번역부탁드립니다

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang

여러분 제가 항상 꾸준히 피부관련 된 컨텐츠를 올리는 데

I always put videos about skincare.

가장가장 고민이 뭘까요?

Can you guess my biggest concern?

바로 피지. 블랙헤드 일거에요!

It’s sebum, aka blackhead!

네이버에 모공이라고 검색하면 ‘한번 늘어난 모공을 줄어들지 않아요?’

When you look up ‘pores’ on Naver, you would have seen things like

‘무조건 피부과 시술 만이 답이에요’ 이런 글들을 많이 보셨을거에요

‘Can I reduce the size of enlarged pores?’ ‘No. medical treatment is the only way’

아니요! 우리 홈케어 만으로도 정말정말 관리를 잘할 수 있습니다

No! You can look after your pores really well with home care too.

제 영상을 꾸준히 보시는 분들은 알겠지만 제가 작년부터

You’d know if you always watch my videos

피부 화학성분에 관심이 많아서 꾸준히 공부를 하고 있는 데

but I’ve been studying about chemical ingredients on skin since last year as that’s my area of interest.

여러분들이 너무 좋아해 주셔서

and you guys seems to really like it.

오늘은 제가 피지와 블랙헤드 관리법, 제품추천까지 해보려고 해요

So today, I’m going to show you how you can look after sebum and blackheads as well as some product recommendations.

그러면 지금부터 저랑 같이 영상 보러 갈까요? 시작합니다

Shall we watch the video together? Let’s start.

모공은 태어날 때부터 유전적인 요인을 받기 때문에

사람이 갖고있는 모공의 갯수는 다를 수 있어요

Everyone might have different numbers of pores as that is a genetic factor.

하지만 크기는 관리를할 수 있습니다

but you can look after its size.

우리가 아기때는 모공크기가 정말정말 작을거에요

A baby would have very very small pores.

이 작았던 모공크기가 계속 유지가 되는건 아니고

but this small size won’t last forever.

우리가 밥을먹고 생활을 하면서 피부가 팽창이 되겠죠?

Our skin will expand as we eat food do our daily activities.

피부가 팽창이 되면서 모공크기도 같이 늘어날 수는 있어요

As our skin expands, our pores can expand as well.

우리가 주목해야하는 건 이 모공안에 있는 피지를 잘 관리를 해야 합니다

The key is to pay attention to the sebum inside the pores.

모공크기가 늘어났는데 이 안에 있는 피지가 자외선을 받고

If you let your enlarged pores expose to the sunlight

화장품을 사용하고 클렌징을 제대로 하지 않거나

or don’t cleanse your skin properly after the makeup

너무 과하게 클렌징을 하면서 산화가 되기 시작합니다

or over cleanse your makeup, your sebum will start to oxidize.

피지가 산화가 되면 어떻게 될까요? 바로 블랙헤드로 변화되는 거에요

What will happen when your sebum oxidises? It will turn into blackheads.

이 블랙헤드! 너무 보기가 싫잖아요

Blackheads! It’s not good to look at!

그러면 우리가 보통은 짜잖아요!

so we normally squeeze them out

블랙헤드를 짜면서 피부가 자극을 받기 때문에

모공이 탄력을 잃고 늘어지게 되는 거에요

Your skin will get irritated when you do that and that’s what makes your pores stretch and lose elasticity.

그러면 우리가 모공이 넓어지는 걸 느낄 수 있을거에요

You will see the pores expand like that.

사실은 제가 이런 방법을 사용했습니다

Honestly I used to do that.

저는 중고등학생 때 블랙헤드가 너무 보기 싫어서

I used to hate seeing blackheads when I was in highschool.

손톱으로 블랙헤드를 찌르면 피지가 뾰옥 나오더라구요

They easily come out when you squeeze them out with your finger nails.

여기서 너무 쾌감을 느껴서인지? 학창시절에 막 짜던 기억이 있어요

and I felt catarsis from it. I used to squeeze them out when I was a student.

그랬던 모공 지금은 어떠냐구요?

How are my pores now?

늘어났죠

They are stretched.

여러분들은 절대 이렇게 하시면 안됩니다

You guys should never do that.

그러면 우리가 산화과정을 거친 블랙헤드를 어떻게 관리를 해야 하는지 지금부터 알려드리도록 할게요

I will show you how to look after the blackheads that’s been oxidized already.

피부 안에있는 블랙헤드 모공 피지는 한 세트로 움직이기 때문에 제가 편안하게 모공 관리라고 할게요

Blackheads and sebum inside pores are a set so I’ll just refer it as ‘pore care’ from now on.

이런 모공관리를 해줄때는 가장 중요한 게 클렌징입니다

The most important step for pore care is cleansing.

요즘에는 모공을 수축시켜주는 기능성 화장품이나 성분개발이 많이 되고는 있지만

Though there are product and ingredients being developed to reduce the pores

저는 가장 원초적인 클렌징에 초점을 두고 싶어요

But I want to focus on cleansing which is the most basic step.

클렌징을 해줄때는 자극이 없는 걸 사용해야 되는데요

You have to use a cleanser that doesn’t irritate your skin.

클렌징 단계에서 각질은 많이 제거하지 않으면서 안에 있는 노폐물, 피지만 제거할 수 있게끔 만들어줘야해요

When cleansing your face, you only gotta eliminate the gunk and sebum in the pores without overly exfoliating your skin

그래서 우리가 클렌징을 선택할 때 가장 중요한 건

자연유래성분인지?

so the most important thing when cleansing our face is whether it’s naturally driven or not.

화학이나 합성물이 들어가지 않은 클렌징인지 선택을 해야 하구요

You have to check whether your cleanser contains chemical compounds.

두 번째로는 여러분들이 지겹도록 알고 듣고 써봤을 약산성 입니다

The second thing is ‘low acid’ which you guys have probably heard of.

피부와 정말 비슷한 ph를 갖고 있는 약산성 제품을 선택하는 걸 추천드리고요

I recommend you to pick a low acid product that has similar ph level to our skin.

그리고 마지막으로는 자극이 너무 심한 스크럽, 필링은 피해주는 걸 추천드려요

Lastly, I recommend you to avoid scrub/peeling product that can irritate your skin too much.

오히려 모공 속에 있는 피지를 유연하게 만들어줄 수 있는 클렌징 오일, 젤, 워시오프팩을 사용하는 걸 추천드릴게요

I recommend you to use cleansing oil,gel, wash off mask that can soften sebum in the pores.

두 번째로는 화장품을 사용해서 늘어난 모공을 조금 수축을 시켜줄 수 있습니다

Secondly, you can contract the stretched pores with skincare products.

이럴 때는 활성성분을 체크하는 게 가장 좋은데요

The best method is to check the active ingredients.

활성성분 이름이 너무 어려워서 제가 보면서 얘기를 할게요

Their names are so complicated so I’ll have to read from the note.

갈락토미세스(‘피테라’로 잘 알려진 성분으로 피부결 개선과 자극없는 각질제거에 효과적)

Galactomyces (Often known as ‘Pitera’. It’s good for gentle exfoliation and improving skin texture)

위치하젤(진정효과가 좋은 성분으로 피지완화, 모공수렴효과)

Witch Hazel (Good calming ingredient. Reduces sebum and tightens pores)

빙하수(최근 정제수대신 많이 사용하는 성분으로 쿨링효과가 있어 지성피부 및 보습력, 쿨링효과)

Glacier water (Often being used to replace purified water. Has cooling sensation. Good for hydrating oily skin)

자이엘라이트(모낭충 관리효과, 피부에 있던 박테리아 및 균을 흡착하는 성분,트러블완화)

Jaielite (Takes care of Demodex, Ingredients will absorb bacterias in skin, improves skin troubles)

이런 활성성분은 모공수축, 쿨링, 진정에 효과가 좋은 제품이에요

These active ingredients are good for tightening pores, cooling and calming effect.

우리가 피지조절을 할수있는 활성성분이 들어간 제품을 확인해 주는게 가장 좋습니다

The best way is to check those active ingredients that can control your sebum

이렇게 두가지로 클렌징과 제품만 잘 사용을 해도 우리가 늘어난 블랙헤드, 피지, 모공을 작게작게 관리할 수 있는데요

You can keep your pores small look after blackheads and sebum by picking good cleanser and skincare products

여기서 끝내면 아쉬우니까 제가 여러분들한테 제품추천을 해보려고 해요

I don’t want to finish already so I’m going to recommend you some products too.

제가 모공관리를 하느라 집에서 사용하고 있던 제품 부터

I will show you the products that I kept home to look after my pores.

제가 올리브영 가서 제품까지 사기도 했거든요

and I bought some new products at Olive Young as well.

평소에 잘 쓰던 제품 부터 다 써서 재구매한 제품까지 있으니까요

I use some of them all the time. There’s even a repurchase of a finished product.

처음으로는 랑벨의 내추럴 딥 클렌징 오일입니다

The first one is Lanbell’s Natural Deep Cleansing Oil

이 제품은요 제가 아까 강조 했었던 자연유래 성분입니다

This is made of naturally driven ingredients that I emphasized earlier.

천연오일과 자연유래 계면활성제가 들어가 있어요

It contains natural oils and naturally driven surfactant

그래서 천연 제품이 99%로 이루어진 제품이에요

So it’s made of 99% of natural ingredients.

제가 피지 블랙헤드를 유연하게 만들어주는데는 클렌징 오일만한게 없다고 했잖아요

I said cleansing oil is the best when it comes to softening your blackheads.

얘는 약산성 제품에 안에 있는 성분을 꼼꼼하게 살펴봐도 정말정말 칭찬할 성분들만 들어가있는 제품이구요

This is a ph balanced product. I went through the ingredient list carefully and it only contains great ingredients.

얘는 물기가 없는 상태에서 클렌징 오일을 먼저 올려주고 따뜻한 물을 조금씩 묻혀 가면서 피부에 롤링을 시켜 줘야지만 유화과정이 생기는데요

I put cleansing oil on dry skin first and roll it while adding warm water little by little to emulsify it.

이런 유화과정을 잘만 해준다면 블랙헤드 피지 모공관리부터 진한 딥클렌징까지 다 해줄 수 있다는 게 장점이에요

As long as you can emulsify it well, this can look after blackheads, serum and pores while deeply cleansing your skin

얘는 제가 정말 꾸준히 오랫동안 사용을 했는데 단점을 거의 찾아볼 수 없는 클렌징 오일 이에요

I’ve been using this for a long time but I can’t really find flaws.

민감하신 분들이거나 피지를 유연하게 만들고 싶은 분들은요

요거 랑벨한번 써보세요

If you want to soften your sebum or have sensitive skin, try this Lanbelle.

두 번째로는 제가 올리브영에 구매한 슈렉팩입니다

The second one is a Shrek mask that I bought from Olive Young.

이 슈렉팩은 올리브영에서 피지 블랙헤드 관리 해 주는 제품으로 워낙 유명해서 제가 소개하기에 조금? 민망하기는 하지만 그래도 같이 소개를 해 볼게요

This is so famous as a blackhead-care item at Olive Young so it’s almost embarrassing to mention it but I’ll still show you.

요 슈렉팩은 올리브영 베스트 제품인데요

This is Olive Young’s best seller.

제가 안에 전성분과 사용 설명서를 읽어 봤을 때

모공 속에 있는 블랙헤드와 피지를 워시오프팩 해주는 제품입니다

I checked the ingredients list and the manual. It’s a wash-off mask that cleanses blackhead and sebum inside the pores.

예전에는 뜯어서 쓰는 팩 있었잖아요? 그건 진짜 진짜 추천 안드리구요

Do you know the mask that you are supposed to peel off? I would never recommend that.

만약에 나는 집중케어가 필요하다? 라고 하시는 분들한테는

이렇게 워시오프팩으로 나비존 또는 티존에 사용하는 걸 추천드려요

If you need intense care, I recommend you a wash-off mask on the Tzone or butterfly zone.

얘도 제가 지금 새로 구매한 제품인데요

This is a new product that I just bought.

쌍빠 포어리스 매직 에센스 에요

This is Sampar Poreless Magic Essence.

이건 모공 수축 세럼으로 제가 칭찬했었던 제품인데요

I raved about it as a pore tightening serum before.

제가 안에 전성분을 봤을 땐 안에 향료가 들어 가 있어서 요건 체크하는 게 좋을 것 같구요

It has perfume listed on the ingredient list so you gotta check that.

어? 얘는 정제수 대신에 다마스크 장미꽃 추출물이 들어가 있네요!

Oh? It used damascus rose extract instead of purified water!

제가 인스타그램이랑 커뮤니티에서도 얘기했지만 이런 장미꽃 추출물이 비싼 성분이거든요

LIke I mentioned on my Instagram and Community, rose extract is an expensive ingredient.

얘는 제가 지금 한통을 다 쓰고 두 통째 구매를 한 제품이고 예전에 영상에서도 칭찬을 했던 제품이기 때문에

I’ve finished up the whole bottle and repurchased the second one. I raved about this in my old videos.

더 말할 게 필요없을 만큼 제가 정말 애정하는 제품이구요

I love it so much that I don’t even have to explain it further.

이름이 에센스라고 해서 정말 촉촉한 걸 기대하시는 분들한테는 살짝 건조할 수 있고 전체적인 향이 좋다는 거랑

Though it’s called essence, it might be too dry for those who are expecting something hydrating but it smells nice.

얘는 수시로 가볍게 뿌려주는 미스트 타입의 에센스 라고 생각하시면 돼요

It’s a mist type essence that you can lightly spray all the time.

짠! 얘는 너무너무 유명한 제품이죠

Tada~ This is such a famous product.

화해에서 뷰티어워드 1위를 한 제품이라고 하는데

Apparently it was ranked in #1 on Hwahae Beauty Award.

제가 아까 활성성분 중에서 위치하젤 들어간 제품이 모공수축과 쿨링감을 준다고 했었죠

I said active ingredient Witch Hazel helps tightening your pores and cools your skin down.

얘는 위치하젤 토너에요

This is witch hazel toner.

이름부터가 위치하젤 토너!

The name of the product is Witch Hazel toner!

얘는 피부 결 정돈에 효과적인 제품으로 가볍게 닦토를 해줄 때 사용하면 돼요

It’s good for toning the skin texture. You can use it to lightly wipe your skin with

저도 클렌징을 하고나서 피부가 찝찝할 때 닦토를 잘해주는 편인데

I often use a toner to wipe my skin when my skin doesn’t feel properly washed after cleansing my face.

요거 위치하젤 토너도 괜찮아서 올리브영 추천템으로 같이 가지고 왔습니다

This Witch Hazel toner is quite good. This is my Olive Young recommendation.

얘는 원데이스유 라는 노모어 블랙헤드 제품인데요

This is One Day’s You No More Blackhead.

블랙헤드가 있는 부분에 올려주면 블랙헤드와 피지가 유연해지고 면봉으로 굴려서 제거해주는 제품인데요

Put this on the blackheads and it will soften it. You can roll it out with Q tip.

이 제품은 제가 원래 집에서 사용하던거에요

I’ve been using them at home.

실제 사용해봤을 때 올려주고 15-20분 정도 기다려주면 블랙헤드가 정말 말랑말랑 해지면서 유연해지는 게 느껴지거든요

Leave it on for 15-20 minutes on the skin and you will feel your blackheads become softer and smoother.

저도 네이버에서 보고 구매를 한 제품인데

I bought this after spotting it on Naver.

제가 실제로 써봤을 때 효과도 봤었고 꾸준히 쓰는 제품이라서 요거는 저의 화장대 템이에요

It was actually effective when I tried it. I keep this on my makeup vanity as I use it consistently

쌀발효여과물과 효모 추출물이 있다고 하네요

Apparently it contains rice fermentation substance and enzyme extract.

우리 몰랑이분들 제가 오늘 블랙헤드 피지 관리법 예방법 제품추천까지 해봤는데요

So I showed you how to prevent and look after your blackheads and sebum and recommended some products.

여러분들한테 도움이 많이 되는 시간 이였으면 좋겠습니다

I hope it was a helpful session for you

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 눌러주세요

Please click thumbs up and subscribe if you enjoyed watching this video

그럼 오늘도 무슨하루? 아랑하는 하루되세요

Have what day? Have an Arang day

안녕

Bye

번역중