번역부탁드립니다.

안녕! 저희 놀러 갑니다.

Hi! We are going on a trip

야 나도 선크림 빌려줘.

Lend me some sunscreen too.

선크림 이름 읽어주세요.

Please read out the product name.

웰라쥬 리얼 히알로루론. 잠시만!

Wellage Real Hyaloruron… wait!

한글 못 읽으세요?

Can’t you read Korean?

웰라쥬 리알 히알루론니 세이프ㅋㅋㅋㅋ (또 못 읽음)

Wellage Real Hyrononi Safe.. (couldn’t read it again)

야! (너희들이) 읽어봐.

Hey, you guys read it.

지각생 두 명 있어가지고 지금 기다리고 있어요. 여러분

Two people are coming late so we are waiting for them.

너 가운데 제대로 나온다.

You are standing right in the center

나 보여요?

Can you see me?

은근히 잘 보여.

Yeah, quite well.

여기 화면 있습니다

Here’s the monitor. .

어디 있어? 나는 내가 안 보여.

Where? I can’t see myself.

아~ 너까지 보이네.

Ah~ I can even see you.

신기하지? 신기하지?

It’s cool, isn’t it?

나 나오니? 나…?

Am I showing too?

이렇게 너까지 다 보여. 너 여기까지.

Yes, it shows all the way up to here.

어머 진짜네? (현실 반응)

Wow, you are right (realistic reaction)

저희는 하남 스타필드에 가서 쇼핑을 하고 가평으로 떠날 것이야(?) 요!

We’re gonna go to Hanam Starfield, do some shopping and head to Gapyeong!

저는 이번 휴가지. 나름? 아무튼 화장을 하지 않기로 했습니다.

This is kind of an holiday anyway, I won’t wear any makeup during this trip.

푸지게 먹고 올 것입니다. 아무튼 출발해보겠습니다. 안녕!

I’m just gonna eat a lot. Anyway, we are leaving. Bye!

학교 안녕~!

Bye university~!

방금 이... 이거 뭐였지?

What was that?

히알루론론론루루로닉히알루로롤닉 뭐시기 선크림.

Hylarurororororluronic hyaluronic something sunscreen.

그 이름이 어디 거라고요?

Where is that from?

웰라쥬요.

Wellage

웰라쥬! 완전 좋아요.

Wellage! I love them

저는 선 스틱 발랐어요

I used a sunscreen. .

아비브 퀵. 퀵. 퀵. 퀵 선 스틱? (얘도 말 못 함)

Abib Quick.. Quick Quick Quick Quick sunsctick? (Also can’t talk)

@#&*$@몰라. 아무튼 그거 발랐어요.

I don’t know, Anyway, I used that.

민지 뭐 발라요?

What do you use, Minji?

민지는 다른 거 발라.

She uses something else.

셀퓨전씨 토닝 선 크림 100.

Cell Fusion C Toning Sun Cream 100

그냥 행복한가 봄.

Looks just happy.

여러분 저희는 스타필드에 왔고요. 장을 보고 갈 겁니다.

We have arrived at Starfield. We are going to do some shopping here.

100원? 100원이 없어?

100 won? Do you have 100 won coin?

아! 뒤에서 (카트를) 뽑는 거라고 합니다

Ah, you gotta pull the cart out from the back.

이렇게 지금 다 사가지고 차에 실었고요.

We put everything we bought in the car.

트레이더스에서 찍을 수가 없어서 이렇게 찍어봅니다.

I’m filming like this because we couldn’t film inside Traders.

색감이 원래 이런 가요?

Is this the normal color?

지금 은영이 머리해주고 있는데요. 귀엽죠?

I’m doing Eunyoung’s hair now. It’s cute, isn’t it?

아니요. (단호)

No (certain)

너 확대해서 되게 외계인처럼 나온다.

You look like an alien when zoomed in.

감자 전 나왔다. 감자 전!

Potato pancake is ready! Potato pancake!

감자전!

Potato pancake!

(정색)

(serious face)

(두 번째 정색)

(serious face 2)

저희 맛 국수. 막국수. 맛국수. 마꾸쑤 (발음이 안 돼)

This Matguksu Makguksu Matguksu Maggusu (I can’t pronounciate it)

박막례 할머니 할 때 막!

Mak! Like Park Makrye!

막례쓰~ (너무 좋아아아)

Makrye~ ( love her)

(막국수) 먹으러 왔어요.

We came for makguksu.

추천 막국수.

I recommend makguksu.

벌써 놀기도 전에 지쳤어요.

The holiday hasn’t even started and I’m already tired

아 근데 트레이더스 싸진 않더라. 그냥 이야~ 이 정도 느낌?

Traders wasn’t that cheap. It was just little bit impressive.

그냥 감! 자! 맛!이다.

It just tastes like potato.

원래 막국수에 국물이 있어?

Is makguksu supposed to be soupy like this?

있지.

Yes.

원래 육수 넣어 먹잖아.

You add soup in there.

아 진짜로?

Really?

나는 그거 (족발 먹을 때)

But when I eat jokbal….

그건 비빔 막국수.

That’s bibim maksuksu.

짜잔. 계란~!

Tada~ egg~!

계란은 원래 먼저 먹어야 돼.

You gotta eat the egg first.

위 벽을 보호해야 해.

So that you can protect your stomach.

으으으음~~ 냉면 맛이야.

Hmm~ tastes like naengmyun

그치?

Right?

다 안 먹었어요. (그냥 배불러서 기분이 좋나 봄)

I haven’t finished (I’m just happy because I’m full)

숙소 도착.

Arrived at the accommodation.

선크림을 바를 겁니다.

I’m gonna put on some sunscreen.

아 그건가요? 리얼 히알루로닉 선크림.

Is that Real Hyaluronic Sun Cream?

(아직도 발음 안 되는 걸로 난리임)

(Still making fun of my bad pronunciation)

비가 진짜 많이 와요. (물놀이하러 옴)

It’s pouring here (we came here for water activities)

야 너 나 들어가기 전에 들어가지 마.

Don’t go in before I do.

가보도록 하겠습니다. (청개구리 심보)

I’m going in (won’t listen to you)

야 차갑지 않냐? (그걸 말이라고 하냐.)

Isn’t it cold? (Of course it is)

야! 멍멍 차가워.

Hey! It’s so cold!

하지마. 하지마. 하지마. 하지마.

Don’t do it Don’t do it Don’t do it Don’t do it

하지마아앗! 하지마아아앗!

DON’T DO IT! DON’T DO IT!

여러분 안녕~!

Hi everyone~!

오늘은 얘를 담가볼 거예요. 여러분.

I’m going to put this guy in to water today.

여러분~ 얘를 담가볼 건데요. 얘를 담굴 거예요.

Everyone~ I’m gonna put this guy in to water

어떻게 담굴 거냐면, (이렇게)

This is how I do it~

아 저 진짜 못됐죠? 어떡해.

I’m so mean OMG.

너 진짜 뒤졌어.

I’m gonna kill you

(@#!(@*#&(@!*$^!*&$^ 뭐라 하는지 모르겠음 - 차갑다고 하는 듯)

(Can’t understand. I guess “It’s cold”?

여러분 저 지금 액션캠이 꺼져가지고 지금 아이폰으로 찍는데요.

My action camera just switched off so I’m filming with my iphone.

안녕하세요. 비가 엄청 많이 와요.

Hi. It’s pouring here right now.

뭐 하세요?

What are you doing?

비를 표현ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Trying to mime the rain lol

비를 표현하고 계시대요. 비를 표현해보세요.

Miming the rain. Please mine the rain.

싫어. 싫어. 싫어. (빠지기 싫어)

No, no, no (don’t want to go in to water)

어 어떡해. 어 어떡해. 어 어떡해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

OMG , OMG OMG LOL

나도 당했다. 이씨!

It happened to me too

여러분. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Everyone lol

여러분 ㅋㅋㅋ 안녕하세요.

Hi everyone.

은영아. 너도 한번 죽어볼래?

Eunyoung, do you want to die too?

제 폰을 고장 나게 한 원인. 19만 원짜리 클립입니다. 여러분!

This 190,000won clip is what broke my phone.

야 비 많이 와.

It’s raining so much.

야 나 뒤로 한번 해봄. 나와주세요. 나와주세요.

I’ll try it from the back. Please come out. Please.

추하다. 추하다. 승환아.

That’s ugly, Seunghwan.

여러분 저희는 바비큐 파리~

BBQ party time for us~

깻잎을 안 넣었어. 깻잎 어딨어. 깻잎.

I forgot sesame leaf. Where is it?

이렇게 급할 일이야? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Is it that urgent lol?

웨 얼 이즈 깻잎.

Where’s sesame leaf?

짠.

tada

아 오지게 눈 매워. 너의 기분을 이제 알겠어.

My eyes are burning. Now I understand what you felt like.

아직 들 익었네.

It’s not cooked yet.

들 익었네. (말투 따라 하기)

Not cooked yet ( mimicking)

여러분 진짜 너무 맛있어요.

This is so great.

야! 고기를 살려야 돼. 고기를 살려야 돼.

We gotta save the meat. Save the meat

여러분들 목살 나왔어요. 목살!

This is pork neck! Neck!

고추냉이를 숯불고기에 찍어 먹으면 너무 맛있어요.

Dipping wasabi in to meat is so great

고기를 고추냉이에 찍어 먹는 거지. 고추냉이를 고기에 찍어 먹는 게 아니라.

You dip your meat in to wasabi. You don’t dip wasabi in to your meat.

고추냉이를 고기에....

Wasabi to meat…

맛있으면 콧구멍 커지는 김승환 씨.

Kim Seunghwan’s nostril expands when he eats something delicious.

고기랑 같이 먹을 비빔면을 이제 만들려고 물을 끓이고 있습니다. 4개!

The water is on for 4 bibimmyeon to have with the meat.

뤠디 투 보일.

Ready to boil

면을 투하합니다. 짜라라라라란!

Put in the noodle. Tara~

짜라라라라란!

Tarara~

뽀시래기 다 넣어야 되거든요.

Put every single piece of it.

들어가요 여기를 어떻게.

How can I go in here?

은영이 냉장고 들어가. 빨리 들어가.

Eunyoung, go in to the fridge. Right now.

냉장고 빨리 들어가.

Go in to the fridge now.

아 엄마 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

Oh,,, mum~~~

냉장고 들어....

Go in…

은영이 빨리 들어가. 은영이 들어가.

Eunyoung, get in there. Right now.

야압! 우리 은영이한테 뭐해.

Hey! What are you doing to Eunyoung?

일로와. 일로와 우리 은영이. 일로와.

Come here Eunyoung. Come here.

야 둘이 같이 들어가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Hey, you both get in there lol

둘이 같이 냉장고에 ㅋㅋㅋ #@*&$^@#$

Both of you in to the fridge lol

지금 물 버려야 해요.

Let’s pour out some water now.

지금요?

Now?

네.

Yes.

딱이에요?

Now is the perfect time?

면이 푹 익었어요.

The noodle’s all cooked.

빨리 면먹어봐요.

Try the noodles.

됐어요?

Done?

으음 됐어요

Yes it’s done. .

오오 멋있어. 멋있어. 야 얘 멍멍 멋있어.

Oh~ cool. Hey, you are so cool.

엥? 버섯 자르고 있는데 멋있다고 하는 사람 처음 보네.

Huh? No one complimented me like that when I chop mushrooms.

찰 비빔면보다 비빔면이 더 맛있는데

Original bibimmyeon is better than Chal bibimmyeon

짠! 비빔면과 고기와 소세지. 의 조화는 어떤가요?

Tada~ How’s the combination of bibimmyeon, meat and sausage?

아직 비빔면 밖에 안 먹어봤는데

I’ve only tried bibimmyeon so far.

아 근데 개 커. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

It’s so big though LOL Wow

먹어보겠습니다. 여러분!

Let’s try this!

얘를 먹어주겠습니다

I’m gonna eat this. .

여러분 게임을 시작합니다. 저희 고기 다 먹고 이제 놀려고요.

We are going to play some game. We’ve finished our BBQ. It’s party time now.

여러분 야식이 도착했어요. 짠!

Here’s our night snack!

이거 메뉴 이름 뭐예요?

What’s the menu?

대패 숙주

Daepae Sukju (thin sliced pork + bean sprout)

대패가 들어가지 않았는데

There’s no thin sliced pork here.

대패가 안 들어갔어.

No thin sliced pork.

삼겹 숙주 볶음이에요.

Ok, it’s just pork sukju

여러분 아침부터 뭐 먹어요. 누군지는 비밀로 하겠습니다.

Someone’s already eating something in the morning. I won’t tell you who it is

누군지 다 아시겠죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

But you guys can tell who it is, right? LOL

번역중