번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi, everyone. This is Arang

짜자잔 제가 오랜만에! 진짜 오랜만에 흑발을 하고 오늘 이렇게 메이크업 튜토리얼을 찍어봤어요

Ta-da. I got my hair dyed black after a really long time and I filmed a makeup tutorial like this

제가 오랫동안 메이크업아티스트로 일을 하다 보니까

I’ve been working as a makeup artist for long

아이돌 분들도 담당을 한 적 있는데요

So, I often worked with some idols

아이돌 분들하면 딱 떠오르는 게 화려한 속눈썹, 글리터, 살짝 올라간 눈 꼬리 느낌이잖아요

When it comes to idol makeup, we think of splendid eyelashes, glitters and winged eyeliners, right?

그래서 제가 정말 오랜만에 아이돌 스타일로 메이크업을 해봤습니다

So, I recreated k-pop idol makeup which I haven’t done for a long time

어때요? 조금 느낌 있나요?

What do you think? Is it good?

오늘은 아이돌 느낌으로 메이크업을 해 보는데

I recreated k-pop idol makeup today

평소에 사용하던 제품으로 하면 재미없잖아요

And I thought it would be boring to use the same products

그래서 신상으로만 준비를 해봤습니다

So, I did it only newly released products

진짜 요즘 신상제품들이 너무 좋은 게 많아서 신상으로만 준비를 해 봤습니다

There are a lot of good products these days, so I only used new products today

그러면 지금 부터 저랑 같이 아이돌 스타일 메이크업 보러 갈까요? 시작합니다

Then shall we go and watch the k-pop idol style makeup tutorial? Let’s begin

진짜 오늘은 전부 초초초 신상!

I’m using only new products!

따끈따끈한 신상이라서 저도 처음 써 보는것들이 많거든요

They’re newly released, so I haven’t tried a lot of them yet

하나씩 뜯으면서 사용감도 얘기해보고 소개도 해 볼게요

I’m gonna unbox one by one, share my first impressions and review them

구달 사과 아하 매끈 패드입니다

It’s Goodal Apple Aha Clearing Pad

얘는 제가 몇 번 사용해 본 신상 템인데요

It’s newly released and I tried it several times

진짜 귀여운 게 사과 모양이에요

It’s in this apple shape and I think it’s so cute

구달 너무 센스 있는 거 아니에요?

Don’t you think Goodal is so clever?

향은 사과 주스향이 살짝 나요

It smells like apple juice

제가 피부가 한동안 엄청 좋았는데 요즘 마스크를 끼고 다녀서 볼에 트러블이 올라왔어요

I had really good skin before I started wearing surgical masks. I have pimples on my cheeks

빨리 뾰루지가 들어갔으면 좋겠는데 아직 딱딱한 느낌?

I want to get rid of them, but they’re still hard

코스알엑스 퓨어 핏 시카 토너 입니다

It’s COSRX Pure Fit Cica Toner

얘도 정말 신상인데 시카 토너에요

This one also is newly released and it’s a cica toner

피부 진정에도 좋고 붉은 기 완화에 좋다고 합니다

It soothes the skin and relieves redness well

제가 볼에 있는 뾰루지를 어제 저녁에 짰어요

I squeezed the pimple on my cheek yesterday

어제 짜고 지금은 흉이 있죠

I did that yesterday and you can see the scar, right?

코스알엑스로 토너 팩을 해줘서 살짝 진정을 해주니까 훨씬 더 좋더라구요

I used COSRX for a toner pact to soothe the skin and it got way better

저는 토너 팩으로 쓰기도 하고 이렇게 찹찹 토너로도 쓰기도 해요

I often use it as a toner pack, but I also apply it like this to absorb it

저는 뾰루지 짜면 가장 먼저 하는 게 토너로 진정시켜 주는거에요

The first thing I use after popping a pimple is a toner to soothe the skin

토너를 여러 개 사용해봤는데 이거 괜찮은 것 같아요

I tried several toners and I think this is great

오늘은 진정 라인이 많이 등장합니다

I’ll be using a lot of soothing products today

앰플엔 센텔라 카밍샷 앰플입니다

This is AMPLE:N Centella Calming Shot Ampoule

이 제품도 진정 앰플인데 제가 요즘 정말 정말 좋아하는 앰플이에요

This is also for soothing and I’ve been really really enjoying using this

촉촉하면서도 수분감도 느껴지고 진정되는 느낌?

It’s moist and very moisturizing and it’s even soothing

화장하기 전에 사용해도 괜찮더라구요

It’s great to apply before makeup

센텔라 카밍샷 요거 진짜 좋아요

Centella Calming Shot. This is really great

헤라 유스 액티베이팅 셀 세럼입니다

It’s Hera Youth Activating Cell Serum

사용하면 피부결이 정말 부드러워지더라구요

It’s the key to smoother skin

원래는 사용하고 나서 즉각적으로 피부 결 변화가 되는 제품이 쉽지 않잖아요

It’s not easy to find a product that could improve the skin texture immediately

얘는 바르면 항도 너무 좋고 바르는 순간 피부가 실키해 지면서도 촉촉한 게 내 피부결이 달라지는 게 느껴져요

But it smells nice and it makes the skin silky and moist right away. You’ll feel how it improves your skin texture

최근에 써 봤던 세럼 라인 중에서는 진짜 진짜 만족도가 높은 제품입니다

This is the most satisfying serum I tried recently

얘는 진짜 피부결이 달라지는 게 느껴져요 진짜로

I can feel how it improves my skin texture. Really

아워글라스 미네랄 프라이머

Hourglass Mineral Primer

확실히 사용한 날에는 파운데이션 지속력도 더 높아지고 뭔가 피부가 쫀쫀해지는 느낌이거든요

When I use this, my foundation lasts much longer and my skin gets more elastic

저는 건성 타입인데 얘를 쓰지만 사실은 지성이나 피지가 많거나 유분기가 올라오시는 분들한테 이 제품이 더 잘 맞기는 해요

I use this although I have dry skin, but it would work better if you have oily skin that has overactive sebaceous glands

그래서 개인적으로는 건성 피부보다는 지성 피부에게 추천을 합니다

So, I recommend this to those who have oily skin more than those with dry skin

랑콤 땡 클리라피끄 하이드레이팅 파운데이션 #P01

Lancome Teint Clarifique Hydrating Foundation #P01

이름이 너무 어려워요

It has really difficult name

하이드레이팅?

Hydrating?

이건 지금 처음 써보는 제품이라 사용감을 같이 얘기해보면서 메이크업을 해볼까요?

I’ve never used this before, so I’ll share my first impressions and do the makeup

이렇게 화장품 처음 쓸 때 설레지 않나요?

We all get excited before using a cosmetic product, right?

저는 화장품 처음 쓸 때는 ‘내가 얘를 분석해보겠어!’ 이런 마음으로 쓰거든요

I’m always like ‘I’m gonna analyze this!’ when I use a product for the first time

처음 쓸 때가 제일 긴장되는 것 같아요

And I think it’s the most nervous moment

예전 땡이돌 파데는 예전에 인생 파데로 꼽고, 현장에서도 진짜 진짜 많이 사용했거든요

Teint Idole Foundation was my holy grail and I used that a lot at work

안그래도 랑콤파데 새로 사야지 했는데 신상 파데가 나올줄이야~

I was about to buy a Lancome foundation again and I didn’t expect to have this new one~

지금 피부 위에 올렸는데 어느 정도 커버력을 잡아주면서 피부가 얇게 표현되는 게 좋네요

I put it on my skin. It provides quite high coverage but it still looks thin on the skin

진짜 내 피부처럼 얇게 표현되는 게 마음에 들어요

I love how it blends out thinly just like my skin

은은한 광도 마음에 들고 얘는 안 바른 것 같다

I also love how it glows. It seems as if I’m not applying anything

지금 파데를 사용했는데 커버력은 살짝 아쉬운 느낌이 있거든요

I just used the foundation and I think the coverage isn’t enough

붉은기가 덜 가려진게 느껴지죠?

You can still see the redness, right?

그래도 진짜.. 피부가 좋아 보여요 진짜로

But it still makes my skin good. Really

요즘 또 대세가 윤광이잖아요

Glow skin is the trend, right?

얘는 진짜 마음에 든다

I really like this one

클리오 킬 커버 에어리핏 컨실러 #3리넨

Clio Kill Cover Airy Fit Concealer #03 linen

제가 로드샵에서 제일 좋은 컨실러를 꼽으라고 하면 무조건 클리오를 얘기해요

If I have to pick the best road-shop concealer, I would choose Clio

클리오 제품이 커버력도 좋으면서 뭉침이 적어서 마음에 들어요

Clio products provide high coverage and they don’t get cakey at all

클리오는 저의 인생 컨실러 입니다

Clio is my holy grail concealer

다음은 모공 브러쉬 같은걸로 컨실러를 올린 붉은 자국 위에 콕콕콕 얹어주세요

Then I’ll use a pore brush and gently cover the redness with concealer

피부 요철을 꼼꼼하게 메꿔주면서 자국 커버가 가능하거든요

You can easily cover your bumpy skin and acne scar with it

트러블 커버할 때 납작한 브러쉬 많이 쓰잖아요

We often use flat brushes to cover pimples, right?

저는 브러쉬 모양이 둥그런 걸 사용합니다

But I use round brushes like this

이 브러쉬가 저의 베이스 비법? 베이스 비법인데

This brush is the key for my base makeup

트러블이 난 요철 부분까지 깔끔하게 다 가릴 수 있어서 이 방법을 몇 년째 꾸준히 하고 있는데 사람들이 많이 물어보더라구요

I’ve been doing it for several years because I could cover pimple bumps on the skin and a lot of people asked me about this

브러쉬 정보는 더보기란에 올려둘게요

You can find about this brush in the description

바닐라코 프라임 프라이머 피니쉬 파우더 입니다

It’s Banila Co Prime Primer Finish Powder

요즘에는 바람도 많이 불고 다들 외출할 때 마스크 꼭 끼잖아요

It's been windy lately and we all wear surgical masks when we go out, right?

그래서 피부가 뽀송뽀송한 파우더감이 더 좋더라구요

So, I prefer powders that could make my skin matte

더샘 에코 소울 펜슬 앤 파우더 듀얼 브로우 #진회색

The Saem Eco Soul Pencil & Powder Dual Brow #dark gray

블랙에 가까운 애쉬 브라운 색상이에요

It’s a blackish ash brown color

제가 바로 전에 쿠션 영상을 올렸는데

I uploaded a cushion video right before this

진짜 많은 분들이 블랙 모발로 염색한게 이쁘다고 해주셔서 기분이 너무 좋았어요

A lot of people told me I look good with black hair and I was just so happy

그래서 오늘 바로 흑발로 메이크업 영상을 찍는거에요

That’s why I’m filming this makeup tutorial

칭찬은 아랑을 춤추게 한다

Praise can make Arang dance

다시는 밝은 머리를 하지 않겠다고 다짐을 하고 염색을 했는데

I got my hair dyed after deciding that I will never color it bright

요즘에 다시 봄이다 보니까 인스타그램에 애쉬브라운, 코랄브라운, 레드 등 너무 예쁜게 많은거에요

But it’s spring now and I can see many people with nice hair colors such as ash brown, coral brown, red, etc. on Instagram

그래서 하..? 힌번만 더 탈색을 해볼까? 지금 다시 고민을 하고 있어요

So, I’m like huh…? Should I bleach my hair again..?

자 이제 아이 메이크업은 진짜 신상 제품으로 해줄건데요

I’m gonna use new products for my eye makeup now

홀리카홀리카 피스매칭 4구 섀도우팔레트 09마이무드

Holika Holika Piece Matching 4 Shadow Palette 09 my mood

우선 첫번째에 있는 베이지 컬러를 사용해줄거에요

First, I’m gonna use the first beige color

오늘 이 팔레트 하나로만 브라운 메이크업을 해볼겁니다

I’ll do a brown makeup only with this palette

이번에 홀리카에서 다양한 4구 팔레트가 나왔는데 그 중에서 저는 이 컬러가 가장 마음에 들더라구요

Holika recently released various 4 Shadow Palettes, but I like it the most

마이무드

My mood

웜한 팔레트 중에서는 베이직 하게 잘 사용할 것 같구요

These warm shades are simple and basic

저는 눈 두덩이와 위 아래 전부다 음영을 채워줄거에요

I’ll contour the eyelids and the bottom part

바로 아래에 있는 컬러를 사용해줄건데 얘는 조금 가루날림이 있어요

I’ll use this shadow and it flakes a little bit

꾹꾹 눌러서 튕겨 주듯이 브러쉬를 사용해주는게 훨씬 더 가루날림을 줄일 수 있어요

You can prevent that by gently pressing the brush like this

이런 제품은 브러쉬를 너무 가볍게 튕겨주면 오히려 가루가 얼굴에 우두두 하고 떨어지거든요

If you apply it too lightly, the shadow will fall off

이제는 가장 진한컬러를 사용해줄게요

Now, I’m gonna use the darkest color

오늘 눈 꼬리를 살짝 올려서 그려줄거라 눈 끝에서부터 안쪽으로 들어오듯이 음영을 넣어줄게요

I’ll contour it inward from the outer side since I’m gonna draw winged eyeliner later

보통은 아이섀도우를 안쪽에서 바깥쪽으로 빼 주잖아요

We usually blend eyeshadows from inside to outside, right?

눈 꼬리를 올려서 그릴때는 바깥에서 안쪽으로 들어오는게 훨씬 더 음영을 잡아주기가 쉬워요

But it will be easier to contour it inward for winged eyeliner

가장 바깥에서 안으로 들어가야지 블랜딩이 더 자연스럽고 눈 꼬리에 더 힘을 실어줄 수 있거든요

If you do that, the shade will blend out more naturally and your eyeliner will look clearer

저는 눈에 포인트 주는 메이크업을 할때는 항상 바깥에서 안으로 들어가듯이 메이크업을 해줘요

I always blend eyeshadows from outside to inside whenever I want to emphasize my eyes

이제 쌍커풀 안쪽을 한번 더 채워주기 위해서 브러쉬를 가로로 눕혀서 안쪽 점막을 꼼꼼하게 채워줄게요

I’ll hold the brush horizontally to film the inner side of the double eyelid line

이렇게 하면 쌍커풀이 더 진해보이는 효과가 있는데요

Then your double eyelid will look much thicker

아까 처음의 쌍커풀 느낌보다 지금 훨씬 더 진한걸 느낄 수 있어요

And you can see how thick my double eyelids look now

시코르 슈퍼 프루프 아이라이너 #브라운

Chicor Super Proof Eyeliner #brown

다음에 아이라인을 그릴 때 점막 안쪽으로 그리는게 어렵다고 하시는 분들이 많더라구요

A lot of people find it difficult to fill the waterline with eyeliner

그래서 꼭 거울을 턱 아래에 두고 그려주는게 가장 좋은 방법이라 저는 항상 이렇게 그려주고있어요

It’s easier when you put a mirror below your chin and that’s what I always do

눈을뜨면 점막이 잘 안보여서 눈을 아래로 내려다 본 상태에서 아이라인을 그려주세요

I can’t see my waterline when I open my eyes, so I look down and draw

그 다음에 오늘은 눈 꼬리를 사알짝 올려서 그려줄게요

Next, I’m going to wing it out

이렇게?! 어떤가요?

Like this. What do you think?

뷰러에 윗 지지대가 있고 아래는 자유롭게 움직이잖아요

The upper jaw of a curler is fixed and the bottom part is movable, right?

윗 지지대를 속눈썹 뿌리 부분에 가까이 눌러주는거에요

Put the upper part near the lashes roots

눌러주듯이 찝어주고

Curl the lashes while pressing it

그 다음에 뿌리부터 꾹꾹꾹 찝어서 올라와주는겁니다

Then bring it up from the roots

엘라시아 속눈썹 컷팅버전을 사용할거에요

I’ll use Elasia cut false lashes

뿌리부터 속눈썹을 바짝 컬링 해주고 컬링이 된 속눈썹 위에 인조속눈썹을 올려주는거에요

Curl your lashes from the roots and put falsies on your curled lashes

이렇게 하면 나의 원래 속눈썹이 지지대가 되어서 인조속눈썹이 훨씬 더 바짝 탄력을 받아서 올라가요

Your natural lashes will support the falsies to look fuller

옆에서 봤을 때도 훨씬 더 볼륨감이 있는 속눈썹을 연출할 수 있어요

Then they will look more voluminous when you see them from the side

로드샵이나 유명한 아이미 속눈썹 다 상관은 없어요

You can use either road-shop or famous Eyeme lashes

본인에게 잘 어울리는 기장만 선택을 해주면 됩니다

You just have to find what suits your eyes

헤라 리치 롱 래쉬 워터프루프 마스카라 #블랙

입니다

Hera Rich Long Lash Waterproof Mascara #black

속눈썹을 붙이고 난 다음에는 속눈썹 뿌리에만 마스카라를 해서 두 속눈썹 다 힘을 주는게 가장 중요해요

After putting falsies, it’s important to apply mascara only on the roots to make them both firm

3CE 아이스위치 #더블노트

3CE Eye Switch #double note

쓰리씨이의 더블노트를 소량만 진짜 소량만 사용해줄게요

I’m gonna use just a little bit of this 3CE double note

롬앤 베러댄쉐입 월넛그레인 입니다

It’s Romand Better Than Shape #walnut grain

지금 쉐이딩으로 블러셔한것처럼 연출을 해줄거라서 제가 평소 블러셔 하는 위치까지 얼굴의 바깥쪽까지 자연스럽게 들어와줄게요

I’m using shading as a blush, so I’ll apply this on the outer side of my face where I usually apply blush

그러면 얼굴이 조금 더 안쪽으로 들어와 보이는 효과가 있거든요

Then my face would look slimmer

그 다음에 블러셔를 위에 얹어주면 조금 더 입체적인 얼굴로 만들 수 있어요

Then I’ll apply blush to make my face more three-dimensional

키르시 블렌딩 마이 치크 로그 #모토

Kirsh Blending My Cheek Log #motto

신기하게 키르시라는 의류 브랜드에서 블러셔랑 립을 출시했더라구요

Kirsh is a fashion brand and it recently released blushes and lip products

너무 궁금해서 꼭 써 보고 싶었어요

I was so curious and I really wanted to try

진짜 이것도 신상입니다

It’s newly released

저는 신상 진짜 좋아하거든요

I love new products

뭔가 새로운 화장품을 뜯을 때 설레임

I feel excited when I open a new product

신상인데 어머 설레인다

It’s new. Gosh, I’m excited

안쪽으로 들어오듯이 블러셔 넣어줄게요

I’ll blend the blush inward

다음에 립은 두가지를 섞어줄건데

Next, I’m going to mix two lip products

네이처리퍼블릭 바이플라워 에어리 코튼 블러셔 #진저베이지

Nature Republic By Flower Airy Cotton Blusher #ginger beige

블러셔에요

It’s a blush

원래는 블러셔로 사용을 해야 하는데 제가 립 베이스로 사용을 하고 있어요

I have to use it on my cheeks, but I use it as a lip base

딱 립베이스로 쓰기 좋은 색감이거든요

Because the shade is perfect

입술 외곽을 오버립해줄때는 얘가 완전 꿀템이에요

It’s really good to apply on the edge for and make them look fuller

진짜 소프트 하게 발리면서 입술 외곽에 있는 요철? 주름까지 다 정리를 해주니까 얘가 진짜 진짜 좋더라구요

It blends out softly and evens bumps and wrinkles, so it’s really good

안쪽에 는힌스ㅣ무드인핸서 마뜨 #플레어 사용해줄게요

Then I’ll use Hince Mood Enhancer Matte #flair

총알 브러쉬로 입술 외곽을 살짝 오버립으로 정리해줄게요

I’ll even the line with a bullet-shaped brush

짜잔 짜잔 영상 재미있게 잘 보셨나요?

Ta-da. Did you enoy watching it?

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면?

If you enjoyed it

좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 눌러주시고

Please like and subscribe

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

And come again to watch my upcoming videos

그럼 오늘도 무슨하루?

Then what day?

아랑하는 하루되세요

Have an Arang day

안녕

Bye

번역중