번역 부탁드려요

안녕 솔미입니다

Hi it’s Solmee

오늘도 #다안일 찍어 볼 건데요 저는 지금 롯데월드몰에 가고 있습니다

I’m gonna film another cheat meal day vlog. I’m going to Lotte World Mall now.

샬랑 드 파리 행사에 초대를 받아서 행사 보고 그리고 밥도 먹고 그리고 영화 조커도 볼 거예요

I got invited to Challans De Paris event. I’m gonna attend the event, eat something and watch the movie, Joker.

롯데월드몰은 한 번도 안 가봐서 어떨지 모르겠는데

I’ve never been to Lotte World Mall so I don’t know what it’s like.

인터넷을 검색해 보니까 엄청 크고 막 볼 것도 많고 맛있는 것도 엄청 많은 거 같더라고요

But when I looked it up on internet, it looked huge and full of things to see and eat.

그래서 오늘도 맛있는 걸 잔뜩 먹어볼 겁니다

I’m going to eat lots of delicious food again.

요새 또 운동을 열심히 해 가지고 오늘 하루 정도는 먹어도 괜찮을 거예요

I’ve been working out hard lately so it should be alright to eat just for today.

롯데월드몰에 왔는데 지하 1층 왕관 앞에 아 여기다 찾았어요

I have arrived at Lotte World Mall.. in front of a crown at LG1 ,,, ah, here it is.

샬랑 드 파리 행사장 지하 1층에 오면 이렇게 큰 왕관이 있고 그리고 바로 앞에 샬랑 드 파리 행사장이 있습니다

You will see a big crown on LG1 and the Challans De Paris event venue is right in front of it

완전 고급지고 완전 예쁘게 꾸며놨어요 뒤에 보면은 사진 찍을 수 있는 공간도 있고

It looks so luxurious and beautiful. There’s a photo spot as well.

지금 이벤트도 하고 있는데 여기서 사진을 찍고 SNS 업로드를 하면은 이제

마스크팩도 증정을 해 주신다고 합니다

There’s a special event too. If you take a photo here and post it on SNS, they will give you a face mask.

저도 여기서 사진을 찍고 올려 가지고 마스크팩을 받을 거예요

I’m gonna take a photo and put it up to get a face mask.

여기 있단 말이야

It’s here.

여기 이런 소품도 있단 말이에요 마침 제가 오늘 블랙 의상을 입었잖아요

They have props as well. Luckily, I’m wearing black clothes right now.

그래서 이걸 쓰고.. 이렇게 쓰는건가?

So I’m gonna put this on… is this how I do it?

헐 이거 내거야. 저 주세요!

Oh, that’s mine. Give it to me!

근데 이렇게 하는 거 맞나?

Am I doing it correctly?

사진 찍어 줘

Please take a photo.

여기서 이제 이거 인스타그램 올리면 마스크팩 한 장 주신대요

If I put it up on Instagram, they will give me a face mask.

예쁘게 나오긴 했지만 그래도 약간의 포토샵이 필요하기 때문에 포토샵을 하고 인스타에 올릴겁니다

It looks nice but it still needs some photoshop work. I’m gonna do that before putting up on Instagram.

이렇게 인스타에 올릴 거예요 이 사진 너무 예쁘게 나오지 않았어요?

I’m gonna put this up on Instagram. Doesn’t this photo look really nice?

뭐가 더 예뻐? 이거? 아 네 이걸로(인화 해주세요)

Which one is prettier? This? Ok, this. (Please print)

이렇게 사진이 인화 됐습니다 직원: 인화하시면 이렇게 마스크 1매랑 같이 드려요

The photo’s been printed. Staff: If you print it, you will get one face masktoo.

감사합니다 이렇게 사진 인화해주셨는데 너무 이쁘죠!

Thank you. They printed the photo for me. Isn’t it pretty?

이거 책상에다가 붙여둘거예요! 그리고 마스크팩도 선물로 받았습니다

I’m gonna put it up on my desk! I got a fee face mask too.

감사합니다!

Thank you!

요것도 자연스럽게 쓰고 나가면 될 거 같아요

I can just put it on like this and go out.

이거봐요 완전 향수처럼 너무 예쁘지 않아요?

Look, it looks beautiful like a perfume.

어쩜 이렇게 고급스럽게 잘 만들었지

How did they made is so beautifully?

여기가 10초에 하나씩 팔리는 브랜드래요

Apparently they sell one product every 10 seconds!

진짜 리얼 고급 스킨케어 브랜드!

It’s a real luxury skincare brand!

제가 쓰는게 회복 라인인데 사용한지 2주도 안 되긴 했거든요

I’m using the recovery line. It’s been less than 2 weeks.

근데 피부톤이 균일해지는게 느껴지고 그렇더라고요

but I can see that my skin tone looks more even now.

그래서 이 제품들은 제가 집에 가서 나이트케어하면서

어땠는지 보여드리도록 할게요

I will use these products for night skincare routine and show you how they perform when I get home.

그리고 이제 저는 배가 고프기 때문에 밥을 먹으러 갈 겁니다

I’m hungry. I’m gonna go and eat something.

밥 먹으러 가야하는데 여기가 너무 넓어 가지고 지금 계속 헤매고 있어요

I need to eat but this place is so big that I’m keep getting lost.

배고파 죽겠는데 너무 짜증 나

I’m so hungry. This is so annoying.

오늘 저녁은 스테이크를 먹을 건데 롯데 마트에 가면은 스테이크를 구워 주는 데가 있대요

I’m gonna have steak for dinner. I heard they cook steak for you at Lotte Mart.

그래서 가가지고 스테이크를 먹을 겁니다

I’m gonna go there and have steak.

요걸로 골랐어요 살치살 300G

I picked this. Chuck Flap tail 300g

스테이크는 시간이 좀 걸린다고 했고

The steak is going to take awhile.

요렇게 연어초밥이랑 우동 잘 먹겠습니다

I got salmon sushi and udon here. Let’s eat.

바로 옆에 바르다 김선생이 있는데 김밥이 먹고 싶어서 돈까스 김밥을 샀거든요

There’s a Teacher Kim right next door so I ordered Katsu kimbap cause I felt like kimbap

근데 왜이렇게 비싸요? 이거 4,800원이에요

but why is is so expensive? It’s 4,800won. .

한 번도 안 먹어 봤는데 맛있다고들 하니까~ (맛 없었음.. 내 입맛에 안 맞음)

I’ve never tried it but apparently it’s good~ (it wasn’t… it wasn’t my type)

오늘의 주인공 스테이크가 나왔습니다

Here comes the star of the day, steak.

후식으로 아이스크림이 먹고 싶었는데 4층에 있는 파스퇴르 밀크바 요기를 가 봅시다

I want ice cream for a dessert. Let’s go to Pasteur Milk Bar on the 4th floor.

아이스크림까지 완전 맛있게 먹고 원래 잠실 롯데시네마에서 영화를 보려고 했거든요

I really enjoyed the ice cream too. I was going to watch a movie at Jamsil Lotte Cinema.

근데 뭔가 시간이 조금 애매해서 그냥 동네로 돌아가서 저희 동네에 있는 영화관에서 조커를 볼겁니다

But the time is a bit awkward. I’m gonna go back to my area and watch Joker at a local cinema.

저희 동네에 있는 롯데백화점으로 왔는데

I came to the Lotte department store in my area.

지금 막 다 마감세일하고 그러네요? 근데 제가 아까 먹은 게 다 소화됐단 말이에요 증말 하루 종일 먹게생겼다

Everything is on end of the day sale. The food I had earlier has all been digested. It looks like I’m gonna eat the whole day.

기본이 맛있어 기본 먹을까? 이거 안에 뭐 들었는데? /옥수수

Basic one is good. Should I get basic? What’s in it? / Corn

제가 삼송빵집 옥수수 빵 진짜 좋아하거든요

I love the corn bread from Samsong bakery.

근데 진짜 거짓말 안 치고 몇 달 만에 먹어요

but it’s been few months now. I’m not even kidding.

언제 마지막으로 먹었는지 기억 안 날 만큼 오랜만에 먹어요

It’s been so long that I can’t even remember the last time I had it.

진짜 너무 맛있어요 아 이렇게 맛있으면 안되잖아..!!

It’s so good. Ah, it shouldn’t be this good..!!

(왜 아무도 팝콘을 들지 않는가..)

(Why does no one grab the popcorn)

솔미야 저기 있는 팝콘 우리거야?

Solee, is that popcorn over there is ours?

어 우리거야 왜 안가지고왔어??

Yeah, that’s ours. Why didn’t you bring it?

내가 팝콘 들고 오라고 했잖아~! 카메라는 누가 들어?

I told you to bring the popcorn~! Who’s gonna hold the camera?

영화를 잘 보고 나왔고요 이런 내용인지는 몰랐네요

The movie’s finished. I didn’t know that the movie’s like this.

아무튼 보고 이제 나와 가지고 코인 노래방을 갈 거예요

Anyway, the movie’s finished. We are going to a coin noraebang now.

오랜만에 노래를 진짜 열심히 불렀더니 목이 아파서 죽을 것 같아요

It’s been a while since I sang so hard. My throat is very sore.

근데 완전 재밌게 놀았어요

but I had so much fun.

그리고 이제 집에 갈 겁니다

I’m going home now.

그럼 집에 가서 씻고 나이트케어도 같이 하고 자는 걸로 해요

Let’s wash and do night care together and go to bed.

집에 와서 씻었고 이제 나이트 케어 해 볼게요 아까 행사장에서 보셨던 오로라 라인인데요

I washed my face. Let’s start the night care routine. This is the Aurora line that you saw from the event.

오로라는 회복 라인 제품들이예요

Aurora line is for skin recovery.

제가 이것들을 사용한 지 2주가 조금 안 됐는데 확실히 제가 느꼈던 건

It’s been less than 2 wks since I started using them but I can definitely tell that

피부 전체적으로 되게 톤이고르게 바뀌었어요 여러분이 보시기에도 그렇지 않아요

My skin tone looks much more even now. Don’t you agree?

제가 최근에 생리를 했을 때 피부가 좀 많이 뾰루지 같은 것들이 올라왔었는데

I got quite a few pimples from the last menstruation.

그게 엄청 빨리 가라앉고 그 흉터들도 되게 빠르게 진정이 되고 있더라고요

but those calmed down really fast and the scars are healing really quick

그래서 제 생각에는 한.. 한 달-두 달 정도만 써도

I think… in one… in one- two months,

피부가 진짜로 훨씬 더 좋아질 거라는 생각이 들었어요

my skin is going to be so much better.

일단 토너부터 발라 줄 건데 토너는 완벽한 물 제형으로 아닌데

I’m gonna start with the toner. It’s not too watery.

콧물 제형이라고 하기에는 오히려 물 제형에 가까운 그런 제형입니다

but it’s closer to water than sticky toner.

그리고 오로라 라인은 전체적으로 유분감 보다는 수분감이 더 가까운 그런 제품이에요

Aurora line is more focused on hydration rather than rich and oily formula.

그래서 건성이신 분들 이라면 이거만 쓰시기에는 조금 부족할 수 있기 때문에

If you have dry skin, they might not be enough.

유분감이 조금 있는 수분크림이랑 같이 사용을 해 주셔도 좋을 거 같아요

You could pair it with a rich moisturizing cream

다음으로 앰플 인데요 이 앰플은 이라인들 중에서 제가 제일 좋아하는 거예요

Next up is an ampoule. This is my favorite product from this line.

제형이 뭔가 좀 쫀쫀하고 수분감을 딱 채워주면서 진정도 잘 되는

그런 느낌이입니다

It’s thick, restores hydration and calms the skin at the same time.

그래서 다음 달에 영국 가는데

I’m going to UK next month.

이거 면세점에도 있다고 하더라고요

I heard you can get this at duty free.

그래서 이거 말고 다른 라인으로

I might try a different line.

수분라인?아니면 기미 이런거 완화 시켜주는 그런 앰프를 사 볼까 생각 중이에요

I might get their hydration line? or a different ampoule that helps with freckles.

다음은 에센스 인데요 에센스라고 적혀있긴 하지만 그냥 요렇게 로션이랑

똑같다고 생각하시면 될 것 같아요

Next up is an essence. Though it’s called essence, it’s same as lotion.

근데 꼭 로션을 바르면 이렇게 하얗게 일어나더라구요

Whenever I put a lotion on, it leaves white cast.

근데 요거는 충분히 두드려주고 흡수를 시켜 주면 다 완벽하게 흡수가 되니까 괜찮습니다

But if you pat this in thoroughly, it will sink in to the skin perfectly so it’s alright.

제가 여드름이 많이 나는 피부는 아닌데 한 두개씩 올라오는 뾰루지들이 자꾸 흉터로 남아서

I don’t have acne prone skin but when I get couple of pimples, they always leave scar.

그게 진짜 거슬리거든요

and that bothers me so much.

근데 이거 꾸준히 쓰면은 저의 이런 흉터들이나 울긋불긋한 것들이 되게 많이 좋아질 것 같아요

It I continue to use this, it will help with my scarrings and redness.

마지막으로 회복 크림을 발라 주면 나이트 케어는 간단하게 완성입니다

Recovery cream will complete the simple night care routine.

엥 완성? 메이크업 완성입니다 이런 멘트 인 거 같죠

Complete? It sounds like I’m filming a makeup tutorial.

제가 스킨 케어 욕심이 되게 많잖아요

I’m very greedy with skincare.

근데 샬랑 드 파리 라인 중에서 기미개선이랑 리프팅이랑

Challens De Paris has freckle line, lifting line

그리고 수분라인 이렇게 여러 가지 라인들이 있었는데

hydration line. They had few different lines.

하나씩 다 사 가지고 매일매일 다 바르고 싶더라고요

I wanted to get all of them and use them everyday.

근데 그러면 피부에 오히려 안 좋을 거 같아서 참고 있습니다

but I’m trying to keep myself calm cause that might be bad for my skin.

마지막으로 마스크팩! 마스크팩을 하고느꼈던건 붉은 기가 하루 만에 확 가라앉는다는 거예요

Last one is the face mask! I figured that this face mask helped with my redness just in one day.

제가 여기에 이거 보이시나요 이게 엊그저께 되게 크게 올라오려고 했었거든요

Can you see this? It was about to grow really big a day before yesterday.

근데 팩을 하니까 바로 좀 잠재워 지더라고요

but the face mask has instantly calmed it down.

그래서 아 팩이 확실히 효과를 아주 그냥 집중적으로 빡 주는 구나 라는 생각이 들었어요

I realized that this mask is for a very concentrated care.

그래서 전체적으로 총평을 해보자면 사용한지 2주도 안 됐지만 제가 진짜로 아 이 제품이 좋다

In general, even though I’ve only been using them less than 2 weeks,

효과가 있다 라고 느낄 정도로 좋은 제품이었고 앞으로가 더 기대되는 그런 제품이에요

I could feel that they are so good and effective. I’m excited to continue to use them in the future.

그래서 얘네들은 바닥까지 아주 싹싹 긁어 가지고 쓸 생각입니다

I’m going to use up the every single drop of it.

한 절반 정도 썼을 때 피부가 얼마나 더 좋아졌는지

I will check back how my skin’s changed when I finish half of it.

브이로그 해서 한 번 더 말씀 드리도록 할게요

I will mention it again on a vlog.

그러면 이렇게 해서 오늘 다이어트 안 할 때 일상,

So that was the vlog when I’m not on a diet

롯데월드몰에 가서 데이트도 하고

I had a date at Lotte World Mall

조커도 보고 조커가 살짝 실망이었지만

and watched Joker. I was little bit disappointed at the movie

아무튼 오늘도 정말 재미있는 하루였습니다

but anyway, it was a fun day today.

오늘 영상도 끝까지 봐 주셔서 너무너무 감사하고

Thank you so, so much for watching this video till the end.

우리는 다음 영상에서 또 만나는 걸로 해요

I will see you again on my next video.

그럼 안녕

Bye

번역중