번역부탁드립니다

촬영장에서 여자 아이돌 파우치털기! 음악방송 꿀템과 현실템?!

Checking out Girl band’s makeup bag at a studio! Recommendations and practical items for music shows?

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang.

제가 오늘 촬영을 왔는데 여기서 저의 구독자이자, 걸그룹 아이돌 분을 만나게 되었어요

I’m working at a studio today and I met my subscriber/ a girl band member here.

그래서 오늘 정말 급! 예정에 없었던 파우치 털기를 하게 되었습니다

So I decided to film ‘What’s in my makeup bag?’ which wasn’t planned at all.

안녕하세요 걸그룹 ‘에이피아이’ 의 ‘새벽’ 입니다 반갑습니다

Hi. I’m Saebyuk from a girl band, API. Nice to meet you.

아랑님 너무 반갑습니다

Arang, it’s so good to see you.

저두요!

Me too!

처음 만나자마자 ‘아.. 아랑님?’ 해서 진짜 당황했어요

As soon as I met her, she was like .. “A...Arang?”. I was so surprised.

아! 제가 진짜 ‘어..? 내가 지금 누굴 보고 있는거지?’ 이랬거든요!

I was like “Huh…? Who am I looking at right now?”

오늘 제 상태가 안좋거든요..

I don’t look very good today…

은근히 코덕이라구요?!

So you are a fan of makeup?

화장품이 심상치 않다고 해가지고 제가 파우치를 털어볼거에요

Apparently she’s got some good makeup products to show us so I’m going to dig in to her makeup bag!

잘쓰는 화장품이나 아니면 본인의 퍼스널컬러에 맞는 추천템! 그리고 어떻게 사용하는지 소개해주세요!

Please recommend what you enjoy and what looks good on your complexion. Show us how you use them too.

근데 오늘 너무 갑작스럽게 진행하게 되어서.. 그쵸?

This is all happening so suddenly…. right?

네!

Yes!

그래서 제가 진짜 쓰는것들만 모아놨어요!

So these are the things that I use in real life!

집에서도 에스쁘아의 비글로우 파운데이션

I use Espoir Be Glow foundation at home as well.

오~ 비글로우! 맞아요 그거 피부표현이 이쁘죠?

Oh~ Be Glow! Right, it has such a nice finish.

맞아요! 엄청 촉촉한거 좋아해가지구, 그것도 퍼프로 사용하고

Yes! I love a hydrating foundation. I apply it with a puff.

나올때도 비글로우!

I use Be Glow outside as well!

오~ 비글로우!

Oh~ Be Glow!

제 피부톤에 맞지도 않는.. 제일 밝은컬러를..!

This is the lightest shade that doesn’t even match my skin tone!

네? 몇호?!

What’s the shade?

바닐라 컬러 사용하는데 아마 13호인가 그럴꺼에요

I use Vanilla. I think it’s for shade #13.

헉? 엄청 밝다!

Wow, it’s so light.

근데 괜찮지 않나요?

But isn’t this alright?

그리고 이게 무너지는것까지 생각을 하니까 13호도 괜찮더라구요

#13 is alright if you consider how it’s going to melt down throughout the day

안에 내부도 보여주실 수 있어요?

Can you show us inside as well?

더러운데.. 먼지가..?

It’s dirty.. and dusty..

아니요

No…

안될 것 같아요!

I don’t think I can show!

섀도우?

Shadows?

섀도우 궁금했어요!

I was curious about the shadows too!

섀도우는 이 유명템, 클리오!

This is a famous Clio shadow!

저도 핑크 덕후라서 핑크 진짜 좋아하죠

I love pink too. I love pink

이 중에서 어떤컬러를 제일 잘 써요?

Which one is the most used color?

애교살에는 이 컬러를 잘 쓰구요

I often use this color on the aegyosal.

3번째에 있는 컬러? 발색해주실 수 있나요?

Can you please swatch the third color?

어머 이쁘다!

Oh, it’s pretty!

은은함!

It’s subtle.

이쁘다이쁘다!

It’s pretty. It’s pretty!

진짜요?

Really?

이건 거의 펄 위주로만 쓰는 것 같아요

I only use this for shimmer.

이것도 잘 써요?

Do you use this a lot as well?

이것도 많이 닳았는데..?

You’ve used quite a bit of this too

맞아요ㅋㅋㅋㅋㅋ

That’s right lol

정확하시네요! 이것도 보여드릴까요?

That’s correct! Can I show you this as well?

아! 여기서 펄 위주로 쓰시는구나!

Ah! You mainly use the shimmers.

펄만 닳았어요! 지금 매트는.. 얘는 손도 안 댔네

Only the shimmery ones are being used. I haven’t even touched this matte color.

어머! 너무 이쁘다

Wow! It’s so pretty

우와!

Wow!

이게 바로 방송 메이크업의 비밀?!

Is this your secret for the makeup on camera?

우와 진짜 이쁘다!

Wow, it’s so pretty!

이게 샵에서 받고 와도 조금은 욕심이 나요

Even after you get your makeup professionally done, you still get greedy.

더 하고싶다! 이런 욕심!

I want something more!

그럴 때 이제 샵 선생님 (몰래) 화장실에 가서..

I would quietly smuggle in to the bathroom while my makeup artist isn’t watching..

살짝살짝?

little by little?

몰래몰래?!

while hiding?

마스카라?

Mascara?

마스카라 좋아요!

This mascara is good!

마스카라를 제가 키스미..

I use Kiss Me mascara…

아 이시국씨!

Ah, at this time?

근데 솔직히 좋잖아요!

But honestly, it’s good though!

(키스미) 그걸 이길만한게 뭐가 있을까..?

What is better than Kiss Me?

이 시국에 내가 대한민국 국민이면 이제 키스미는..

안될것같은데? 해서 구매한 제품이

I felt like as a Korean citizen, I shouldn’t be using Kiss Me anymore

바로 페리페라

so I bought this Peripera instead.

와! 이거 엄청 유명하잖아요!

Wow! It’s so famous!

저도 굉장히 수소문을 많이 해서 그나마 키스미의 빈자리를 채울 아이를 찾았습니다

I asked so many people to and finally found something that can replace Kiss Me mascara.

또 다른 제품으로 이거는 갑자기 브라운 메이크업 하고 싶었을 때?

Also, I use this whenever I feel like doing brown makeup.

이거 색 진짜 이쁘거든요!

This color is so pretty!

진짜요?

Really?

컬러가 로지인가?

Is this rosy?

너무 이쁘다! 브라운보다는 버건디 색상에 조금 더 가까운 것 같아요!

It’s so pretty! I think it’s more of a burgundy color rather than brown!

맞아요! 그래서 이거 바르면 되게 도화살 메이크업할 때 좋다고 해야 하나?

Yes. It’s great for peach blossom makeup style.

저의 몰랑이분들이 도화살 좋아하거든요!

My subscribers love peach blossom style!

펄인데요!

This is shimmery!

이거는 정말 걸그룹한테 없으면 안되는 제품이에요

Every girl band member needs this.

저 뭔지 알아요!

I know what it is!

무대에 올라갈 때 얘 하나로 진짜 차이가 커요

This makes such a huge difference on the stage.

평소에는 조금 과할 수 있는데 펄이 엄청 굵거든요!

It’s too much for day to day life but the glitter specs are so huge!

쓰리씨이의 더블노트

3CE Double Note.

오팔 펄

Opal Pearl.

너무 이쁘다 이거 언더에 콕콕 바르면 끝!

It’s so pretty. I just dab it on the lower lashline and that’s it!

무대메이크업할 때?! 음방음방(음악방송)

On the stage? It’s for music shows.

이제 저희 멤버들도 이걸 다 좋아해서 각자 하나씩 다 있어요. 그래서 혼자 하다보면 과해져요!

Our members love this. We all have one of each. I can easily get overboard with this.

펄이 벌레처럼 있어서 조금 징그럽더라구요!

The glitter chunk is so big that it can look a bit creepy.

아! 약간 양조절은 필수!

Ah! You have to use it little by little!

아 그리고 제가 아랑님 영상을 보고 구매한 머스테브 컨실러 펜슬!

Ah, I bought this Mustaev Concealer Pencil after watching your video!

이거 좋죠?

Isn’t this good?

너무 좋아요! 이거 활용도가 정말 좋아요

It’s great! It’s so practical.

저는 몽고주름이 앞에 살짝 있어서 몽고주름이 있으면 앞트임하기 어렵더라구요

I have a small wrinkle at the front of my eyes so it’s hard to open up the inner corners.

얘로 알파벳 L자 모양으로 살짝 틔여주면 여기가 볼록하게 차오르더라구요

I apply this in L shape to brighten it up to add volume here.

여기 앞에 몽고주름을 밝혀줘야 해요

I gotta brighten up the wrinkle at the front.

와 다르다!

Oh, it looks different!

그쵸! 여기 앞에가 조금 더 밝죠?!

Right? This front part is lighter

네!

Yes!

그렇게 해줘야지 더 애교살이 도톰하게 차오르는 느낌이 있어요!

That way, I can add more volume to the aegyosal!

이 제품은 온라인에서만 구매할 수 있습니다

This is only available online.

이제 립

Moving on to the lip products.

저는 진짜 걸그룹분들이 립이 항상 너무 이쁜거에요!

All girl band members have beautiful lips!

립이 진짜 진짜 궁금했거든요!

I always wondered what lipsticks they use!

근데.. 사실 그런거는 샵 선생님이 해주시는 거라서

몰라요!

Honestly.. it’s all done by a makeup artist so I don’t know what they use!

그래도 본인의 취향이 있잖아요!

But everyone has their own taste!

여기 여드름 패치 붙어 있고 난리났어

I got pimple patch and everything here.

나 이거 편집없이 내보내야 겠다

I won’t edit this out.

괜찮아요!

That’s fine!

걸그룹도 사람입니다. 여러분

Girl bands are human too.

그럼요 그럼요 트러블 나죠 매일 화장 받는데!

Of course. We get pimples too. We do makeup everyday!

두가지로 나눠져 있는데요

There are two colors.

아~ 듀얼 립이구나

Ah~ It’s a dual lipstick.

약간은 오렌지 레드빛인데 오렌지 톤이 더 도네요

It’s orange red but it has stronger orange tone.

이쁘다 컬러가

The color is nice.

이 제품은 이것보다 반대에 있는 게 더 좋아요

The other side is better than this one.

앞에 있는 아이가요?

The one at the front?

다 썼어요

I’ve finished it.

헉 잠깐만..!

Oh wait…!

입술 라인에 따라서 입술라인에 그려주잖아요?

When you line your lips..

아! 블랜딩용으로?!

Ah, is this for blending?

요즘에 도톰한 입술이 인기잖아요

Thicker lips are on trend at the moment.

이렇게 하면 입술이 진짜 더 도톰해 보여요

This makes my lips look thicker.

와! 입술 작으신 분들한테 완전 좋겠다

Wow! This would be amazing for those who have thin lips!

맞아요! 제가 조금 작은편이라서~

Right! My lips are thin…

이런게 진짜 꿀템인데 다 쓴 제품!

You know it’s a real gem when it’s empty!

와 진짜 입술이 도톰해 보인다! 우와 이쁘다 너무 이뻐

Wow, it really makes your lips look thicker! It’s so beautiful.

이것도 제가 애용합니다

I use this a lot as well.

와 이건 나 사고싶다

I want to buy this.

이 친구는 제가 사놓고 컬러가 잘 안맞아서 안쓰고요

I bought this but the color is not a good match for my skin. I don’t use it.

얘는 엄청 많이 썼어요

I used this one a lot.

약간 잘 쓰는 템을 보여주세요

Show use what you use a lot.

맑은 레드 느낌이다!

It’s a clear red color!

아! 핑크는 아니구나?!

Ah, it’s not pink?!

요거를 발라주고 얘를 써주기도 하고

Sometimes I put this first and add this on top

아~ 멀티로?!

Oh~ it’s a multi-layers.

또 마지막! 꿀템은 없나요?

Ok Is there any product recommendation before we finish?

이건 뭐에요..?

What’s this?

흑 채?

Hair fibers?

잠시만요ㅋㅋㅋ 잠시만

Wait… lol wait a sec.

아니 이해할 수 있어요 저는..!

Well. I can understand!

헤어라인 굉장히 중요하거든요!

Hair line is so important!

흑채라고 하지 말고

Don’t call it ‘hair fibers’

헤어라인..? 헤어라인..

Hair line? Hair line…

여기가 조금 밝은 컬러고 여기가 조금 어두운 컬러에요

This is little bit lighter and this is little bit darker.

아! 밝은컬러랑 어두운 컬러!

Ah! light and dark color!

얘는(어두운컬러) 하도 제가 문댓더니 없어졌어요

I rubbed the dark one so much that it’s gone.

없어져서..

It’s gone…

그럼 어떻게 써요?

Then how do you use it?

붓으로 파서 이렇게 채웁니다

I dig in with a brush to fill my hairs in.

아! 걸그룹 헤어라인의 비밀이구나! 이게!?

Ah! So this is the secret to girl band’s hair line

완전 재미있었어요 저는!

It was so much fun!

꿀템도 알았고 의외의 템도 재미있었고! 립도 진짜 신기한게 많았어요!

I found some good products! There were some fun, unexpected stuff! You had some cool lip products too!

우리 새벽님도 유튜브를 하고 계신대요

Saebyuk has a youtube channel as well.

맞습니다

That’s right.

저희 그룹 에이피아이가 원래는 이름이 홀리데이 였어요

API was called ‘Holiday’ before.

작년 4월에 데뷔할 땐, 홀리데이였는데 이번에 에이피아이로 바꾸고 유튜브를 시작했습니다

When we first debuted in last April, our team name was April. We changed it to API this time and started a youtube channel

그래서 많이 시청해주시고 사랑해주시면 감사하겠습니다

Please watch our videos and support our channel.

저도 영상을 잠깐 봤는데 첫 영상이 회사가 망했어요 이더라구요

I watched some of your videos. The first one you put on was ‘Our company went bankrupt’

저도 앞으로 구독하고 볼게요

I’m going to subscribe to your channel.

오늘 영상 재미있게 보셨다면? 좋아요 꾸욱 구독하기 꾸욱 해주세요

Please click like and subscribe if you enjoyed today’s video.

오늘도 새벽하는 하루되세요

Have a Saebyuk day!

안녕

Bye