번역부탁드립니다

여러분~ 안녕하세요 아랑입니다

Hello, everyone~ This is Arang

두둥! 드디어 8월 바캉스의 계절이에요

Rub-a-dub! It’s finally August and it’s the season of vacance

그래서 제가 이번에 조금 특별하게 영상 준비를 했는데요

So this video will be a little bit special

바로! 제가 얼마 전에 하울 영상에서 이렇게 스타일링을 하고 여러분들한테 바캉스 편을 보여드렸는데요

I recently uploaded a summer haul video in this style

헤어는 어떻게 하는 거예요? 메이크업은 뭐예요? 립 정보 알려주세요! 라고 댓글이 너무 많이 달렸더라구요

And a lot of people asked me how I did the hair and makeup and what are the products I used on my lips

그래서 제가 이번에 아예 바캉스 메이크업 편 그리고 바캉스 헤어 편! 총 두 편으로 나눠서 준비를 해봤습니다

So I prepared two videos for vacance makeup and hair!

두 편으로 나눈 이유는 조금 더 자세하고 꼼꼼하게 알려드리기 위해서 이렇게 편을 두 개로 나눴구요

I’ll be uploading two videos so I could tell you about each topic in details

이렇게 메이크업부터 귀염뽀짝한 헤어까지 여러분들한테 자세하게 알려 드리려고 하니까요

So I’m gonna show you how to do this makeup and do this cute hair

지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요?

Then shall we get started?

시작합니다

Start

(제품)

(product)

원래 헤이네이처는 우리가 자주 아는 어성초로 굉장히 유명한 브랜드인데 이게 이번에 새로 나왔다 그래서 사용해봤거든요

Heynature brand is famous for its Erseongcho component and it recently released a new one

뒷면에 보니까 히알루론산이 함유가 되어있다고 해요

At the back, it says it contains hyaluronic acid

제가 히알루론산 정말 좋아하고 저도 마음에 들어서 써보고 있는데

I love hyaluronic acid and I’ve been using it quite steadily

꽤 촉촉하고 수분감도 좋고 앰플 자체가 너무 묽지 않고 쫀쫀한 타입이라서 저는 사용하고 나서 피부에 훨씬 더 수분감을 채워주는 느낌?

It’s pretty moist and hydrating. This ampoule isn’t too watery but thick, so I feel like it moisturizes the skin from inside out

향도 없었고 진정도 뛰어나서 제가 최근에 정말 잘 써주고 있는 앰플입니다

It has no scent and it soothes the skin quickly so I’ve been using it well lately

되게 굉장히 케이스도 고급스러워서 마음에 들어요

I also love how luxurious this case looks

(제품)

(product)

자! 이 제품도 히알루론이 베이스인 제품인데요

Alright! It also has hyaluronic acid on its base

얘도 같이 사용을 해줄 거예요

I’m gonna use this too

피부가 정말 탱탱하게 차오르려면 이 피부 속에 있는 히알루론을 채워줘야 되는데

If you want to hydrate your skin, you need to increase the skin’s level of hyaluronic acid

이런 히알루론산 성분이 들어간 제품을 선택하면 이 히알루론산 성분이 100배만큼 수분을 쫙! 잡아당겨 준다 하더라구요

If you use products that contain hyaluronic acid, they will draw water 100 times!

히알루론산 들어간 제품을 정말 꼼꼼하게 찾아보고 있고 열심히 사용을 해주고 있어요

So I’ve been looking for good hyaluronic acid products and I’ve been using them well

(제품)

(product)

SPF 지수랑 PA 지수도 높고요

It contains high SPF and PA level

얘는 가장 좋은 점이 무기자차예요

It’s good that it’s a physical sunscreen

피부에 자극이 없고 민감하신 분들도 충분히 사용 할 수 있다는게 장점인 무기자차입니다

It doesn’t irritate the skin and you can put it even on your sensitive skin

원래 무기자차 단점이 발림성이 뻑뻑한 거였잖아요

The bad thing about physical sunscreen was its dryness, right?

제가 지금 발랐는데도 발림성이 굉장히 좋은게 장점이에요

But it blends out so smoothly which is great

요즘에는 제품들이 다 너무 좋게 나와서 무기자차라고해도 백탁 현상이 심하지 않거나 많이 일어나지 않는 제품들이 많더라구요

A lot of products have been upgraded, so many physical sunscreens don’t leave white cast or so

그다음 선크림 고를 때 무기자차를 골라주기는 하거든요

when I choose sunblock, I make sure it’s physical

이렇게 베이스까지 해줬구요

This is all for the base

(제품)

(product)

아이오페 제품은 제가 미리 사용은 안 해봤고요

I haven’t tried this IOPE product yet

여러분들이랑 같이 첫 느낌을 공유하고 싶어서 제가 참다가 오늘같이 뜯어보는 거예요

I restrained myself so I could share my first impression with you

지금 그래서 저도 너무 떨려요

I’m so excited and nervous right now

그리고 제가 지금 사용하는 브러시는 피카소의 (제품)인데요

The brush I’m using is from Picasso

원래 기존에 우리가 알고 있었던 피카소 브러시가 굉장히 고가 브러시였잖아요

Picasso brushes were usually expensive, right?

이게 이번에 조금 더 저렴하게 출시가 됐어요

But they have cheaper versions now

3만원 대 중반 가격! 이번에 이 라인 구매를 해서 사용을 해보는 것도 좋을 것 같아요

It’s mid-30,000s! And I think it will be a great decision to buy this line

원래 피카소 FB17도 있었고 이번에 새로 나온 꼴레지오니 라인도 사용해보고 있는데요

I have Picasso FB17 and Collezioni line which was recently released

특히 아이섀도우 사용하는 라인 쪽은 약간 브러시의 퀄리티 라인이 크게 차이 안 나더라고요

The quality of the eyeshadow brushes didn’t get worse at all

조금 퀄리티 높이고 싶은 분들은 꼴레지오니 라인 사용해보는 것도 괜찮을 것 같아요

If you want to increase the quality, I recommend you to try Collezioni line

아! 유분감이 잘 올라오시는 분들은 이 파운데이션 잘 맞을 거 같기는 해요

Oh! If your skin easily gets oily, I think this foundation will be great

밀착력이랑 커버력은 정말 좋은게 느껴지거든요

It stays well on the skin and provides high coverage

지성이나 복합성 피부가 여름에 사용하기에 진짜 괜찮을 것 같아요

It’s a good one for oily / combination skin especially in summer

기초를 지금 정말 얇게 깔아가지고 조금 더 건조하게 느껴지는거 같아요

I did the skincare so lightly, so I feel like it’s a little dry

커버력이나 밀착력은 꽤 만족스럽습니다

But I’m satisfied with the coverage and adherence

지성이나 유분감 많이 올라오시는 분들은 이거 한번 테스트 해보는거 추천드려요

If you have oily skin, I recommend you to test it

지금 제 피부 너무 깨끗하게 커버가 돼서 마음에 드네요

I love how it made my skin flawless

(제품)

(product)

그냥 라인에 맞춰주지만 눈썹 산부분은 조금 더 살려줄게요

I’m just gonna stick with the line but make it slightly arched

그래도 클리오 제품이 저한테는 제일 잘 맞아서 오늘도 클리오 제품 같이 사용을 해줬습니다

Clio products go well with me, so I used it again

(제품)

(product)

같이 사용하는 브러시는 바비브라운 브러시인데 백화점에서 없을지도 모르겠어요

I’m using Bobbi Brown Brush right now, but you might not find it anymore

이거를 가끔 정보를 여쭤봐 주시는 분들이 있는데 저도 너무 오래전에 산 거라서 제가 얘를 정보를 찾으려고 해도 안나오더라구요

Some people asked me about it, but I bought it long ago that I couldn’t find any information about it anymore

분명히 바비브라운이였는데 얼마나 오래 썼으면 얘가 다 지워졌어요 로고가

I know it’s from Bobbi Brown but I used it too long that the logo is removed

노즈는 제가 항상 사용하는 마이다스툴 410번!

I’m using Midas Tool 410 on the nose as always!

콧대 음영 살려주고 코끝도 같이 음영 넣어줄게요

I’ll contour the bridge and the tip of the nose

그다음에 작은 스몰브러시로 바꿔서 눈 아래 있는 애교살 음영 먼저 잡아주고 시작을 해줄게요

Then I’m gonna use a small brush to contour aegyosal before I move on

(제품)

(product)

우선 오늘은 코랄과 브라운을 적절하게 섞어 줄 거라서 첫 번째 있는 컬러 사용해서 먼저 음영 잡아주고 시작해줄게요

I’ll mix coral and brown colors today, so I’ll use the first shade to contour the eyes

가장 베이스 색상 음영 컬러를 먼저 넣어주는게 가장 중요해요

It’s important to put base shading color first

그래서 저도 오늘 음영 컬러를 먼저 넣어주고 시작해줄 거예요

So I’m gonna start by contouring today

포인트 컬러로도 써줄 수 있어서 제가 정말 좋아하는 컬러예요

I love this color as it also emphasizes my eye makeup

이 컬러 오늘 베이스 겸 포인트 색상으로 사용해줄 거예요

I’m gonna use it both as base and point shade today

얘가 습식 타입으로 만든 제품이라서 가루 날림이 진짜 없어요

It’s a wet type and the powder doesn’t fly around

그래서 제가 써봤던 아이섀도우 팔레트 중에서는 진짜 만족도가 높아가지고 제가 데일리 메이크업으로도 진짜 자주 써주고 여행 갈 때도 얘 굉장히 잘 챙겨서 다니는 것 같아요

This is the most satisfying eyeshadow palette I’ve ever used, so I’ve been using it everyday and I use it even when I go travel

다음 7번째 컬러를 이용해서 눈에 음영 감을 잡아줄 거예요

I’m gonna use the 7th shade to contour the eyes again

뒤쪽으로 많이 섀도우를 번지듯이 풀어주면 눈이 자연스럽게 커보이면서도 너무 답답하지 않은 눈매를 연출할 수 있어요

Blend it outward to naturally make the eyes look bigger and wider

저도 주로 쌍꺼풀 라인 뒤쪽으로 음영을 풀어주면서 눈 메이크업에 포인트 주는 방법을 자주 해주고 있어요

I usually blend it more than my double eyelid line and emphasize the look with it

영상 찍을 때 저 요즘 영상 찍을 때 아이섀도우 이것만 써주고 있어요

This is the only eyeshadow I’ve been wearing when I film

그다음에 언더 쪽에도 섀도우 브러시 살짝 세워서 꼼꼼하게 채워줄게요

Next I’m gonna put it on the bottom by holding the brush vertically

다음으로 3번째 컬러 사용해서 눈꼬리 쪽에 음영 한 번 더 잡아줄게요

Then I’ll use the third shade to contour the wing again

눈 끝쪽과 언더 쪽에 음영을 잡아준다는 느낌으로만 가볍게 터치해주세요

Try to contour the outer side of the lid and bottom with it

가볍게 쓸어주면 훨씬 더 부드러운 그라데이션 효과를 낼 수 있어요 풍부해지거든요

Just brush it lightly to create a soft gradient look. It will just go rich

이것도 한번 해보시면 좋을 것 같아요

I recommend you to try this

4번째 있는 컬러로 애교살에 펄 올려줄게요

Then I’ll use the fourth shade on aegyosal

(제품)

(product)

제가 요즘 정말 좋아하는 네이밍을 같이 포인트로 사용을 해줄 거예요

I’ll be using my recent favorite, Naming, to emphasize the look

바캉스 메이크업에는 글리터가 빠질 수가 없는데 네이밍만 사용을 해주고 있거든요 I can’t skip using glitters for a vacance makeup and Naming is the only brand I’m using

마르면서 픽싱이 되는 제품이에요

It fixes up as it dries

한번 붙으면 떨어지지가 않아요

When it’s fixed, it will never be removed

제가 놀러 갈 때나 야외 활동이 많은 날에는 다른 글리터 안 쓰고 네이밍만 써줄 정도로 얘가 지속력이 정말 짱짱입니다

I only use Naming glitters when I go travel or enjoy some outdoor activities as it lasts really long

이거 써보면 다른 글리터 못 쓸 거예요

Once you try it, you’ll never use other glitters again

진짜 그 정도로 너무 좋아요

I mean it’s that good

짜잔~ 이렇게 글러터까지 얹어줬구요

Tara~ I put glitters like this

마스카라 이어서 해볼게요

And now I’m gonna use a mascara

(제품)

(product)

얘가 워터프루트라 지속력도 좋고 얘를 쓰고 빠지에 놀러 갔거든요

It’s waterproof and it lasts really long. I went to bbaji when I wore this

마스카라가 멀쩡한 거예요

And it looked so okay

얘 지속력 너무 좋구나 생각을 했었어요

That’s when I knew that its lasting power is great

올여름 내내 홀리카 마스카라 진짜 잘써가지고 여행 갈 때도 얘를 챙겨가려고요

I’ve been using Holika mascara so well this summer, and this is what I’ll bring on my trip

(제품)

(product)

립을 마지막으로 발라줄 건데 여기에 이제 립을 뭘 바를지 조금 고민이 돼요

Now I’m gonna fill the lips but I haven’t decided the shade yet

이런 컬러도 잘 어울릴 것 같고 약간 이런 컬러도 괜찮을 것 같지 않나요?

I think this color will look good but don’t you think it’s also great?

그러면 제가 되게 좋아하는 색상이 있는데 사계절 내내 말린 장밋빛도 진짜 좋아하거든요

There’s something I really love. I just like to apply dried rose color in all seasons

근데 오늘 메이크업에는 뭔가 이거 첫 번째 색상이 이쁜거 같아요

I think the first shade will look better today

두 가지 섞어볼까요?

What about I mix these two?

두 가지 섞어도 이쁠 것 같은데?

I think that will be great

발림성이 진짜 좋아서 제 입술이 건조한 편임에도 불구하고 진짜 부드럽게 잘 발리더라구요

It blends out so well. I have dry lips but it blended out smoothly on my lips

얘가 살짝은 형광 코랄이라서 얼굴을 굉장히 화사하게 만들어주기 때문에 제가 요즘 진짜 자주 바르는 컬러고 여기에 붉은기를 같이 섞어서 안에 그라데이션처럼 연출을 해볼게요

It’s a fluorescent coral color and it brightens the skin tone, so it’s what I’ve been wearing a lot lately. I’ll put reddish one on the inner side to create a gradient

저 오늘 립 진짜 잘 섞은 거 같아요

I think it was a great choice to mix the two

이 첫 번째랑 두 번째 컬러 두 개 섞었는데 너무 이쁘다~

I mixed the first and second shades and they look so nice~

완전 바캉스다~

It’s so vacance~

마음에 들어! 이 꿀 조합으로 자주 하고 다녀야 되겠어요

I like it! I should wear them often

여러분 영상 재미있게 잘 보셨나요?

Did you enjoy watching this?

아! 그리고 제가 마지막으로 발랐던 그 립스틱들 정보는 바로 이건데요

Oh! The lipsticks I used today are these

(제품)

(product)

총 6가지 컬러인데 얘를 이번에 너랑나랑아랑으로 소개를 하게 됐어요

There are 6 shades and I picked it up for upcoming market

여러분들을 곧 찾아갈 예정이니까요

I’ll soon come back with it

기대 잔뜩 해주시는거 잊지 말아주시구요

So don’t forget to look forward to it

아 그리고 카카오톡 플러스친구!

Oh and Kakao Talk Plus Friend!

너랑나랑아랑 등록하시면 이 네이처리퍼블릭 립스틱 정보!

Add ‘너랑나랑아랑(You and me and Arang) to learn more about Nature Republic Lipstick!

더 빠르게 받아 보실 수 있구요

You can receive information quickly

립스틱에 관해서는 제가 곧 조만간 인스타그램과 유튜브 커뮤니티로 소개를 해보려고 합니다

I’ll soon introduce it on my Instagram and YouTube Community soon

너무 이뻐! 어떡해

This is so nice! I don’t know what to do!

근데 얘 너무 이뻐요

It’s really pretty

암튼 이번 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾹! 구독하기 꾹! 눌러주시고요

If you enjoyed watching it, please click like and subscribe button!

헤어가 너무 궁금하시다! 하는 분들은요 바로 다음 영상 넘어가 주시면 좋을 것 같고요

If you’re curious about this hair! Move onto the next video

그러면 오늘은 무슨 하루? 아랑하는 하루되세요!

Then what day? Have an Arang day!

안녕

Bye

번역중