 것보다는 오히려 이렇게 모델링 마스크 하나를 잘해주는게

When your skin’s being sensitive, it’s better to use a modeling mask rather than doing any other stuff.

더 효과적으로 피부관리를 할 수가 있어요

It’s more effective on your skin.

그래서 저는 피부가 진짜 예민할 때는 모델링 마스크 사용하기도 하거든요

When my skin’s being super sensitive, I use modeling mask.

너무 영업하고 싶은 마스크에요

I want everyone to buy this.

그래서 얘는 정말 저의 꿀템이에요

This is my gem.

더마 플랜 그린 트러블 패드입니다

This is Derma Plan Green Trouble Pad

제가 몇 가지 더 영업템을 소개해볼 텐데요

I’ll show you a few more products that I love.

제가 무려 2통이나 쓴 패드입니다

I’ve gone through 2 tubs of them already.

예민하거나 민감한 피부라면 약산성 제품으로 각질 관리, 피부관리를 해주는게 좋다고 했었잖아요

It’s good to exfoliate and look after your skin with low acid products for sensitive/irritated skin

그런데 얘는요

약산성에 순면 100% 패드예요

This is low acid ,100% pure cotton cleansing pad.

그래서 민감하신 피부라면요

이 패드 진짜 잘 맞을 거예요

If you have sensitive skin, this will work so well on you.

저도 피부가 진짜 민감한데 이 패드 진짜 잘 써주고 벌써 2통째 쓰고 있을 정도거든요

I have super sensitive skin but I love this. It’s my second tub already.

패드 앰보싱 면은 각질이랑 피지 제거해 줄 때 좋고요

The textured side is great for removing dead skin cells and blackhead.

순면은 수분 공급에 좋은 제품이에요

And pure cotton is good for hydration.

그리고 얘는 냉장고에 넣어놓지 않아도 시원해요

It stays cool even if you don’t store in a fridge.

시원한 거는 쿨링 감이 느껴진다는 뜻입니다

I mean, it feels cool on the skin.

정말 여름에 쓰기 좋은 제품이고 얘는 지금 바닥까지 한 4장? 5장? 밖에 안남았는데

It’s great for summer. I only have 4-5 more pads in here.

패드를 만져보면 굉장히 촉촉해요

It’s super saturated.

마르지 않는다는게 신기했어요

It’s so cool that it doesn’t dry out.

끝까지 굉장히 잘 쓰고 있습니다

I’m enjoying all the way to the bottom.

(제품)

특히나 클렌저는 약산성이 중요한데 여름철에 우리가 세안을 또 자주 해요

Low acid is really important for cleansers. We wash our face a lot in summer too.

그래서 클렌저는 약산성 꼭 선택해줘야 되는데요

So you have to pick low acid cleansers.

거품이 진짜 잘나더라구요

It lathers really well.

그래서 얘가 써보고 났을 때 어머? 되게 좋다! 라는 느낌을 받았거든요

When I first tried it, I was shocked at how good it was.

그리고 거품이 잘 나고 세안을 하고 난 다음에도 굉장히 촉촉해서 얼굴이 당기는 느낌이 없어서 좋더라구요

It’s lathers well and doesn’t dry my skin out after I wash my face.

그래서 얘는 욕실 위에다가 올려놓고 잘 사용을 해주고 있어요

I keep it in my bathroom and always use it.

(제품)

이런 젤 크림은 민감하거나 지성피부한테 꿀템인데요

This gel cream is great for sensitive and oily skin.

번들거림도 거의 없고 흡수가 진짜 빠르고요

It’s not greasy and sinks in really fast.

마무리감이 뭔가 촉촉, 산뜻한 느낌이라서 젤 크림 중에서 끈적이지 않는 제품 찾으시는 분들은 이 크림 진짜 잘 맞을 거 같아요

It’s got light, hydrating finish. If you are looking for a non-sticky gel cream, this is great.

민감하신 분들도 사용할 수 있는 테스트도 합격을 했다고 해요

It’s past hypoallergenic test too.

그래서 얘는 저자극 제품을 찾으시는 분들은 매장에서 테스트해보고 구매하시는거 추천드립니다

If you are looking for a hypoallergenic products, test it at their stores and buy it.

여러분 영상 재미있게 잘 보셨나요?

Did you enjoy my video?

여름철에 제가 정말 잘 쓴 제품들로 소개를 하다 보니까 여러분들한테 영업도 많이 하고

I raved about so many products as I got to talk about the products that I enjoyed in summer.

저의 애정이 듬뿍 들어간 영상이었는데요

I’ve put so much love in this video.

제가 진짜 잘 쓴 제품들 위주로 소개해드렸거든요

Those were the products that I truly enjoyed.

여러분들 혹시 관심 있으시다면 매장에서 꼭 한번 테스트 해보시구요

If you are interested, please test them at the stores.

제가 우리 몰랑이들을 위해서 더샘과 같이 준비한 이벤트도 있어요

I prepared a special event with The Seam for my subscribers.

아까 소개를 해드렸었던 디에센셜 센텔라시카 퍼스트 에센스 아까 너무 좋다고도 하고 활용도도 높아서

The Essential Centella Cica First Essence that I showed you earlier is so great and versatile.

피부 예민한 우리 몰랑이분들을 위해서 이벤트를 준비를 했습니다

So I prepared a special event for my sensitive skin subscribers.

자세한 이벤트 내용은요

더보기란 참고를 해주시고요

Please check out the description box for details.

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시구요

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

And stay tuned for more videos.

이벤트 참여 잊지 말아 주시고요

Don’t forget to enter the event.

오늘도 무슨 하루? 아랑하는 하루되세요

Have what day? Have an Arang day.

안녕~

Bye~