번역부탁드립니다 :)

보통 아침에 일어나면은 전날 벌려둔 집안일을 수습을 하는 편인데

I usually do household chores in the morning that I put off the day before

어제는 저희가 인제 설거지를 싹 다 하고 잤더니 아침에 할 일이 거의 없었어요.

But I washed the dishes yesterday and there aren’t many things to do

패드로 먼저 얼굴을 좀 닦아줄게요.

I’ll first wipe the skin with the pad

지금 볼이 조금 뜨거워서 두 장 사용해서 얼굴에 열 좀 뺀 다음에 닦아줄 거예요.

My cheeks are hot, so I’ll use two to lower the temperature first

조금 이따가 동네에서 점심 약속이 있어가지고 엄청 간단하게 준비도 해볼 겁니다.

I have an appointment in my town, so I’ll get ready simply

셀리맥스 노니앰플 사용해줄게요.

I’ll use Celimax Noni Ampoule

노니앰플은 5월에 진짜 작은 샘플을 받았었어요.

I got a tiny sample version in May

한 요만한 사이즈 두 개를 보내주셨는데 그때 써보고 괜찮네 싶어서 그걸 계속 써보다 보니까

I got two small sizes and I thought it’s fine. I just kept using it

이 샘플 2개를 제가 다 쓴 거예요. 이제 셀리맥스 측에서 완제품을 여러 개를 보내주셨어요.

And I finished them up. Celimax sent me some end products

그래서 인스타그램에도 올렸었는데, 여행 갈 때 가져가서 여행 가서도 쓰고 여행 다녀와서

I uploaded that on my Instagram and used that when I went to travel

아직까지도 계속 계속 쓰고 있는 중인데, 그래서 이렇게 다 쓴 공병만 두 개가 있고

I’m still using it and there are two empty bottles that I finished up

최근에 새로 하나 뜯어서 3번째 통을 사용을 하고 있습니다.

I recently opened one up, so it’s the third one so far

제가 개인적으로 가장 마음에 들었던 점은 뭐냐면 여행 중에는 화장이 안 먹을 때가 되게 많아요.

There’s something I liked the most about it. My makeup doesn’t go on smoothly I’m traveling

근데 이거는 이 제품 하나만으로 충분히 되게 촉촉한데도 제형이 막 무겁고 기름진 그런 제형이 아니다 보니까

But this one is really moist but not heavy nor oily

메이크업할 때 메이크업이 밀리거나 금세 기름져지거나 그런 현상이 너무 없어가지고

So my makeup won’t get cakey nor greasy

특히 그때 되게 더웠을 때였는데 너무 편했어요. 사용을 하면서

It was so easy to use especially when it was hot

한 달이나 되는 여행 기간 동안 메이크업이 만족스럽게 완성될 수 있게 도움을 많이 받은 거 같고

I traveled for a month and I think it helped me a lot to wear makeups as the way I want

덥고 습한 계절에 되게 부담 없이 사용하기 좋은 제품이라서 계속 계속 손이 가더라고요.

This is a great product to use in hot and humid weather and I just kept using this

이렇게 사용하고 나면은 피부가 평소보다 조금 더 말랑말랑하고 유연해지는 느낌이 들어요.

When I use it, my skin gets softer and lighter

그래서 아침에 메이크업하기 전에 이제 사용하는 게 저는 특히 더 좋더라고요.

So I prefer to use it in the morning before makeup

슈퍼푸드인 노니 추출물이 70%가 넘게 들어가 있는데

It contains 70% of noni extract which is defined as a superfood

특히 국내에서는 수급이 되게 어려운 노니 씨드오일까지도 들어가 있어요.

It’s epically difficult to supply in Korea but it even has noni seed oil

그래서 제형이 되게 고농축이라서 보습감이 되게 강하게 들어가 있거든요?

This is highly rich and very moisturizing

바르면 또 굉장히 흡수가 빨라요.

It absorbs into skin quickly

엄청 흡수가 잘되고 보들보들해요.

It’s just quick and it’s really soft

이런 식으로 굉장히 수분 수분한 그런 제형이에요.

That shows how moist it is

진짜 계속 똑같은 말이지만 하나만 발라도 엄청 촉촉하고 근데 마무리는 진짜 깔끔하고 산뜻한 거?

I’m repeating it but this is just enough to moisturize your skin and the finish is neat and fresh

이게 저는 진짜 최고 장점인 거 같아요.

I think it’s the best part of it

계속 그냥 손이 가게끔 만드는 가장 큰 특징?

It just makes me keep using it

그리고 가장 많이들 궁금해하시는 게 노니가 맛도 없고 향도 안 좋은 걸로 유명한데

Noni is known for its poor taste and smell

이 제품에서도 좋지 않은 향이 나지 않느냐? 이걸 좀 궁금해하시더라고요.

And people are curious about its smell

이 노니 앰플같은 경우에는 인공향료를 쓰지 않고 천연 에션셜오일로 향을 내 가지고

Noni ampoule has no synthetic perfume but it only contains natural essential oil for scent

되게 그냥 그냥 허브향이 나요. 로즈마리향?

So it just smells like herb. Rosemary smell

은은한 풀 향이 나기 때문에 사용하실 때 기분도 되게 좋고 불편한 향을 전혀 나지 않습니다.

It has a gentle grass smell, so it’s actually great to apply. It won’t bother you at all

응~ 로즈마리 향이 가장 정확한 거 같아요.

Yeah~ Rosemary was the right word

일단 이게 텍스처가 되게 좋고 메이크업 제품들이랑 궁합이 너무 좋아가지고

The texture is great and it goes well with makeup products

누구나 부담 없이 정말 편안하게 사용하시기 좋을 거 같아요.

So anyone can easily apply it

오늘은 평소보다 조금 더 넉넉하게 발라줬기 때문에 크림은 스킵을 하고

Since I applied a generous amount of it, I won’t apply any cream

선 스틱으로 가볍게 선크림 단계 끝내줄게요.

I’ll use this Sun Stick to block UV rays

제가 아직은 기미나 주근깨가 없지만 가장 잘 생기는 부위

I don’t have freckles yet but this is where people usually have them

이 부분~ 저희 엄마는 기미가 조금 있으셔서 그게 저의 미래가 될 수 있다는 생각에

These parts~ My mom has freckles and I thought that could be my future

예방이 가장 중요하잖아요?

It’s really important to prevent that, right?

그래서 요즘 특히 이 부분에 꼼꼼하게 선 스틱으로 꼼꼼하게 자외선 차단을 해주고 있습니다.

So I’ve been using Sun Stick to cover these parts and protect the skin from UV rays

그다음에는 쿠션으로 홍조만 살짝 잡아줄게요.

I’ll use a cushion to cover redness of the skin

그동안은 별생각이 없었는데 제 홍조가 생각보다 심한 편이래요.

I wasn’t thinking about it that much but I actually flushed skin

그래서 조만간 한약을 좀 지어먹으려고 합니다.

I’ll soon prepare herb medicine then

그리고 다시 제가 염색을 어둡게 해버리는 바람에 요런 애쉬한 그레이 컬러로 눈썹을 그려줄게요.

I got my hair dyed dark again, so I’m using this ash grey color to pencil the brows

그리고 립밤으로 가볍게 마무리해줄게요.

Then I’ll finish it by applying a lip balm

오늘 스킨케어는 패드랑 노니앰플로만 끝내고 선스틱 가볍게~

I used the pad, Noni ampoule and Sunstick to do the skincare~

그리고 쿠션으로 볼 부분 홍조만 잡은 다음에 눈썹 그리고 립밤 바르고 끝!

Then I covered the flush with the cushion, filled the brows and applied the lip balm!

덥고 습하고 할 때는 이렇게 세상 내추럴한 모습도 보는 사람도 시원하고~

This natural makeup will actually look cool when it’s hot and humid~

괜찮지 않나요? 저는 그럼 출근해서 편집하고 일하다가 점심 먹으러 갈려고요.

Don’t you think it’s so fine? Now I’ll go to work, edit some videos and have lunch

번역중