번역 부탁드려요

안녕솔미입니다

Hi it’s Solmee.

가을 느낌 충만한 데일리 메이크업 영상을 가져왔어요

I have a super autumnal daily makeup tutorial today.

오늘은 이벤트도 있으니까 영상 꼭 끝까지 봐주시고 더보기란도 참고해주세요

There’s a giveaway announcement at the end of the video so please stay tuned and check the description box.

그럼 메이크업 시작할게요

Let’s start the makeup.

벌써 세통째 쓰고 있는 저의 인생템 개똥쑥 미스트에요

This is my HG Artemisia mist. This is already my third bottle.

나이트케어로도 메이크업 전에 쓰기에도 좋아요

It’s great for night care and it’s also great to be used under makeup.

앰플도 역시나 세통째!

This ampoule is also my third bottle!

진정에도 좋고 메이크업 전에 사용하면

It’s good for calming care. You can wear it under the makeup.

베이스가 밀리지 않으면서 수분,진정에 좋아요

It’s hydrating and calming and doesn’t interfere with your base.

이것도 제가 좋다고 몇 번 말씀 드렸었는데 여름내내 정말 잘 쓴 제품이에요

I recommended it a few times. I used it a lot during summer.

톤업도 예쁘게 되고 파운데이션을 쫀쫀하게 잡아주는 베이스랍니다

It’s a primer that has nice brightening effect. It holds your foundation well too.

이거슨 미샤의 신상 컨실러인데요 이번 컨실러 진짜 완전 잘

만들었더라고요

This is Missha’s new concealer. They did a great job on this concealer.

너무 감동이었어요

I’m so impressed.

커버력 당연히 좋고 두껍게 올라가지 않아서

It has great coverage but it doesn’t apply thick on the skin.

저처럼 전체적으로 도포해도 좋아요

You can apply it all over the face like I did.

컬러가 적어서 아쉽지만 그래도 완전 강력 추천하는 컨실러에요!

Though it has smaller shade range, but I still highly recommend this concealer!

저는 미리 컨실러로 커버가 거의 다 해두어서

Since I’ve already covered my whole face with a concealer,

전체적으로 피부에

균일하게 베이스가 올라갈 수 있게 쿠션으로 마무리 해주고

All I gotta do is to put a cushion all over it to even out the tone.

컨실러로 한 번 더 커버를 해줬어요

Then I added more concealer to cover my skin one more time.

피부에 이 예쁜 광 좀 보세요

Look at this beautiful glow on the skin.

촉촉한데 커버력도 좋아서 추워지면 더욱 손이 많이 갈 거 같아요

Though it’s hydrating, it has good coverage too. I think I’ll reach for it more in the colder months.

제 눈썹 모양에 맞춰서 자연스럽게 눈썹을 그려줄게요

I’m going to fill in my brows to my natural shape.

조금 더 부드러운 느낌을 주려고 브로우 카라를 해줬어요

I used a brow mascara to soften it up a little bit

적당히 어두운 브라운 컬러라

눈썹 컬러를 확 바꿔주진 않지만

It’s a natural dark brown color

하고 안 하고 은근히 차이가 크더라고요

So it still makes quite a big difference.

이 쉐딩을 아직도 안 사셨다면 꼭 사셔야해요

If you haven’t bought this contour yet, you have to.

이 컬러가 21호 피부톤에 아주 그냥 세상 찰떡이에요

This is the perfect shade for shade #21 skin tone.

코쉐딩 이걸로하면 굳이 양 조절 안 해도 진하지않고

You don’t have to be light handed with this when you contour your nose.

자연스러우면서도 콧대가 확 세워지는데

It really sharpens the nose while looking natural.

벌써 몇 달 째 이 쉐딩만 쓰고 있어요

I’ve been using this contour for few months now.

종종 다른 걸 쓰기도 하지만 결국 이거만 쓰게 되더라고요

Sometimes I use other things but I always come back to this one.

턱에 할때도 양 조절 없이 그냥 대충 바르기만해도

You don’t have to tap off your brush for the jaw contour as well.

경계없이 예쁘게 윤곽이 잡혀서 정말 강추에요

It shapes it really nicely without leaving any harsh edges.

이거슨 미샤가 아주 열일한 흔적, 일명 절대팔레트 인데요

This is ‘Absolute palette’ which proves the hard work of Missha.

이태리에서 제조한 제품으로 아주 고퀄 섀도우더라고요

It’s made in Italy. It’s such a high quality shadow.

팔에 발색한게 전부 한 번만 터치한 거랍니다!

All these swatches are achieved with one swipe only!

컬러감도 예쁜데 펄을 작정하고 만드셨나봐요

The colors are pretty but they’ve put so much hard work in to the glitter .

광이 아주,, 보기만해도 흐믓한 팔레트더라고요

The shine…I get happy just by looking at it.

완전 삐까뻔쩍 화려한 메이크업을 하려다가 데일리로 여러분들도 쉽게 따라할 수 있는 메이크업을 했습니다!

I wanted to do a super glam makeup but I changed the plan to a daily makeup so that you can try it too.

제품 영업하느라 메이크업 설명을 너무 못했네요

I feel like I didn’t explain the makeup enough as I was busy raving about the products.

오늘은 평소와 달리 약간 고양이상 같은 느낌으로 해볼거에요

Unlike the usual look, I’m gonna go for the cat eye style today.

눈 뒤쪽에 음영을 넣어주고 브러쉬로 경계를 풀어주세요

Contour the outer corners and blend out the harsh edges with a brush.

이때 섀도우가 처지는 느낌이 아니라 위로 올라가듯이 위쪽으로 터치해주면 됩니다

Apply the shadow upwards instead of bringing it down.

이 컬러 언더 애교살에 바르니까 아주 훌륭하더라고요

This color looks amazing on the aegyosal.

색감도 적당하고 쉬머한 펄감이 너무 예쁘죠?

It’s a great color. The shimmery shine is so nice, isn’t it?

그리고 눈앞머리부분에도 컬러감을 더해주세요

Add more color on the inner corners too.

눈을 감고 살짝 터치해주면 쉽게 바를 수 있어요!

You can apply it easier by closing your eyes and go with gentle touches!

아이라인 영역에 발라줄게요

I’m gonna line the eyes.

그리고 약간 눈꼬리는 위쪽으로 올려서 터치해줄게요

I’m gonna do a little flick that goes upwards.

발색이 아주 진하게 되니까 양조절을 잘 해서 발라주고 경계는 블렌딩 해줄게요

It’s super pigmented. Be light handed and blend out any harsh edges.

삼각존에도 살짝만 발라줄게요

Apply a little bit on the triangle zone.

살짝 바르려했는데 진하게 발려서 손으로 살짝 지워줬어요

I wanted to apply little bit but it went on too heavy. I removed some with my finger.

그리고 언더 앞 쪽에 살짝만 글리터를 얹어주면 섀도우는 끝입니다!

Add some glitter on the front of the bottom lash line. That’s it for the shadows!

아이라인은 얇게 그려주고 꼬리부분은 올라간 듯 내려간 듯 사아알짝만 올려서 그려줄게요

I’m gonna do a thin eye line and do a very gentle flick that only goes up a little bit.

그리고 뷰러 후 마스카라를 해줍니다

Curl the lashes and put mascara on.

이 마스카라도 작정하고 만든 아주 훌륭한 제품이에요

I can see that they worked really hard on this mascara too.

컬링 좋고 지속력은 더 좋아요

It holds the curl really well and the lasting power is even better.

하지만 많이 바르면 뭉쳐서 두 번정도만 발라주는게 적당하더라고요

But it can clump if you put too much on. Two coats are enough.

그리고 또 잘 안 지워지니까 강력한 리무버를 사용해줘야해요

It’s hard to remove so you will need a strong remover.

하지만 그걸 감수할만큼 매우 좋은 마스카라에요

But it’s worth it cause this mascara is so good.

블러셔는 진짜 바른 듯 안바른 듯 아주 살짝 혈색을 더해주는 느낌으로만 얹어줄거에요

I’m gonna add a very sheer layer of blush to add just a little bit of color to the face.

이게 실제로 보면 미묘하게 다른데 조명에 날라가서 잘 안 느껴지네요

It looks little bit different in real life but you can’t see it well because the light washes it out.

데어루즈 제품력 좋은 건 당연한거고 컬러감이 너무 예뻐요

Of course Dare Rouge is good quality. The colors are pretty too.

오늘은 좀 연하게 올려줬는데 이걸로 조금 진하게 오버립해서 바르잖아요? 아주 저세상 존예입니다

I applied it sheer today. When it’s applied thick and overdrawn, it’s the most beautiful thing in the world.

아니 그리고 진저크러시랑 오프더레드 컬러 두 개 조합 무슨일이에요?

Also, what’s this combination of Ginger Crush and Off the Red?

너무 잘 어울리지 않나요?

Don’t they look so good together?

요새 이거 두 개 데일리립인데 여러분도 꼭 이렇게 발라보세요

These two are my daily lipsticks right now. Make sure you try it too.

가을느낌 충만하고 고혹적인 느낌이랄까요？

It’s so autumnal and sensual.

안쪽에만 그라데이션 해서 발라주면

오늘 메이크업 완성입니다

Apply just on the center for gradient look. That’s it for today’s video.

오랜만에 가발쓰고 메이크업하니까 머리통이 너무 아팠어요

My head hurt as I haven’t put a wig on for a makeup video for a while.

열심히 촬영했으니 좋아요 눌러주실거죠~?

I filmed it really hard, please click like~!

자그럼 우리는 다음 영상에서 또 만나는걸로 해요 그럼 안녕

I’ll see you on my next video again. Bye

번역중