번역부탁드립니다

안녕~ 솔미입니다

오늘은 저의 생일입니다

그래서 기념으로 요렇게 겟레디윗미를 한번 찍어봤어요/

Hi, this is Solmee. Today is my birthday and I wanted to do a GRWM and celebrate this day

오늘 메이크업은 요렇게 완성이 되었구요

저는 오늘 나가서 브이로그를 찍을 거예요/

This is how I did my makeup today. I'm going to go out and film a vlog

브이로그를 이 영상에 같이 올릴지 따로 올리지

아직 안 정했는데

아무튼 오늘 같이 또 준비하러 가봅시다 /

I haven’t decided whether I’m gonna upload the vlog with this video or not but let’s get ready anyway

저는지금 일어난 지 10분밖에 안 됐어요

그래서 아직 잠도 덜 깨고 얼굴도 빵빵하게 부었습니다

얼른 나갈 준비를 해 볼 거예요

(오늘 구름이 많아서 영상 밝기랑 색감이 계속 바뀌어요. 양해 부탁드려요 ) /

I woke up like 10 minutes ago, so I'm still half asleep and my face is so puffy. I'm going to get ready to go out. (There are a lot of clouds today, so the brightness and color of the video keep changing. I ask for your understanding)

에뛰드 더블래스팅 쿠션 글로우 뉴트럴 바닐라 를 사용해 줄게요

이게 되게 웃긴게 뭐냐면 글로우라고 되어 있는데

전혀 글로우 하지 않아요 /

I'm going to use Etude Double Lasting Cushion Glow Neutral Vanilla. The funny thing about this is that it says it’s Glow, but it does not glow at all

오히려 세미매트에 가까운 텍스쳐예요

근데 또 커버력도 괜찮고

그리고 밀착력 나쁘지 않고/

The texture is more like semi-matte and the coverage is pretty good. It even stays fit on the skin

지속력도 괜찮아 커버력은 보통이다.

그래서 컨실러랑 같이 사용해주면 좋아요 /

It lasts long enough but the coverage is just fine. It’s better to use with a concealer

오늘 메이크업을 30분만에 준비를 해야 되기 때문에

쿠션으로 얼굴 박살내 버리고

빨리 나갈 준비해야 돼요/

I have to do my makeup in 30 minutes, so I'm just going to smash my face with this cushion and get ready to go.

제가 생일이라고 말했나요

말했던 거 같다 정신이 하나도 없어요/

Did I say today is my birthday? I think I did. I'm out of my mind

오늘 꼭 갤러리 찍고 싶었거든요

그래서 다섯시 에 잤는데

지금 11시란 말이에요 6시간 정도 자서

네..지금 정신이 없네요. /

I really wanted to film the gallery today, so I went to bed at five. It's 11 o'clock right now. I slept about six hours and yeah… I'm in a daze

컨실러를 발라 줄게요 클리오 킬커버 에어리 핏 컨실러 #페어/

I'll apply the concealer. CLIO Kill Cover Airy Fit Concealer #fair

그리고 카메라 셋팅 하기 전에

로션이랑 선크림 까지는 발라서

이렇게 바로 쿠션을 바르는거예요/

I applied lotion and sunscreen before I set the camera up, so I’m using the cushion like this now

로션까지 이렇게 앉아서 느긋하게

바르면 너무 오래 걸릴 것 같더라고요 지금 열심히 두드리는거 보이세요? /

I just don’t have enough to sit down and apply lotion like this. Can you see how diligently I’m blending it out?

영상도 찍고 싶고

시간은 없고

아주 아주 마음이 급합니다/

I want to film but I don't have time. I'm in a hurry

그 리고 눈썹은 우드버리 브로우고요

#팀버울프 요걸로 눈썹을 그려주도록 하겠습니다/

Then I’m using Woodbury for my brows. I will pencil my eyebrows with this Timber Wolf

이번 겨울에 눈이 안 와 가지고

진짜 조금 되게 서운했거든요

근데 어제부터 눈이 계속 오는데

기분이 정말 너무 좋아요/

We didn’t get proper snow in this winter and I was a little bit upset about it, but it's been snowing since yesterday and I feel really good

눈썹도 진짜 막 엄청나게

공들여 가지고 할 시간이 없어요

뭐 그냥 나름 괜찮은 거 같으니까 빨리빨리/

I don't have time to pencil my brows carefully. Well, I think it looks okay, so I’ll just hurry up

오늘 팔레트는 요거를 해 볼 건데요 (에스쁘아 리얼 아이팔레트 #누드무드)

이번에 에스쁘아가 이거 진짜 잘 만들었더라구요/

I'm going to do this palette today (Espoir Real Eye Palette #Nude Mood) Espoir made this really well

컬러 구성이 너무 훌륭해 블러셔랑 쉐딩

아이라인 풀어 줄 수 있는 쉐도우./

The color collection is amazing. Blush and shading. Shadows that I can use to smudge eyeliner

제가 진짜 섀도우 중에서 중요하게 생각하는 건

아주 싸그리 몽땅 다 들어가 있어요/

It has everything that I think is important when it comes it ‘eyeshadows’

그래서 요렇게 오늘 요걸로 메이크업을 해볼게요 /

So I'm going to do my makeup with this

요 쉐딩 컬러랑 블러셔 컬러를 사용해서 베이스 메이크업

깔아 줄거구요

붓은 맥 217번 입니다. /

I’ll do the base with this shading and blush colors and I’m using MAC 217 brush

여태 계속 봄날씨였다가 어제 완전 영하로 떨어져 짜나요

그래 가지고 오늘 패딩을 좀 입어야 되나

엄청 고민을 했거든요/

The weather was getting warmer but the temperature went below zero yesterday which is so frustrating. I thought I need to wear a padded jacket

근데 그래도 뭔가 느낌상 패딩을 있기 싫은 거예요

맨날 페딩만 입었거든요

오늘은 퍼 코트 입을 거예요/

I just don’t want to wear a padded jacket. I wore that every everyday. I'm going to wear a fur coat today

아 진짜 좀 바빠가지고 색깔 이거 안 보여 드리려고 했는데

너무 예뻐서 안 되겠어요 보여 드릴게요/

I’m so busy that I wasn’t planning to show you the colors but I have to. It’s so good

요게 블러서컬러 이게 쉐딩컬러. 요거를 요렇게 믹스를 해가지고

그렇게 발라줬습니다/

This is the blush color and this is shading color. I mixed these up like this and applied

그리고 집에 지금 저만 있는 게 아니기 때문에

요렇게 좀 소리가 날 거예요/

I'm not the only one at home right now, so you’ll hear something like this

어쩜 이렇게 팔레트를 잘 뽑았는지

원래도 릿지팔레트 랑 3CE 팔레트만 쓰고 있었거든요

거의 항상 모든 메이크업을

근데 이제 에스쁘아를 쓸 거 같아요/

I don’t know how they made it so well. I only used Ritzy and 3CE palettes, but now I’m gonna use Espoir only

그리고 언더는 블러셔 컬러를 조금

더 많이 묻혀 가지고 발라주도록 하겠습니다/

I'll put the blush shade more on the bottom

이렇게 다급하게 겟레디윗미를 찍어 보는 거

처음이에요 찍을 때는 항상 사용 시간

2시간으로 넉넉하게 하고 찍었거든요/

I think I’ve never filmed a GRWM in such a hurry like this. I always had at least 2 hours to film it

아직 아이세도우가 안끝나긴 했지만

코 쉐딩을 좀 해 줄게요/

I'm not done with the eyeshadow yet, but I’ll contour my nose first

피카소 224번 브러시구요

요 쉐딩 컬러를 이렇게 뭍혀 가지고.. 가루날림 좀 있기는 해요

있기는 한데

그래도 밀착력 좋고 괜찮습니다/

It's Picasso 224 brush. I'm going to put this shading color on like this.. It flakes a little bit but it stays well on the skin

이렇게 콧대쉐딩을 아이홀이랑 전체 연결을 해 줘서

이렇게 콧대에 음영을 넣어주면 콧대가 생성이 됩니다/

I'm going to connect the nose shading to the crease and I’ll have a well-shaped nose

어느정도 콧대 쉐딩을 해줬으니까

다시 아이메이크업으로 돌라가 봅시다/

I contoured the nose, so I’m going back to eye makeup

그리고 이 컬러를 사용을 해서

손가락으로 발라줄 거고요

요런 칼라입니다/

I'm going to apply this color with my fingers. It’s this color

이것도 진짜 진짜 예뻐 .

손가락으로 아이섀도 바르면 뭔가

좀 눈에 찔릴것 같은 그런 느낌이 들지 않나요/

This is really beautiful. Don’t you think I look like I’m gonna pock my eye with my finger when applying a shadow?

지금 이것도 손톱 길이를 좀 줄여 놨는데

제가 편집하면서 보니까

손톱 때문에 뭔가 아찔한 그런 느낌이 있더라고요/

I trimmed my fingernails but it still made me feel dizzy when I was editing this part

남은 걸로 언더에도 이렇게 살짝 발라 주고

그리고 다음으로는 글리터가 요렇게 두 가지가 있거든요/

I’m gonna apply the remaining amount on the bottom. I have these two glitters

둘 다 섞어 가지고 바를게요

이렇게 손가락 에다가../

I'll mix these two and apply them. I’ll use my finger..

확실히 이런 글리터는 손가락으로 바르는 게 최고야

근데 저는 손톱 때문에 조금 디테일하게 바를 수가 없어서

웬만하면 손끝으로 잘 안 바르거든요/

It's definitely better to use your finger to apply a glitter like this. I don't usually use my fingertips because of my nails

근데 지금 손으로 바르는 이유는 브러시를 화장대

두고왔기 때문이에요

하지만 다시 일어나 하기엔 너무 귀찮아/

But I'm applying it with my finger because I put the brush on my dressing table and I’m too lazy to stand up and bring it back

엄청 찐한 요걸로 아이라인을 좀 대체해서 그려 볼게요/

I'm going to use this dark shadow as an eyeliner

오늘은 구름이 많아 가지고 화면 밝기가 되게 왔다 갔다 하겠어요

좀 걱정이네 하지만 이게 바로 자연광에 묘미죠/

There's a lot of clouds today, so the brightness of this video will keep changing. I’m quite worried, but that is the beauty of natural light

그리고 언더의 글리터는 요거를 발라 줄게요

요 컬러가 조금더

언더에 잘 어울릴 것 같아서 요거 바르고

글리터 또 하나 바르긴 할 거예요/

I'm going to apply this glitter on my bottom part. I think this color will look better on the bottom. I will add another one

응 좋아 좋아

아니 팔레트를 어쩜 이렇게 예쁘게 만들었냐고요

여러분 혹시 구매 안 하셨다면 올해 팔레트는 이거예요/

Yeah, good, good. How did they make this beautiful palette? If you haven’t bought it yet, this is the palette of this year

그리고 다음 글리터는 스틸라 리퀴드 아이섀도우

키튼카르마 를 발라 줄 건데요

글리터는 진짜 스틸라를 이길 수가 없어요/

And the next glitter is Stila Liquid Eyeshadow. I'm going to apply Kitten Karma. No glitter can't beat Stila

저렴이 중에서 아무리 예뻐도 스틸라를 따라올 수 없어 근데

이번에 스틸라에서 엄청난 일을 하셨습니다/

No matter how good it is, it won’t be better than Stila and it has done something amazing

바로 요렇게 보이시나요

글리터 팁이 엄청나게 작아진 거. /

Do you see this right here? The glitter tip became incredibly smaller

원래 글리터 팁이 이거의 4배는 된거 기억하시죠

근데 요렇게 엄청

조그만하게 나와서 다른 브러시를 사용하지 않고

요거만 발라도 요렇게 잘 바를 수 있어요/

It was 4 times bigger than this. Remember? Now it’s so small and you don’t need to use any other brush now

여러분 브러쉬없이 이렇게나 잘 바를 수 있다고요 너무 좋죠 /

You can apply this well with this one. Isn’t it great?

그냥 얹어두고 손으로 톡톡톡 두드려 주면 끝이에요 너무 간편해졌어/

Just apply it and blend it with your fingers. It's that simple now

그리고 아이라인을 끝에 조금 그려줄 건데

스틸라... 이름 너무 길어 아무튼 스틸라거예요 (스틸라-스테이 올데이 워터프루프 리퀴드 아이라이너 #다크브라운) /

Then I’m gonna use eyeliner to wing it out. Stila... the name's too long. It's from Stila anyway (Stila-Stay All Day Waterproof Liquid Eyeliner #dark brown)

요렇게 아이라인까지 그렸스빈다

마스카라를 피카소 뷰러를 사용해서 해주도록 하겠습니다/

This is it for the eyeliner. I’m gonna use Picasso eyelash curler and apply mascara

마스카라는 요거 페리페라 잉크 블랙카라 볼륨컬링 /

This is Peripera Ink Black Cara Volume Curling

그리고 오늘은 아이스링크장 을 가기로 했어요

진짜 어릴 때 초등학생 가 보고

아이스링크장 가는 건 처음이라..근데 화면이 너무 밝아졌는데? /

I am going to an ice skating rink today.. I went there when I was an elementary school student and not after that. The screen looks too bright

그래서 아이스링크장 갔다가

제가 너무 가보고 싶었던 사당역에

로제 파스타 맛집 있어요/

After we go to the ice rink, there’s a famous rose pasta restaurant near Sadang station

한 번도 안 가봤는데 엄청 맛집이라서 거기를 가고

그리고 이제 예솜

언니네 집들이를 가기로 해 가지고

오늘은 외박을 합니다/

I've never been there before, but it's a really famous place and I’ll go there today. Then Yesom will have a housewarming party, so I'm staying out tonight

그래서 엄청 알찬

하루가 될 거 같아/

So, I think today will be a pretty full day

불러서는 팔레트에 있는 걸 사용을 해보도록 하겠습니다

블러셔까지 진짜 너무 완벽하다 너무 맘에 들어요

그렇다면 오늘 립은 뭘 바를까요/

I’m gonna use the palette to apply blush. Even the blush is perfect. I love it. Then, what should I put on my lips today?

일단은 베이스 컬러로 요거를 발라 줄게요

Merzy 이번 신상인데요

블러핏틴트 오묘 컬러구요 요런 컬러입니다

립베이스로 쓰기에 아주 좋더라고요/

First, I'll apply this as a base. This is a new product from Merzy. It’s Blur Fit Tint BT2 shade and it’s a perfect lip base shade

너무 예쁘다

이게 진짜 립베이스로

너무 좋아 이 다음에 어떤 컬러를 올리던

컬러 조합이 너무 훌륭해지더라고요/

This is so nice. It’s a really good base color. My lips will look good no matter what color I apply next

짠~오 오늘 너무 훌륭한데

일단 포인트 컬러는 뭘 바를지

이따가 정할게요 머리를 먼저 하고 돌아오도록 하겠습니다/

Ta-da. Oh, this is perfect today. How could I emphasize the look? I'll decide later. I'll do my hair first and come back

머리를 하고 돌아왔구요

아까 립밤 안 바르고 했더니 지금 입술을 각질이 좀 있어요

그래서 어쩔 수 없죠/

I got my hair done. I didn't apply a lip balm a while ago, so my lips are quite chapped. What can I do?

오늘 컬러는 이 TOUCH IN SOL에

프리티필터 쉬폰

벨벳 립 틴트 코랄달리아 바를건데

이 컬러가 또 저의 취향

저격 하는 그런 컬러. 요런 컬러입니다/

Today, I’m gonna apply this color. It’s Touch In Sol Pretty Filter Chiffon Velvet Lip Tint coral dahlia color and this is the color I love

저는 되게 매트하고 보송한 그런 걸 좋아하는데

올해 트렌드에 좀 글로우인가봐요

글로우한 립들만 나와서 너무 슬퍼요/

I like soft and matte products, but I think the trend of the year is ‘glow’. They only have glow products and I’m sad about that

이 틴트가 그래도 코랄이라고 적혀 있는데

사실 막 코랄 느낌보다는 뭐라 그래야 되죠

장미 느낌도 조금 나고/

It says it’s coral but it’s not actually like that. It’s more like rosy

오늘 구름이 진짜 엄청 많은가 봐요

계속 밝기 왔다 갔다 하죠/

I guess it’s really cloudy today. The brightness keeps changing, right?

원래 오늘 애슐리 가고 싶었는데

요즘 살이 너무 많이 쪄 가지고 애슐리는 안 가려고요/

I really want to go to Ashley but I gained weight. I won’t go Ashley today

그리고 마지막으로 오프라 글로우업팔레트 요거

진짜 맨날 하는 거 요걸로 눈 앞머리. /

Lastly, I’m gonna use this Ofra Glow Up Platte. I’ll put it on the inner corner as usual

그리고 이 컬러를 사용을 해 가지고 볼 안쪽에

이쪽에 얼굴을 살짝 밝혀주고

저는 코끝에 이렇게 진하게 넣는 게 좋더라고요/

Then I’m gonna apply this color to brighten the inner sides of my cheeks. I also love to put it intensely on the tip of the nose

요렇게 콧대 중간에 살짝 스쳐 지나가고

턱 쪽은 뭐 요렇게 해 주면 오늘 메이크업 완성 입니다

그럼 저는 이제 나갈 준비를 하고 올게요 /

Gently apply it on the middle of the bridge and do this on your chin. This is all for the makeup and I’ll get ready to go out

이렇게 옷을 입고 왔습니다

오늘 이렇게 보라색 셔츠를 입었는데

어제 한 네일이랑 완전 깔맞춤 했어요

너무 예쁘지 않나요/

I’m wearing these clothes. I wore this purple shirt to match with my nails that I got yesterday. Don’t you think they’re nice?

그리고 안에 목폴라도 입었어요 오늘 엄청 춥다해서

자켓까지 입고

그리고 여기에다가 패딩조끼 까지 입고

그리고 퍼코트를 입고 나가도록 하겠습니다

안에 내복도 입을 거예요 /

I’m also wearing a turtleneck t-shirt inside. Today will be a really cold day, so I’m also wearing the jacket and padded vest. Then I’ll wear the fur coat and go out. I’ll also wear long johns

오늘 영상도 끝까지 봐 주셔서 너무너무 감사하고

우리는 다음 영상에서 또 만나는 걸로 해요 (아니야 영상 안끝났어! 브이로그도 있어요!) /

Thank you so much for watching it till the end and I’ll see you again on the next video (No. I’m not done yet! I have a vlog!)

아이스링크장 바로 위에가 롯데월드 잖아요

그래서 롯데월드 너무 가고 싶지만 어쩔 수 없지/

There’s Lotte World right upstairs and I really want to go there. What can I do? 지금 정빙 시간이라 요렇게 하고 있어요

조금 기다려야 돼요/

We’re here because it's freezing time

발목이 꺾일 것 같은 그런 느낌이랄까요 (진짜 걷기 너무 힘들었어요 발목이 휘청휘청)/

I feel like my ankle is going to snap (it was really difficult to walk. My ankle was twitching)

이러니까 뒤뚱뒤뚱 거리지..

신발끈을 다시 묶는 중입니다(알고보니 제가 신발 끈을 잘못 묶었던것..바보솔미)/

This is why I was waddling (I didn’t tie the shoelaces well… I’m so foolish)

오 뭐야 느낌 이상해.. 뭐야... 나못가겠어!! /

Oh, what is it..? It feels so weird.. what..? I can’t go!!

이거 너무 무서운데요

나못움직이겠어

지금 이 안전바를 놓을수가 없어요 이렇게 잡고 가야 돼 /

This is scary. I don’t think I can move. I can’t take my hands off the safety bar. I need to hold it like this

여러분 너무 웃긴 게 뭔지 알아요

저희도 커플인데 여기는 커플들은 다

손잡고 다정하게 하거든요/

Do you know what’s so funny? All the couples are holding hands together here and they look so sweet

근데 저랑 남자 친구는 서로 개인플레이하면서 놀고있어 ㅋㅋ 검색해 너무 좋아 너무 즐거워요(즐겁게 타는 뒷모습)/

But I and my boyfriend are playing individually. I like it so much. We’re having so much fun (that appearance from behind approves that)

이거 탄지 20분밖에 안 됐거든요

근데 발바닥이 너무 아프고

너무 힘들어요 /

We skated only for like 20 minutes, but my feet hurt so much. I'm so tired

이제 저녁을 먹으러 갈건데 제가 파스타를 진짜 좋아하거든요 근데 사당역에 맛있는 파스타집 있대요

근데 거기는 무조건

예약을 해야만 갈 수 있는 곳이라고 하더라구요

그래서 오늘 예약을 해 놨어요. /

We’ll have dinner now. I really like pasta and there's a really delicious pasta place near Sadang station. You need to make a reservation before you go and we did that

오늘 제가 예약한 곳이에요.

이것은 남자친구가 주는 선물입니다. 헐~~엄청 예뻐!! 고마워.. (너무 예쁜데 반지가 컸어요..또륵) /

So this is where I made a reservation. This is a gift from my boyfriend. Wow~~ it's so pretty!! Thank you... (It's so beautiful but the ring was big for me. sobbing)

오빠는 쭈꾸미 오일 파스타를 시켰어요. 제 로제파스타 나왔어요

이렇게 꽃까지 위에 올려주시네.음 맛있어 (맛있긴했는데 굳이 멀리서 찾아가서 먹을정돈아니예요) /

He ordered short arm octopus oil pasta. Here's my rose pasta. They even put the flower. Hmm, it's delicious (It was delicious, but it's not worth visiting if you live far)

다음으로 카페를 갑니다 들어가서 이 선물 보여드릴게요 /

Next, we will go to a cafe and I’ll show you this gift

이니스프리에서 선물로 보내 주셨습니다

요렇게 꽃도 있고

요렇게 케이크 너무 감사해요 사랑해요/

I got it from Innisfree. There are flowers like this. Thank you so much for the cake. I love you

그리고 이제 여기서 좀 쉬다가

예솜 언니네 집들이를 하러 갑니다

언니랑 다른 친구들 있거든요

술 마시고 오늘 언니네서 자고 갈 거예요/

We’ll take some rest here and go to Yesom’s housewarming party. There will be other friends too, so we’ll drink together and I’ll sleep at her house

제가 예솜 언니네 왔는데

또 이렇게 우리 친구들이 케익을 준비해줬습니다 (예솜 미닝 도아 혜성 고마워>< ) /

I’m in Yesom's house and my friends also prepared the cake for me (Thank you, Yesom, Minning, Doa and Hyeseong ><)

아니 근데 이거 몇도야? 아 10도수.(심술 이라는 제품 완전 맛있었어요!)

(저 술잔이랑 저랑 잘 어울린대요 ㅋㅋㅋㅋㅋ파워 칭찬봇들 ㅋㅋㅋ)

-이거 뭐야?

-티매트.찻잔을 이렇게 여기 위에 올려놓는거야 /

What's the alcohol percentage in it? Oh, it has 10 percent. (Simsul is so delicious!) (They said the glass and I go well together lol. They’re like a robot giving me compliments)

-what is this?

-teat mattress. This is where you can put your teacup like this

예솜언니가 라면을 끓여 주고 있습니다

오늘 이것까지만 먹고

내일부터 다이어트 다 /

Yesom is cooking ramyun. That's it for today. I will go on a diet tomorrow

너무 맛있어 보인다 .../

It looks great…

-이거 라면 진짜 두 개 맞아? 왜 이렇게 양이 많아

-숙주 넣어서 그래

-나 올해 라면 처음먹어 꿀맛이야 /

-Are you sure you cooked two? Why is it a lot?

-It’s because I put green bean sprouts

-This is my first ramyun of this year. It’s so good

머리끈이 없다고하니까 언니가 이런 머리핀을 줬어요

너무 예쁘지 않아 ? /

I said I don’t have a hair tie, so she gave me this. Isn't it so pretty?

2차로 바닥에 앉아서 과자를 먹고 있습니다/

We are eating snacks sitting on the floor

아 진짜 빨개 지금 시간은요 새벽 5시 넘었어요. 내가 진짜 오랜만에 술을 많이 마셨더니

몸이 굉장히 간지러워요 /

It’s so red. It's past 5 in the morning. I didn’t drink for a long time and my body is so itchy right now

다음 영상에서 또 만나는 걸로 해요/

I’ll see you again on the next video

생일축하드려요 🌷

번역중