번역 부탁드려요

안녕 솔미입니다

Hi it’s Solmee

오늘은 다이어트 안 할 때 일상 세 번째 영상 이에요

Today’s video is the third episode of Vlog on a cheating day.

오늘 저는 친구랑 저녁에 만나서 데이트를 할 거고

I’m going to meet up with a friend for dinner later.

지금은 점심으로 전복죽을 먹을 거예요

But now, I’m going to have abalone rice porridge for lunch.

전복 위주로 죽을 담아서 먹을 겁니다

I’m gonna focus on the abalones.

전복죽 진짜 오랜만이다 너무 먹고 싶었어요

I haven’t had this in a while. I really wanted it.

완전 전복이 아주 그냥 실하다 실해

Wow, the abalone pieces are really big.

혹시 전복죽은 저희 마더가 해 주시는 게

제일 맛있습니다

My mum’s abalone rice porridge is always the best.

먹고 침대 바로 누워서 넷플릭스 보고

After having this, I’m gonna lie down in bed and watch Netflix.

핸드폰하고 놀다가 이제 나갈 준비를 할 거예요

Then I’ll just play on my phone then get ready to head out.

후후 역시 먹고 침대 바로 눕는게

이것이 바로 진정한 휴식이죠

The true relaxation is when you get to lie down straight after a meal.

렌즈는 오랜마에 심포니 그린 오렌즈

For the contact lenses, I’m wearing Symphony Green Olens

꼭 지금 제가 붙이고 있는 시트팩

이니스프리에서 아마도 새로 나온 거 같은데

I think the face mask I have on right now is a new one from Innisfree.

이니스프리 그린티 3번 스킨팩 요거 지금 붙이고 있거든요

This is Innisfree Green Tea #3 Skin Pack.

근데 이거 되게 좋아요 완전 밀착도 잘되고

This is great. It sits on the skin well.

쿨링감 도 좋고

It has nice cooling sensation too.

메이크업 전에 잠깐 붙여 놓기 아주 딱이야

It’s perfect to have on for a bit before applying makeup.

오늘은 라네즈

크림 스킨 미스트 쓸 거야

I’m going to use Laneige Cream Skin Mist today.

제가 엄청 좋다고 영업해 어떤 제품이죠

I raved about this before.

근데 확실히 미스트가 진짜 좋아

This mist is great.

근데 오늘 다크서클 무슨 일이야

What’s wrong with my dark circles today?

여기 눈 아래가 완전 이렇게 시커먼데

It’s so dark under the eyes.

왜 이렇게 다크서클이 짙지

Why is it so intense?

얼른 메이크업을 하고 돌아오도록 하겠습니다

I’ll quickly finish my makeup and come back.

나갈 준비를 마쳤습니다

I’m ready to head out.

위에 티는 K 클럽에서 산 니트

The top is from K Club

서울 스토어에서 산 아웃핏츠 팬츠

And the Outfits Pants that I got from Seoul store.

9 그렇게 해서 나갈 거예요

I’m gonna go out like this.

가방은 조셉앤스테이시 오늘 진짜 마음에 드는데요

The bag is from Joseph & Stacey. I love today’s outfit.

이거 컬러 너무 예뻐

The color is so pretty.

그러면 여러분 나가 보도록 하겠습니다

I’m gonna head out now.

오늘은 카메라를 들고 나갈 거예요

I’m going to bring my camera with me.

우리 1인분 더 추가했어요 리얼 다이어트 안 하는 거다

We just ordered one more serve. I’m really not on a diet.

카페에 와서 차를 마실 겁니다

I’m gonna have a tea at a café.

어떻게 찍어도 이상해 나는 왜 그럴까

I look weird no matter what I do. What’s wrong with me?

근데 여기 너무 맛있어 대박이다 생크림을 더 달라 그랬어요

Wow, this place is amazing. I asked for more cream.

이번 영상 제목 뭐야? 다이어트 안할때 일상, 줄여서 다안일이야

What’s the title of this video? Vlog On a Cheating Day, A.K.A VOCD. 영어론 줄임말을 어떻게 만들지 고민중이야

I don’t know how I should shorten it in English.

소떡소떡까지 맛나게 아주 잘 먹고 집으로 들어왔고요

I’m back after enjoying sausage and rice cake skewer.

그리고 지금 시간이 아홉시 이십칠분 이지만

It’s 9:27 PM right now.

오늘 하루의 마무리는

전복죽으로 마무리하도록 하겠습니다

But I’m going to finish off the day with abalone rice porridge.

오늘은 치팅데이 고 다이어트를 안 하니까

Today’s a cheating day. I’m not on a diet today.

전복죽 지금 시간에 먹어도 돼 괜찮아

I can have this porridge at this time of the day. It’s fine.

넷플릭스 를 보면서 전복죽을 먹고

I’m gonna have it while watching Netflix.

와 진짜 너무 행복하다 기묘한 이야기 볼 거예요

I’m so happy. I’m going to watch Stranger Things.

내일부터 다이어트하고

I’m going to start my diet again tomorrow.

그리고 다음 주 금요일 날 홍대 갈 건데

I’m gonna go to Hongdae next Friday.

그날 영상도 담아 보도록 할게요

I’ll film a video on that day

그럼 전 이제 맛있게 먹고

뒹굴뒹굴 하러 가도록 하겠습니다 안녕 솔미입니다

I’ll enjoy my porridge and go and relax. Hi it’s Solmee.

오늘은 홍대를 가는 날인데요

I’m going to Hongdae today

가서 머리를 조금 하고

I’m gonna get my hair done.

그리고 이거 저거 먹고 놀고

And eat different kinds of food.

그러고 그럴 거예요

That’s the plan for today.

오늘 립은 저번처럼 비비드 코튼 잉크 7호 애플토닉

I’m wearing Vivid Cotton Ink #7 Apple Tonic

그리고 페리페라 잉크 더 벨벳 1호 요거 두 개를 발라줬습니다

And Peripera Ink The Velvet #1 on the lips like last time.

그리고 오늘 장착은 요렇게 화이트 자켓을 입엇어요

And I’m wearing a white jacket today.

이거 진짜 예쁘거든요 나가서 전신거울로 보여 드릴게요

This is really pretty. I’ll show it in a big mirror when I go out.

이렇게 자켓이랑 팬츠랑 셋트에요

The jacket and the pants are a set.

벨트가 원래 있는데

It had a belt too.

거래처에서 안 줘 가지고 밸트를 못 했고

But they didn’t sent it to me so I don’t have one.

가방이랑 그리고 신발은 요렇게 슬리퍼 슬리퍼 라고 하나

That’s my bag and I’m wearing slippers. Are they called slippers?

뭐라 그러죠 아무튼 요렇게 있고

What are they? Anyway, that’s it.

나갈 겁니다 이 제품들은 앞으로 솔미 클로젯에

전부 다 업데이트가 될 제품들이에요

I’m heading out now. All the items I’m wearing now will be updated on Solmee Closet.

오늘 코디도 너무 맘에 들어 솔미클로젯 정말 저의 취향

I love today’s outfit. Solmee Closet will be full of the clothes

듬뿍 담은 저희 완전

개인적인 취향으로 소량씩 옷을 가져올 예정이구요

That are right up my alley. I’m only going to stock little bit of each item.

더보기 란에 링크 있습니까 참고해 주세요

There’s a link in the description box. Please check it out.

그럼 우리는 홍대로 가 볼까요

Let’s go to Hongdae.

오늘 뿌리탈색 할 거라 뭐를 안 감고 왔더니

I didn’t wash my hair as I’ll be bleaching my roots today.

앞머리가 엉망이야

My bang is looking horrible now.

그리고 지금은 점심을 먼저 먹을 건데

I’m gonna have a lunch first.

점심으로 엄청 맛있어 보이는 나베집을 봤거든요

I saw a Nabe restaurant that looked very nice.

그래서 오늘 점심 나베를 먹을 거예요

I’ll have nabe for lunch.

칠리 믹스 나베에 치즈를 추가 해서 먹을 거예요

I’m gonna have chili mix nabe with extra cheese.

진짜 대박 맛있겠죠

It looks amazing, isn’t it?

위에 치즈 추가한 거랑

밥이랑 요렇게 해서 한 상이 나옵니다

It comes with extra cheese and rice. That’s the set.

잘 먹겠습니다 후식으로 아이스크림을 먹을 거예요

Let’s dive in. I’m gonna have an ice cream for dessert.

왠지 느낌상 존맛탱 예상해 봅니다

I feel like this is going to be great.

그리고 이제 머리하러 갈 건데

I’m gonna go and get my hair done.

오늘은 베이바이허슬기 민트점ㄴ으로 가요 다른 컬러로 입힐까하는데

I’m going to Bay By Heo Seulgi – Mint. I’m thinking about changing my hair color.

아직 무슨 색으로 할지 안 정했어요

But I haven’t decided the color yet.

난 여기에요 베이바이허슬기 안녕하세요 안녕하세요

This is it. Bay By Heo Seulgi. Hi~

인사한번 해주세요

Please say hi.

오늘은 저희 염색할 거에요

I’m going to dye my hair today.

일단 머리가 밝았으면 좋겟어요

I want to make it light.

선생님이 좋아요 구독하기 눌러 주시고요

She liked and subscribed to my channel.

저는 이제 먹으러 또 가 보도록 할게요

I’m gonna go and eat some more

머리 하고 나오니까 너무 신나요

I’m so excited with my new hair.

그리고 드디어 이제 에어팟을 사러 갈 거예요

I’m gonna finally buy Airpods.

에어팟 진짜 사고싶어서 기다렸는데

I waited for so long to get them.

자꾸ㅡ 못사서 이제야 사고

I haven’t had a chance till now.

그다음에 카페를 가서 좀 오도록 하겠습니다

Then I’m gonna visit a café after that.

앞머리 내리기 잘한 거 같아요 계속 내릴까 말까

I’m glad that I got the bang this time.

고민만 하다가 이번에 딱 내렸는데

It was thinking about it for a long time and just went for it this time.

진짜 너무 예뻐 그리고 에어팟2도 샀으니 카페가서 뜯어볼게요

It’s beautiful. Now that I got my airpod 2, I’m gonna open it at the café.

오늘 제가 입은 거는

목걸이 빼고는 전부 다 솔미클로젯에 올라 갈 거거든요

Everything I’m wearing today except for the necklace will be updated on Solmee Closet.

깨알같이 제 가방을 보여드리자면 지퍼백이 있고 보조수납도 할 수 있어요

I’ll quickly show you my bag. It’s a zipped bag with extra compartment.

근데 이게 진짜 대박인 게 이렇게 크로스끈이 있어가지고

크로스로도 맬 수 있거든요

The amazing part is that it had a strap that can be worn as a cross body.

그래서 진짜 너무 너무 잘 가지고온 가방이에요 너무 귀엽고

I’m very glad that I got this bag. It’s so cute.

예쁘지 않나요

Don’t you like it?

드디어 에어팟! 원래는 이거 중국어 제품 썼었는데

And Airpods! I used to use a Chinese product before.

통화 품질이 너무 안 좋아서 에어팟 산거거든요

But the quality for the phone call was so bad that I bought these.

모기가 자꾸 나를 먹으려고 그래 음 너무 예쁘다

A mosquito is keep trying to eat me. Hmm~ so pretty.

저는 이제 저녁을 먹으러 가야 되는데

I have to go get my dinner.

뭐 먹을 거야? / 쌀국수/ 쌀국수? 그게 최선이야?

What are you gonna get? / Pho / Pho? Is that the best?

길가다가 에어팟 케이스 파는 곳 많이 봣는데

I saw a lot of places that sells Airpods cases on the street

막상 살려고 하니까 어디서 파는지 모르겠네

But I can’t find any of them when I need them.

잠깐 사이에 해가 지고 어두워졌어요

It’s gotten dark in a short time.

이제 오늘의 저녁은 떡볶이 먹으러 갈 거예요

I’m gonna get tteoknokki for dinner.

또보겠지 떡볶이 집을 갈 겁니다

We are going to Ttobogetji.

여기가 엄청 맛있대요

Apparently this place is really nice

떡볶이 2인분 이랑 버터갈릭 포테이토 요렇게 먹을 거예요

We are having 2 servings of tteokbokki and butter garlic potato.

잘 먹겠습니다

Bon appetite

오늘도 사람들 나와서 술 엄청 마셔요

So many people are out drinking today.

저는 떡볶이 맛있게 먹고 집으로 돌아왓어요

I’m back home after the tteokbokki

이렇게 해서 다이어트 안 할 때

일상 세 번째 영상 이었구요

So that was the 3rd episode of vlog on a cheating day

저번에도 그랬지만

오늘도 마찬가지로 정말 하루종일 먹었어요

I ate all day just like I did last time.

그래 다이어트 안 하는 날에는 이렇게 먹어줘야죠

You gotta eat like this on a cheating day.

오늘의 에어팟 또 사고

I got Airpods today

그리고 진짜 머리 너무 너무 예쁘게 해 주셨거든

They did a great job on my hair.

앞머리도 진짜 예쁘게 잘라 주셨고

They cut my bang really well too.

완전 너무 맘에 드는 머리에 진짜 감사합니다 사랑해요

I love my hair style now. Thank you. I love you.

그러면 이렇게 해서 저의 다이어트 안 할 때의 일상 영상 여기까지고요

So that’s it for this episode of Vlog on a cheating day.

오늘은 다이어트 안 했으니까

Since it was a cheating day,

내일이랑 모레는 다시 다이어트를 해야 돼요

I gotta get back on to the diet tomorrow and the day after tomorrow.

우리는 다음 영상이 더 만나는 걸로 해요

I’ll see you again on my next video.

가시기 전에 좋아요 구독하기 잊지 마시고요

Don’t forget to like and subscribe before you go.

그럼 안녕

Bye~