번역 잘 부탁드려요! 감사합니다:)

안녕하세요 여러분~~

Hi everyone~~~

제가 뷰티즌 7기 멘토로 활동을 하고 있거든요?

I’m working as the 7th generation of Beautizen

그래서 이번에 7기! 월 미션 우수자님이신

'로주님 RhoJu'이랑 같이 콜라보를 하게 되었습니다!

So I got to collaborate with RhoJu, who has successfully finished her monthly mission for the 7th gen!

와~~ 들어와주세요!

Wow~~~ Come in!

- 안녕하세요~~ 우와~~!

Hi~~~~ wow~~~!

저희 오늘 옷도 비슷해요!

We are wearing similar clothes today!

- 맞아요!! ㅎㅎㅎ

I know!! hehe

저희가 지금 똑같은 팔레트랑

파운데이션으로 메이크업을 한 상태거든요?

We done our makeup using the same palette and foundation

제가 겨울 쿨톤이고 로주님이..

I’m winter cool tone and RhoJu is…

- 저는 가을 웜톤 딥입니다!

I’m autumn deep warm!

서로 다른 퍼스널컬러인데도 화사하게 메이크업을 해봤습니다~

We have different personal color palettes but we tried this bright makeup look~

제가 지금 로주님 메이크업을 해드린건데

I did this makeup on RhoJu

메이크업 과정도 보여드리고, 사용한 제품들도 함께 소개해드릴게요!

I will show you how I did it as well as the products I used!

------------

이거는 에뛰드하우스 순정 디렉터 무기자차 선크림이에요

This is Etude House Soonjung Director’s Mineral Filter Sun Cream

디렉터파이님께서 개발하신건데 저도 너무 써보고 싶었거든요?

Director Pi created this! I really wanted to try this

- 저는 너무 잘 쓰고 있습니다!

I’m enjoying it so much!

수분타입이랑 무기자차타입이 있는데

There’s a moisture version and a mineral version

저는 개인적으로 무기자차를 조금 더 좋아해서 요제품을 발라볼게요

I personally prefer mineral sunscreens so I’m going to use this

무기자차가 약간 톤업 효과도 있어서

Mineral sunscreen has a bit of brightening effect

피부톤 정리하기에도 좋고

It’s good for evening out your skin tone

마스크에 안 묻는 베이스를 할 때

Also, it’s good for a base makeup that won’t get on to your mask

선크림 너무 유분 많은 제품 쓰면

어떤 파운데이션을 발라도 좀 쉽게 묻어나고 그러거든요

If you use an overly oily sunscreen, it will easily transfer no matter what foundation you use

그리고 무기자차가 피부 겉에서 차단되는 거라서

Also, mineral sunscreen blocks the sunlight from the top layer of the skin

자극이 좀 적은 편이에요

so it’s less harsh

트러블 피부 이신 분들은 무기자차 쓰시는 게 좋아요

If you have acne prone skin, it’s better to use a mineral sunscreen

보시면 아주 약간 밝아진 게 보이시죠?

See how it’s gotten slightly lighter?

뷰티즌 지원하게 되신 계기 같은 게 있을실까요?

What made you apply for Beautizen?

- 진짜 쩡유님이 멘토하신다고 해서

Because I heard JjungU will be a mentor.

- 진짜 그것 때문에 지원했어요

That’s why I applied for it. I’m serious

- 아 진짜! 진짜예요

Seriously! It’s for real

에이~~~ 너무!!

Ahhhh~~~ that’s so…!!!

- 6기도 지원을 했었는데, 완전 광탈을 했었어요

I applied for the 6th generation too but I failed immediately

- 그래서 여기는 나랑 안 맞는가보다 나랑 이러고..

I thought maybe this place isn’t for me…

- 이제 또 7기도 뽑겠지 하고 있었는데

I knew they would recruit the 7th generation too

- 지원할 생각은 딱히 못했거든요

but I wasn’t going to apply for it

- 근데 쩡유님이 멘토하신다고 딱 적혀 있어서

but when I saw that JjungU will be mentoring,

- 아 이건 당장 지원해야 한다!! 이러면서

I had to apply immediately!!!

- 지원했더니…

I did and then…

아이고.. (쑥쓰)

Awww (Shy)

- 저 진짜 쩡유님 때문에 뷰티즌 된 것 같은게..!

I think I’ve become a Beautizen because of you, JjungU

오늘은 이걸 쓸 거거든요

I’m going to use this today

에뛰드하우스 더블래스팅 비건 커버 파운데이션

Etude House Double Lasting Vegan Cover Foundation

더블래스팅 파운데이션이 좀 새롭게 업그레이드 되어 출시되었어요

They’ve updated and released their Double Lasting foundation

비건 제품으로 나왔거든요?

They came out with a vegan version

요즘에 또 비건 뷰티가 대세이지 않습니까!

Vegan beauty is a new trend!!!

기존 제품도 워낙 인기가 많았던 제품이었는데

The original version was extremely popular too

조금 더 커버력이 좋아진 느낌인 것 같더라구요~

I feel like this one has better coverage~

스파츌라에 살짝 묻혀서 세로로 묻혀 주신 다음에

Take some on a spatula, hold it up, dot it on

이렇게 살살살 펴주면서 발라주면 훨씬 쉽거든요

and gently blend it out. It’s much easier to apply this way

더블래스팅 파운데이션이 진짜 커버력이 좋아서

Double Lasting Foundation has amazing coverage

이렇게 퍼프로 두드려 발라보면 피부에 흡수되기 보다

If you pat it with a sponge, it won’t sink it to the skin

피부 겉이 코팅되듯이 커버가 되는 그런 제품이어서

it covers the top layer of the skin as if it coats the skin

잡티도 소량으로 어느정도 커버가 되거든요

A tiny bit is enough to cover some imperfections

요즘에는 진짜 동물실험을 하지 않는 비건 제품이 대세다 보니까..

Vegan products that are not tested on animals are popular these days…

- 맞아요

I know

톤정리도 되면서 커버력 있게 올라갔죠?

It evened out the skin tone and added some coverage

그리고 이게 마스크 프루프도 검증돼서 나온 제품이거든요

It’s also proven that is is mask-proof

- 저도 사용해봤을 때 바른 직후에는 마스크에 거의 안 묻어나더라구요

Yes, when I tried it, it almost didn’t transfer on the mask right after I applied it

네! 맞아요. 완전 픽싱이 되는 제품이거든요

Yes! It sets completely

피부에 올릴 때도 답답한 것 없이 완전 가볍게 올라가서 좋더라구요

It doesn’t feel heavy on the skin either. I like how lightweight it feels on the skin

손등에 남은 파운데이션을 브러쉬에 묻혀서

Let’s grab the leftover foundation on the back of my hand on a brush

숱이 많은 눈썹을 살짝 죽여 줄게요

and lightly cover the bushy brows

요즘은 자연스러운 눈썹이 대세니까

Natural brows are popular these days

이런 쉐딩 제품같은 거 있죠?

See this contour product?

이거는 에뛰드 하우스 그림자 쉐딩 2호 제품이에요

This is Etude House Contour Powder #2

쉐딩을 이용해서 눈썹에 빈 곳을 살짝 채워줍니다

Use this go lightly fill in the empty spots on the brows

그러면 눈썹이 더 도톰해 보이기도 하고

This will make the brows look thicker

좀 입체적으로 보이기도 하면서

and little bit more three dimensional

눈썹결 사이사이를 잘 채울 수 있어요

This way, it can fill in the gaps between the brows really well

에뛰드 슬림 브로우 제품을 써줄게요

I’m going to use Etude Slim Brow

요즘에는 또 이런 슬림한 제품이 사용하기 좋더라구요. 그쵸?

Slim brows like this are easier to use, doesn’t it?

- 저 요즘에 이 브로우 진짜 많이 쓰고 있어요!

I’ve been using this brow pencil a lot these days!

오! 이거 완전 애정템이세요~?

Oh! Is this your favorite?

- 네! 완전 애정템이에요♥

Yes! I absolutely love it ♥

- 단도형인데 작고 얇아가지고 되게 좋더라구요

It’s dagger-shaped, small and slim. It’s great

우와 전문가 같아요 지금..!

Wow, you sounded like a professional!

단도형이 뭐예요?

What’s dagger-shaped?

- 끝이 조금 납작한 제품인데 저는 이게 좋더라구요

The tip is a little bit flat. I like this shape

그렇구나.. 이렇게 단도형으로 되어 있어서

Right… so it’s dagger-shaped

어쩐지 그리기 되게 좋다고 느꼈어요

I did think it was easy to draw.

뷰티즌 활동하면서 친해진 분들도 계세요??

Have you made some friends through Beautizen activities?

- 네! 저 뷰티즌 하시는 분들이랑

- 많이 연락도 하고 서로 댓글도 남겨주면서 지내고 있는데

Yes! I’ve been talking and leaving comments to each other with other Beautizen members

- 너무 좋은 것 같아요!

It’s great!

- 진짜 뷰티즌 짱입니다♥

Beautizen is the best♥

로주님 MBTI가 뭐세요??

RhoJu, what’s your MBTI?

- 저 ENFP 입니다!

I’m ENFP!

완전 성격좋은 인싸 재질 아니신가요!?

That’s the super bubbly and popular type~

- MBTI 계의 골든리트리버라며~

They say we are the golden retriever of MBTI types

완전 봄에 찰떡인 굿모닝 캠핑 팔레트가 출시 되었습니다!

They released the Good Morning Camping palette, which is great for spring!

이걸로 오늘 화장해드릴건데

I’m going to use this to do your makeup today

이게 진짜 화사한 색깔이 많아요~

There are lots of bright shades in this palette~

가장 옐로우빛 베이스 제품으로 눈두덩이 전체에~

Apply the most yellow base color all over the eyelid~

에뛰드 팔레트는 진짜 발색이 너무 잘되고

Etude palettes are highly pigmented

이렇게 매트한 컬러도 뽀얗게 올라가서 너무 예쁜 것 같아요

and even matte shades apply silky which looks really nice

이런 붉은 컬러 있죠?

See this red color?

이런 붉은 컬러를 눈 끝부분에 살짝 올려줍니다

Gently apply this red shadow on the outer corner of the eyes

눈 끝부분에만 발라주면 훨씬 자연스럽게 쓸 수 있거든요

It looks much more natural when it’s only on the outer corners

뷰티즌 미션같은 거 하면 도움이 많이 되실 것 같아요!

Doing beautizen missions would help you a lot!

- 진짜 도움이 많이 돼요!

Yes, it really does!

- 지금까지는 순정 라인들 많이 써봤구요

I’ve tried many products from Soonjung line

- 비건 파데, 그림자 쉐딩

Vegan foundation, contour powder,

- 1월에 출시됐던 무직 타이거 라인들도 많이 써봤어요!

I’ve also tried many from the Muzik Tiger line, which was released back in January!

팔레트에 펄을 살짝 묻혀서 눈을 떴을 때 중앙에 찍어주시면

Grab some glitter from the palette, and dot it on the center of the eyelid with your eyes opened

눈을 떴을 때 반짝 반짝 너무 예뻐요♥

It looks look beautiful and shiny when you open your eyes ♥

펄을 안 좋아하시는 분들도 이렇게 해주시면 예쁘게 바르실 수 있어요

You can still enjoy glitters nicely this way, even if you don’t like glitters

애교살 라인을 살짝 잡아놓고

Lightly shape the aegyosal line

아까 사용했던 펄을 눈 밑에 살짝 찍어 발라줍니다

and dab on the same glitter on the bottom lashes lightly

혹시 저한테 궁금하신 건 없으세용??

Do you have any questions to ask me??

- 너무 많아서..!

There are so many…!

- 촬영할 때 얘기해도 되나 이런거라서..

and I’m not sure if I can ask these things while filming

아! 약간 비방용이네요?

Ah, like, behind the scenes kind of questions?

- 네.. 비방용..

Yes…

그렇다면 나중에..!

Ask me later then!

아이라인은 팔레트에서 가장 어두운 색상으로 해줄게요

I’m going to line your eyes with the darkest color from the palette

- 쩡유님 마스카라나 속눈썹에 포인트를 잘 안 주시잖아요?

JjungU, you don’t often emphasize your lashes with mascara

- 근데 그렇게 하시는 특별한 이유가 있나요?

Is there a special reason why you don’t?

아~ 제가 속눈썹이 짧아요! (단순)

Ah~ I have short lashes (Simple)

- 아?! 진짜 그거 때문이에요??

Ah?! Is that why?

짧기도 하고 속눈썹을 바짝 올려주면 안 어울리더라구요

My lashes are short and it doesn’t suit me when I curl them tightly

- 유자분들을 실제로 뵌 적이 있나요?

Have you ever met your subscribers in real life?

아 저는 팬밋업 이런거는 한 번도 안 해봐서..

Ah, I have never done a fan meetup event..

- 길에서도 마주친 적 없으실까요??

Not even on the streets??

아! 길에서는 몇 번 있죠~

Ah! I have bumped in to them a few times on the street

근데 신기하게도 저랑 성격이 다 비슷하세요!

And interestingly, they all have similar personalities as me!

- 맞아요! 그러실 것 같았어요

Yes! I thought so

진짜 저보다도 더 부끄러워 하시고...♥

They get even shier than I do...♥

로주라는 채널명에 비하인드 스토리가 있을까요?

What’s the story behind naming your channel RhoJu?

- 제 본명이 '노주현' 인데

My real name is ‘No Juhyun’

- 친구들이 이름을 부르면 뭔가 부끄럽잖아요...ㅎ

But it’s kind of shy when your friends calls your name

- 근데 또 성을 붙여서 부르면 너무 정이 없으니까

and it sounds too cold when your friends call you by your full name

- 친구들이 노주~ 노주~ 이렇게 많이 불렀었어요

so they used to call me ‘Noju~ Noju~’

- 부르다보면 '로' 라고 발음이 되거든요

and that No naturally became Rho

- 그래서 그냥 '로주'라고 짓게 되었습니다

and that’s how I got the name RhoJu

뷰러를 한 번 직접 해주시겠어요?!

Could you curl your lashes by yourself?!

에뛰드 컬픽스 마스카라를 실제로 엄청 자주 쓰신다고 하시네요!

Apparently she uses Etude Curl Fix mascara very often!

이번에 이 굿모닝 캠핑 팔레트를 네이버 라이브에서 구매를 하시면

If you ordered this Good Morning Camping palette from Naver Live this time

엄청 할인 된 가격에 구매를 하실 수 있는데

You will get a massive discount

구매를 하시면 과자 2봉지를 함께 드린다고 해요!!

and you will also receive two packets of free snacks!!

나들이 가실 때 팔레트로 화장하시고 가지고 가서 먹으면 좋을 것 같은~

Use this palette to do your makeup and take those snacks with you when you go out on a picnic~

이거를 주신다고 하니까 저희가 한 번 맛을 볼까요??

This is the free snack you will receive. Should we try this??

쁘띠 파리 롤 브레드!

Petit Paris Roll Bread!

- 이건 무조건 맛있을 거예요~

I’m sure it tastes nice~

고소하고 달달한 토스트 맛? 꼬북X?

It tastes like nutty and sweet toast, kind of like Turtle Chip

- 콘칩 같은 맛이랑 버터랑 섞인 맛이에요

It tastes like a hybrid of Corn Chip and Butter Ring

엄청 맛있는 토스트 맛 과자네요!

It tastes like a really good toast!

라이브에서 이 팔레트를 구매하시면 과자를 2봉지나 드린다고 하니까

If you buy this palette on Naver Life, you will get two packets of this

꼭 놓치지 마시고 받아가셨으면 좋겠어요!

Don’t miss this chance to receive this!

그다음에는 에뛰드하우스 컬픽스 마스카라 브라운!

Next up is Etude House Curl Fix Mascara Brown!

마스카라 광고 많이 받으셔야 겠는데요???

You should do lots of mascara ads

로주님 속눈썹이 진짜 기세요~

Your lashes are so long~

- 마스카라가 너무 좋아요~ 진짜 짱입니다

This mascara is so good~ It’s the best

저는 쉐딩할 때 강하게 하는 거 좋아하거든요

I like contouring heavily

혹시 어떤 걸 선호하세요?

Which way do you prefer?

- 저도 할거면 티나게 하는 걸 좋아해요~

If I’m going to do it, I want it to show up~

자기 얼굴에서 튀어나온 것 같은 부분을 안쪽으로 많이 쓸어주는 편이에요

I tend to sweep inwards from the areas that are sticking out

광대가 고민이시면 구렛나루부터 안쪽으로 쓸면서..

If you are concerned about your cheekbones, sweep it inward from the side bun…

- 뷰티즌이 정말 도움이 많이 되었던 게 멘토링을 해주시더라구요!

Being a Beautizen has been really helpful because of your mentoring!

- 게다가 1:1 멘토링으로 진행해주셨어요

She did 1:1 mentoring too

- 제 체널을 직접 보시면서 어떻게 나아가면 좋을지 말해주시는데

She checked out my channel herself and gave me advices on how to go on it from here

- 그게 정말 도움이 많이 됐어요

and that has helped a lot

- 제 체널은 좀 일관성 있게 정리할 필요가 있다고 하시더라구요

She said I should clean up and be consistent with one theme

- 그리고 썸네일도 밝아야지 채널 구독하려고 들어왔을 때 느낌이 딱 오는거죠

and also to make the thumbnails lighter so that it grabs attention when people come in to my channel to subscribe

코끝이 쳐지신 분들은 끝부분을 화살표 모양으로 잡아 주시고

If your tip of the nose is pointy, shape the tip to an arrow shape

가루 타입 쉐딩으로는 이 느낌을 살리기 힘들더라구요

It’s hard to get this look with a powder contour

브로우 타입으로 먼저 잡아주고 하시는 게 좋아요

It’s better to shape it with a brow pencil first

- 콧망울이 생겼어요..!

-Now my nose looks sharper on the side…!

코끝에 다이아몬드를 그린다는 느낌으로,,

Imaging as if you are drawing a diamond shape on the tip of the nose

볼터치도 이 팔레트로 했는데 되게 괜찮더라구요

I used this palette as a blush as well and it was great

그래서 해드릴려고 연습하고 왔습니다~

so I practiced to do it for you~

광대 부분을 감싸듯이 발라주면 훨씬 작아 보인답니다

Wrap around the cheekbones. It will make them look a lot smaller

앞볼에도 아주 살짝만..

Little bit on the front cheeks…

진짜 팔레트 색감이 완전 봄을 가득 담은 파스텔 색감♥

The palette is full of spring pastel colors♥

픽싱틴트 멜로우 피치!

Fixing Tint Mellow Peach!

픽싱 틴트를 발라 놓고 손으로 두드리듯이 발라주시면 잘 발려요

Apply the Fixing Tint and pat it with your fingers. It goes on really nicely

이거는 진짜 안 묻어나더라구요

This really is transfer-proof.

이렇게 얇게 펴주면서 발라주면 훨씬 안 묻어나요

Apply a thin coat and blend it out. It will transfer even less

톡톡톡 두드려가면서 베이스를 먼저 깔아주시고

Pat it on to apply a base first

한 번 더 발라놓고 조금 기다려 줍니다

Apply it one more time and give it some time

바르자마자 딱 붙어 버리는 타입이기 때문에

It sticks on as soon as you apply it

약간 말랐을 때 손으로 펴 바르면 색감이 훨씬 예쁘답니다

so the color will look a lot better when blended out when it’s little bit dried down

- 저도 이 제품 진짜 잘 썼어요

I enjoyed this product a lot as well

되게 잘 어울리세요~ 찰떡♥

It really suits you~ perfect ♥

- 감사합니다..♥

Thank you ...♥

팔레트에 이런 색감들로 마무리를 해주시면 더 좋아요

It’s even better to use these colors from the palette to finish off

입술 라인이 거뭇거뭇하신 분들도 살짝 커버가 되면서

If your lip line is dark, this will cover that a little bit

풀립 느낌이지만 부담스럽지 않죠?

It’s a full application but it’s not too much, isn’t it?

픽싱 틴트 짱이에요♥

Fixing Tint is the best♥

오늘 저희가 사용한 에뛰드하우스 비건 커버 파운데이션이랑

The Etude House Vegan Cover Foundation and Good Morning Camping Palette

굿모닝 캠핑 팔레트를 네이버 쇼핑 라이브에서 할인 된 가격으로 만나실 수 있거든요?

That we used to day can be bought at a discounted price on Naver Shopping Live

관심 있으신 분들은 기다렸다가 내일 꼭! 라이브에서 득템하세요

If you are interested, wait till tomorrow and make sure you buy it during the live show!

팔레트를 구매하시면 과자 2봉지를 그냥 드려요..!!

You will get two free snacks if you buy this palette..!!

그리고 함께 해주신 우리 '로주님'도 많은 관심 부탁드립니다!

And please check out RhoJu who collaborated with me today!

오늘도 소중한 시간 써주신 여러분들 너무 감사합니다♥

Thank you so much for spending your precious time with me today♥

번역중