번역부탁드립니다

우리 몰랑이들 안녕하세요 아랑입니다

Hello, my subbies. This is Arang

이제

다가오는 봄에 가장 고민이 뭘까요?

What is your biggest concern about the upcoming spring?

저는

늘어나는 잡티가 가장 고민이에요

For me, it’s about worsening blemishes

제가

인스타그램에도 여러분들 저 요즘 잡티가 너무 고민인데, 마음에 드는 제품을 찾지 못했어요! 라고 했잖아요

I said on Instagram that I really want to get rid of blemishes but I couldn't find the right product for that, right?

저 드디어 마음에 드는 제품을 찾았습니다

I finally found one

사실을 피부의 잡티가 많고 피부톤이 칙칙하면 화장을 하고 잡티를가려도 다크닝 현상도 쉽게 오고 피부표현이 예쁘게 되지 않아서 신경이 많이 쓰일텐데요

It’s not easy to make your skin look flawless with makeup if you skin is dull with some spots and your foundation will probably get darker faster

저도 궁금해서 인터넷을 찾아 봤는데 자외선 차단제를 발라주고 물을 많이 마시는게 도움이 된다고는 하지만

I was curious, so I looked it up online and apparently, it’s good

to apply sunscreen and drink lots of water but..

제가

실제로 해봤을 때 글쎄요..

When I tried those… well…

크게 효과를 보지 못했거든요

They didn't really work

그래서 제가 왜 이렇게 피부톤이 칙칙해보일까? 라고 고민을 하다가 찾게 된게 초미세잡티에요

I was wondering why I have dull skin tone and I found something called ultrafine blemish

잡티는 뭐고? 초미세잡티는 뭘까요?

What's a blemish and what's ultrafine blemish?

잡티는

우리 눈에 보이는 일반적인 잡티구요

A blemish is a small mark that we see

초미세잡티는 우리 눈에 보이지 않는 숨은잡티라고 하더라구요

But ultrafine blemish is also called as a hidden blemish since we

can't see it

우리

피부 속에는 멜라닌색소가 있고 멜라닌색소가 햇빛과 만나게 되면서 잡티가 점점점점 위로 올라오는 겁니다

There’s melanin in our skin and a common cause of

hyperpigmentation is an excess production of melanin

그래서 우리 피부속에 있는 초미세잡티를 관리를해주는게 정말정말 중요하거든요

So it's really really important to take care of the ultrafine blemish

on our skin

여기까지 피부과학 얘기였구요

So this was about skin science

제가 여러분들과 재미있는 프로젝트를 해보려고 준비를 했는데요

I prepared a fun project that I could do with you

제가 오늘 소개해드리는 제품은 라네즈 래디언 비타 c 크림이에요

I talk about this Laneige Radian Vita C Cream

우리가 일상속에서 햇빛을 받는것도 잡티를 유발하고 블루라이트. 조명. 핸드폰등

The sun can be the cause of blemish

그리고 미세먼지를 통해서도 피부가 많이 손상되고 잡티가 생겨나는데요

And blue light, lighting, phone and air pollution can also damage your skin

저는

오로지 홈케어만으로 관리하는 걸 보여드리려고 합니다

And I’d like to show you how I take care of my skin at home

이

라네즈 래디언 C크림은 1월부터 출시 전에 받아서 테스트 샘플을 해보고

I got a sample of this cream in January before it was released

만족해서 지금은 꾸준히 3주정도 사용을 하고 있구요

I am so satisfied with it and I’ve been using it for like 3 weeks

그리고

여러분들과 영상을 찍기 위해서 제가 딱 열흘동안은 다른 스킨케어를 전혀 쓰지 않은 상태에서

I didn’t use any other skincare products for 10 days for this video

오로지

이 라네즈 래디언 C 크림만 사용하는 영상을 찍어봤어요

And I took videos of me using this Laneige Radian Vita C Cream

제가

딱 열흘동안 사용을 해서 이만큼?

I used this much for 10 days

반정도

이상 사용을 했구요

I used more than half

제가

영상 뒷 부분에는 실제로 얼만큼 개선이 되었는지 제가 잡티 측정도 해 볼 예정입니다

I'm also gonna check how much better it became later

그럼 지금부터 저랑같이 열흘 전부터 시작을 해볼까요? 시작합니다

Then shall we wind the clock back 10 days ago? Let’s go

여러분 안녕하세요 제가 조금 전에 일어나서 지금 굉장히 부어있는데요

Hello, everyone. I just woke up and my face is so puffy right now

오늘은 2월 9일 일요일 오후 한시입니다

Today is Sunday, February 9th and it’s 1 pm

여러분들과 약 일주일정도 재미있는 영상을 찍어보려고 하는데요

I'm going to film something really fun for like a week

때는

바야흐로 1월말에, 제가 라네즈에서 이렇게 조그만 샘플통을 받았어요

I received this small sample bottle from Laneige at the end of

January

얘는 라네즈 래디언 C 크림이라고 해서 눈에 보이는 잡티부터 눈에 보이지 않는 초미세잡티까지 케어를 해주는 제품이라고 하는데요

It’s Laneige Radian C Cream and it’s to care both visible blemishes

and invisible ultrafine blemishes

제가 최근에 트러블이 많이 개선이 되면서

My skin got better recently

피부는 진짜 진짜 좋아졌는데 자세히 보면 지금 피부에

My skin got a lot better but let me show you up close

미세하게 트러블 자국이랑 잡티가 진짜 진짜 많아요

I still have acne scars and blemishes and it’s a lot

이렇게까지 클로즈업를 해본적이 없는데 이런식으로 잡티가 굉장히 있는 편입니다

I've never zoomed it up like this before, but I do have a lot of

blemishes like this

왠지 화장을 해도 피부가 덜 깨끗해 보이고 조금은 투명함이 없더라구요

Probably because of that, my skin won’t look flawless and clean even

with makeup

짜잔! 요건 본품인데요 제가 일부러 여러분들과 같이 뜯으려고 뜯지않고 있었어요

Ta-da! It's the original package, but I didn't open it yet because I wanted to do it with you

제가 약 일주일 뒤에는 초미세잡티까지 확인를 해보려고 피부 측정까지 할거에요

I’m gonna check my skin after a week to see whether I got rid of

ultrafine blemishes

방금 씻고 나왔는데 피부가 쩍쩍 갈라져요

I just washed my skin and it is cracking

피부가 진짜 좋아졌는데도 이런 잡티들이 많아서 제 목표는 잡티가 많이 진정되는거에요

My skin got a lot better but I still have blemishes, so my goal is

to get rid of them

오늘도 라네즈 래디언 비타 C 크림!

And I’ll use Laneige Radian Vita C Cream again!

어제 정말 듬뿍 바르고 잤는데 오늘 아침까지도 피부가 촉촉하더라구요

I applied a generous amount last night, and it kept my skin moist

until this morning

얘만 단독으로 사용해도 될 만큼 마음에 드네요

I like it so much that I don’t have to use anything else

어제에 비해 엄청 눈에띄는 잡티변화는 모르겠지만? 그래도 저는 일단 피부가 촉촉해진거에 마음에 듭니다

I don't know whether it improved skin blemishes, but I like how it

moisturized my skin

이제 화장을 하고 외출을 하려고 합니다

I'm going to do the makeup and go out

오늘 저녁에도 이 크림 하나만 발라줄건데요

I’ll apply this cream again this evening

제가

아침보다는 밤에 조금 더 두툼하게 올려주는데 살짝은 수면팩처럼?

I usually apply a thicker layer at night just like a sleeping pack

크림이

쫀득쫀득해서 아침까지 보습은 유지가 되고

The cream is quite thick, so it keeps the skin moist until the

next morning

배개에 얼굴이 닿았을 때도 끈적이지 않는다는 것도 마음에 들었어요

But it doesn’t make my skin sticky that I can put my face on a pillow

처음에는 제가 얘만 바르면 살짝 건조하지 않을까? 걱정하긴 했는데

At first, I thought it wouldn't be enough to moisturize my skin

어제 딱 바르고 나서 아! 얘만 사용해도 되겠구나! 라는 생각이 들었습니다

But I tried it yesterday and I was like oh! This is so enough!

요렇게 트러블을 짜서 자국이 있잖아요

There are acne scars that I got after popping pimples out

그리고

턱에 조금 붉은 잡티와

I have redness on my chin

얼굴

중간중간 잡티가 많은데 이게 과연 오늘 듬뿍 발랐으니 내일 조금 더 좋아지는 지 보려고 합니다

And I can see some blemishes. I applied quite a generous amount today, so let’s see whether it will look better tomorrow

여러분

자고 일어났어요 너무 피곤해요

I just woke up and I'm so tired

오늘도 제가 아침에 비타 크림으로 메이크업을 해줄거에요

I'm going to do my makeup with Vita cream again

우리가

일상속에서 피부가 손상되는 경우가 진짜 많거든요

There are so many things that damage your skin

요즘에는 미세먼지부터 초미세먼지까지 너무 심하기도 하고

Such as air pollution like fine dust and ultrafine dust

제가

앞에 조명을 켜놨거든요

I turned lights on in front of me

이런

조명도 다 블루라이트가 섞여 있어서

And it’s blue light

블루라이트에 의해 피부가 손상이 되기도 하거든요

And blue light can cause skin damage

그래서 나도 모르게 피부가 손상이 되고

Your skin will be damaged even when you don’t know

특히나 요즘에는 예전에 비해 메이크업을 많이 덜어내는 추세잖아요

A lot of people prefer to wear less makeup these days

그렇다보니까 피부표현도 더 맑고 깨끗함에 중점이 되고

They’re focusing on flawless and clear skin appearance

파운데이션 같은 경우에도 커버력이 높은 제품 보다는

So a lot of foundations don’t focus on coverage anymore

지속력 그리고 피부 결을 얼마나 더 매끈하게 만들어줄 수 있는지? 에 대해 더 초점을 맞춰서 제품을 개발하더라구요

They’re focusing on how to make a better foundation that makes

your skin look smoother

붉은기 진정도 어느정도 됐지만 아직은 이런 잡티들이 신경이 쓰이고

My skin doesn’t look that reddish anymore, but I still want to get

rid of some blemishes

올해 목표는 컨실러를 쓰지 않는 베이스? 피부를 만드는게 목표기도 하거든요

My goal of 2020 is getting rid of concealers

그리고

제가 성분을 많이 찾아봤는데 아모레퍼시픽에서 독자개발한 성분으로 멜라솔브 라는 성분이 있는데

I looked up a lot of components and there is one called Melasolv which was developed independently by Amorepacific

그 성분이 피부톤을 환하게 만들어주고

That can brighten your skin tone

이 안에 있는 비타민E 성분이 항산화 효과를 주기 때문에

That contains vitamin E inside and that has antioxidant effects

피부에 굉장히 좋습니다 오늘도 이렇게 기초케어를 해줬어요

So, it's really good for your skin. I did my skincare like this

여기에 있는 잡티가 조금 옅어진 것 같죠?

Don't you think the blemishes here got a little lighter?

그쵸? 그리고..?

Right? And...

여기에 있는 잡티도 살짝 옅어진 느낌인데 조금 더 써보면 알 것 같아요

I also think it got lighter, but I guess I’ll have to try a little

bit more

여러분 저는 또 다시 아침입니다

Good morning again

여러분 저 여기에 있는 트러블 자국 없어진 거 보여요?

Did you notice that I got rid of a blemish here?

여러분 저 원래..

I had that

어제까지만 해도 저 트러블 자국 있었는데 없어진거 보여요?!

I had that yesterday and I got rid of it. Can you see?

어 완전 신기해!

Oh, that's amazing!

어머

제가 어제 아침에 화장할 때만 해도 있었는데..?

Oh, it was there even when I did makeup yesterday morning

지금.. 안보여요

I can't... I can't see

여기에 있는 잡티들도 많이 옅어졌고

The blemishes here have faded a lot

조금씩 양이 줄어드는게 보이시죠? 오늘도 제가 얘만 듬뿍 듬뿍 발라줄거에요

Can you see how they’re getting better? I'm going to apply a lot

of this today again

지금 피부에 전체적인 붉은기도 많이 가라앉는게 보이고

I can see how it soothes redness and calmed my flushed skin

근데 여기있는 자국이 없어지는게 진짜 신기하다!

It's amazing to see how I’m getting rid of them!

크림 제형은 쫀쫀하면서도 흡수력이 빠른 느낌이라서 사실피부타입 크게 상관없이 사용할 수 있다는 생각이 들어요

The texture of this cream is thick but it’s absorbed quickly, so I

think you can use it regardless of your skin type

건조하거나 당긴다는 느낌이 전혀 없었거든요

It didn’t make my skin dry at all

오히려 피부화장 할때도 쫀쫀하게 잘 먹는 느낌이였고

It helped my skin to get ready for makeup

그리고 피부가 하루하루 조금씩 좋아지는게 보이죠?

You can definitely see how my skin is getting better every day,

right?

어제 잠깐 유튜브 라이브를 켜서 여러분들한테

I did a live stream on YouTube yesterday

성분얘기나 EWG그린등급이나 하이포알러지테스트 등 다양한 얘기를 많이 했잖아요

We talked a lot about ingredients, EWG green grades, hypoallergenic

test and so on, right?

제가 어제 라이브로 EWG그린등급이나 전성분도 정말 중요하지만 진짜 예민하거나 트러블, 민감하신 분들은

I said EWG green grade and ingredients are not the only important

factors to check

하이포알러지테스트 그리고 논코메도제닉테스트 통과했는지? 꼭 체크하라고 했잖아요

I said you have to check whether the product passed hypoallergenic

and non-comedogenic test if you have really sensitive or acne skin, right?

민감하신 분들은 이런 안전성 테스트를 통과했는지 확인해보는게 더 중요하거든요

It's more important to check whether the product passed some

safety tests if you have a sensitive skin

얘는 비타 C 크림인데도 불구하고 이런 하이포알러지테스트랑 논코메도제닉를 전부 통과한 제품이에요

This is Vita C cream, but it passed both the hypoallergenic and non-comedogenic

tests

그래서 저는 조금 더 믿음이 갔어요

That’s why I could rely on it

오늘 저의 관리는 요렇게.. 근데 피부 진짜 좋아졌다

This is all for my skincare today... my skin got so much better

다음날인데 여기에 있는 붉은기도 많이 없어지고

This is the next day and I got rid of redness here

이쪽에 있는 자국도 조금 옅어진 게 보이구요

The scars got a little lighter, too

입술 주위가 조금 어두웠는데 약간 밝아진 느낌이 살짝 들어요

My skin was quite dark around my lips, but I think it’s a little

brighter now

오늘은 미용실에 갔다가 병원을 갈거라서 화장을 가볍게 해줄거거든요

I'm going to a hair salon and hospital, so I'll do the makeup

really lightly

그래서 크림만 가볍게 발라주고 비비크림만 바르고 나갈거에요

I'm going to apply this cream lightly and just apply a BB cream

여러분 제가 아침에 일어났는데

Guys, I just woke up

피부가 너무 좋아져가지고!

And my skin got so much better!

여러분 제가 지금 새벽출장이라서

Everyone, I'm going on a business trip and it’s still at dawn

지금 아침 일곱시 쯤 일어나가지고 지금 엄청 얼굴이 부어있는데요

I woke up at around 7 in the morning and my face is really swollen

원래는 지금바로 나가야 하는데 너무 놀래가지고 카메라를 켰어요 피부가 너무 좋아졌어요

I need to leave right now, but I was so surprised that I had to turn

on the camera. My skin got so much better

여기도 붉은기가 정말 심했는데 붉은기 자국도 없어지고

My skin was so reddish here but not anymore

턱에도 조금 심했는데 턱에도 없어졌어요

I had redness on my chin but not anymore

저는 오늘도 라네즈 비타 C 크림만 사용할게요

I will only use this Laneige Vita C cream again

얇게 레이어링을 두번정도 해서 크림을 사용할게요

I'll layer it thinly twice

지금은 로션을 제외하고 아무것도 바르지 않은 상태입니다

I didn’t apply anything except the lotion right now

그래도 피부가 깨끗하죠?

But my skin looks clear, right?

틴트

바르다가 요기 묻었어요

I put the tint here by mistake

피부

잡티는 거의 보이지 않고 제가 트러블자국있는 곳이 신경쓰였는데

I can barely see blemishes. I was so irritated by some acne scars

여기도

지금은 많이 옅어진 느낌이에요

But these got so much lighter

저는

이제 잡티를 측정하러 갑니다

I’m going to check my blemishes now

전자기기라던지 PC라던지, 핸드폰을 많이 다루시면 요즘 블루라이트 얘기를 많이 하시잖아요?

A lot of people are talking about blue light because we all use electronic devices, PCs and cell phones, right?

너무 부끄러운데요..

I'm so embarrassed

많이 안 좋아하시는 사진이긴 하지만

I don't really like this picture, But…

근데 톤의 차이가 그렇게심하게 보이지는 않는다! 라는 거고

I need to say the skin tone doesn’t really look different!

근본적인 피부 타입으로 본다면 까무잡잡한 피부는 아니에요

I can’t say my skin type isn’t dark

저는꾸준히 쓰면서 정말 효과도 많이 보고 피부톤이 맑아져서 완전 뿌듯했거든요!

I used it steadily and it is so effective. I’m so proud of how it got my skin clearer!

그래서 댓글을 달아주신 총 5분에게

So for 5 people who leave comments below

본품의 2/3 사이즈인 10ml 크림을 2개를 드리려고 합니다

I’m gonna send two 10-ml creams which are two-thirds the size of

the original product

자세한 이벤트 내용은 뎃글과 더보기란에 적어둘테니까요

Check the comment and the description box for details

여러분들 이벤트 참여하셔서 저랑같이 깨끗한 피부로 바꿔 나가길 바랄게요

I hope you will participate in the event so we can make our skins

flawless together

그럼 여러분 라네즈 C 크림과 굿바이 잡티 하기길 바라겠구요

Say goodbye to your blemishes with Laneige C cream

오늘 영상 재미있게 잘 보셨다면 좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 눌러주시고

If you enjoyed this video, please hit the thumbs up and the

subscribe button

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Come again to watch my upcoming videos

그럼 오늘도 아랑하는 하루되세요 안녕

Have an Arang day. Bye

번역중