번역 부탁드려요 :)

오늘 스킨케어는 이거!

For today’s skincare..

이게 CNP 프로폴리스 에너지 앰플이에요 This is CNP Propolis Energy Ampule!

요즘에 제가 잘 사용중이거든요

I’ve been really enjoying it lately.

그리고 이걸 바르면 피부가 되게 쫀쫀해져요

Whenever I use this, my skin feels much tighter.

그래서 아침에 크림이나 이런거 여러개 바르기 귀찮잖아요

I can’t be bothered to use multiple creams in the morning.

그럴 때 저는 패드같은걸로 얼굴 한 번 닦아주고

So I simply wipe my face with a toner pad

그 다음 이거만 발라서 스킨케어는 마무리 해주고 있어요

And use this one to finish my morning routine.

프로폴리스 자체가 되게 유명하잖아요

Propolis is a very famous ingredient.

근데 저는 프로폴리스 라인을 진짜 예~전에 한 번 써보고 몇 년만에 써보는건데

I tried this Propolis line few years ago and revisited it after a long break.

오오 너무 좋더라고요

And it is so awesome

처음에는 이게 앰플이어서 열므에 사용하기엔 너무 무겁지않을까 생각했는데

I thought an ampule might be too heavy for summer

아니에요(단호)

But no it’s not.

되게 쫀쫀하고 생각보다 이거 바르고 그 다음에 베이스 올렸을 때 무저니는 느낌도 없더라고요

It’s super firming. It doesn’t make my base makeup to melt down either.

피부가 이렇게!

완전 쫀쫀해지거든요

My skin becomes super tight like this!

오늘은 날씨가 좀 덥고 습해서 그렇게 건좜이 느껴지는 날은 아니기때문에 기초는 이거까지만 발라줄거에요

I’m only using this for today’s skincare as it’s a hot, humid day. It’s not a dry day

그럼 이제 베이스 메이크업을 제외한 아이메이크업까지는 하고 돌아올게요

I do my eye makeup first then come back without the base makeup.

이렇게 아이메이크업이랑 입술만 살짝 바르고 왔는데요

I finished my eye & lip makeup.

먼저 간단하게 이 CNP 프로폴리스 엠플 인 쿠션에 대해서 소개를 해드릴게요

I’ll quickly tell you about this CNP Propolis Ampule In Cushion first.

제가 사용해줄 컬러는 21호 라이트 베이지 컬러입니다

I’m using the shade #21 Light Beige.

제가 이거를 며칠동안 사용을 해봤거든요

I’ve been trying it for few days now.

테스트를 해봐야되니까

Just to test it

근데 저는이거 광이 너무 맘에 들더라고요

I love the glow it gives.

우선 제 피부상태를 보여드릴게요

I’ll show you my bare skin first.

여기 볼쪽에 울긋불긋한 트러블들?

I got some red spots on my cheeks.

트러블 자국이라해야되나 이런게 좀 있어요

It’s some sort of hyper pigmentation.

여기 눈썹을 제가 아침에 일어나서 눈썹칼로 밀다가 잘못밀어서 이렇게 됐어요

I made a mistake while shaving my brows this morning. See what happened.

제가 원래 쓰던 눈썹칼 말고 되게 신박하게 생긴게 있길래 그걸 사서 쓴거거든요

I used a new brow blade instead of my old one as I found something looks cool.

이렇게 생긴 눈썹칼이 있더라고요

I found this blade.

뭔가 이렇게 쓰면 편할 것 같아서 썼는데 이게 너무 날카로운가봐요

I thought it’d be convenient but I guess it’s too sharp.

그래서 여기에 이렇게 페이고 여기도 피가 나고 이래서

I got a bump here. It was bleeding too.

어쨌든 여기 지금 상처가 살짝 있습니다

Anyway, I have a little scar here.

제 피부 상태는 지금 이정도고요

That’s what my skin looks like at the moment.

전체적으로 날씨가 좀 덥고 이러니까 열이 많이 올라서 붉은 느낌이 있는편이에요

Since the weather is hot, my face is heated and looks red in general.

제 피부타입은 굉장히 건성이고요

I have very dry skin.

특히 U존은 정말정말 건조하고

It’s extremely dry on the U zone

코부분에는 살짝 유분기가 올라오는 편이에요

And my nose area gets a bit oily throughout the day.

그리고 볼쪽 위주로 붉은 트러블..?여드름자국? 이런게 조금 있습니다

I have a bit of acne scarring on my cheeks too.

저는 너무 두껍고 답답하게 올라가는 제품을 선호하지 않아요

I don’t like the products that go on heavy and thick on the skin.

또 시간이 지났을 때, 얼굴이 너무 당긴다거나 건조함이 느껴지는 제품을 아주아주 좋아하지 않습니다

Also, I hate the products that feel so drying throughout the day.

그러면 이제 본격적으로 한 번 발라볼게요

Let’s put this on the face.

이쪽 먼저 커버를 해볼까요

I’m going to cover this part first.

좀을 좀 당길까요?

Should I zoom you in?

밝기를 좀 낮추고 줌을 당겼어요

I lowered the brightness and zoomed in.

여기에 살짝 울긋불긋하게 있는거 보이시죠?

Can you see those red scars?

여기를 한 번 커버해봅시다

Let’s cover that first.

진짜 조금만 찍어서 커버 해줄거에요

I’m gonna take a tiny bit to cover that area.

근데 이게 생각했었던 것보다 커버력이 괜찮더라고요

This has better coverage than I thought.

이게 앰플 쿠션이어서 광이나 촉촉하고 이런거는 기대를 했는데

I knew it’d be glowy and hydrating cause it’s called ‘ampule cushion’

사실 커버력은 크게 기대하지 않았었거든요

But I didn’t think it’d have good coverage.

근데 이거는 너무 답답하게 올라가는 느낌은 아닌데

Though it doesn’t apply thick on the skin,

생각보다 커버력도 만족스러웠던 제품입니다

It still has better coverage than I thought.

반쪽만 먼저 발라볼게요

I’ll put it on the half of the face first.

눈썹 위에 난 상처도 좀 가릴게요

I’m gonna cover the scar on my brow too.

여긴 아주 섬세하게 가려야돼요 눈썹때문에!

I have to be very precise because of the brow hairs!

우선 아주 가볍게 한 번만 터치를 해주면 이렇게 커버가 됩니다

This is how much it covers with one light touch.

여기 보시면 커버가 깔끔하게 잘 됐죠

See how it covered everything here?

그리고 이게 광이 살짝 돌기때문에 커버력이 좋은데 얼굴이 텁텁해보이는 느낌은 아니에요

Though it has good coverage, it doesn’t look cakey because of the glow.

모공 사이사이도 잘 채워주더라고요

It fills in the pores really well too.

되게 깔끔하게 각질이 들뜨는것도 없이 괜찮은 것 같아요

It applies neat. It doesn’t accentuate dry patches either.

제가 잔각질이 되게 많은 편이어서

I have so many dry patches on my face here and there.

발랐을 때 오히려 각질을 더 도드라져 보이게 하는 제품들이 있더라고요

Some products accentuate that even more.

근데 이거는 앰플이 들어있어서 그런건지 모르겠는데

But I feel like it’s hydrating and calms down the dry patches.

촉촉하고 각질들을 잠재워주는 그런 느낌이었어요

Maybe because it contains ampule.

반대쪽도 마저 발라볼게요

I’ll put it on the other half of my face.

제가 어제 되게 오랜만에 남자친구랑 데이트를 했거든요

I had a date with my boyfriend after a really long time.

제가 밖에 나갈일은 별로 없으니까

I don’t get to go outside very often

나가는김에 지속력이나 무너짐 테스트를 해봐야겠다 싶어서

I thought I’d use that chance to test its lasting power and see how it wears throughout the day

데이트할 때 이걸 바르고 나갔어요

So I wore it for the date yesterday.

근데 최근에 날씨가 너!!무!! 더웠잖아요

The weather’s been SO HOT lately.

너무 습하고 더워서 '아..오늘 잘못바르고 나왔다' 이생각을 했거든요

It was so hot humid that I thought I shouldn’t have worn this cushion

사실 이런 촉촉한 제품이 후덥지근하고 습한 날에 바르기에 좋은 제품은 아니니까

Hydrating cushions are not the best choice for hot and humid day.

엄청 지저분하게 무너지겠다 생각했는데

I thought it was going to melt down really messy.

오옼!! 그렇지 않더라고요??(놀람)

But it didn’t do that! (shocked)

물론 이런 베이스 제품은 똑같은 사람이 사용을 해도

그때그때 피부 상태나 주변 환경에 따라서 다르긴한데

Of course base products wear differently depending on your skin condition and environment

그날 제가 느꼈었던거는 굉장히 만족스러웠고

But I was definitely very happy with it yesterday.

우선 남자친구가 딱 보자마자 오늘 피부 좋아보인다고

The first thing my boyfriend said was ‘Your skin looks good today’

되게 광이 예쁘게 난다고 그러는거에요

‘It has beautiful glow’

그래서 제가 '이거 테스트중인데 광이 번들거리는 느낌이야?’

I told him that I’m testing a cushion

'기름 낀 것 같은 느낌의 광이야?' 이랬더니

And asked him whether I look too glowy and greasy.

그렇지 않고 얼굴이 반질반질해 보이고 피부가

좋아보이고,예뻐보인다고 말을 해주더라고요

He said my skin looks smooth, healthy and nice.

그래서 아주 만족스러웠습니다

I was very happy with this cushion.

이게 21호인데 톤은 딱 제 피부톤인 것 같아요

The shade #21 is a perfect match for my skin tone.

그렇게 밝게 나온 제품은 아닌 것 같고!

The shade range doesn’t run too pale!

컬러는 핑크베이스는 확실히 아니고요

It’s definitely not pink based.

약간...아이보리 느낌?

I’d say it’s ivory.

굳이 따지자면 옐로우 베이스에 조금 더 가까운 것 같긴한데

I think it’s closer to yellow base if I have to choose.

저는 옐로우베이스보다는 핑크 베이스를 훨씬 선호하거든요

Honestly, I much prefer pink base than yellow base.

근데 그런 제가 사용하기에도 얼굴이 확 노래진다거나

But this doesn’t look too yellow on my face.

톤이 안맞는 느낌은 없는 것 같아요

It still matches to my skin tone.

그래서 이거는 옐로우 베이스, 핑크 베이스 나눈다기보다는

I don’t think it’s yellow or pink base.

적절한 아이보리톤?

그렇게 생각해주시면 될 것 같습니다

Think of it as neutral ivory undertone.

돈 자체는 만족스러워요

I’m quite happy with its color.

그리고 이게 옐로우 베이스에 가까운 것 같다고 말씀드렸잖아요

So like I said, because it’s closer to yellow base,

그래서 이런 붉은기는 더 잘가려지는 것 같아요

It does better job of covering redness.

볼쪽에 이렇게 울긋불긋한데 화농성 여드름같은게 올라왔다기보다는

I don’t have festering pimples on my cheeks

제가 피부가 요즘 많이 예민해지다보니까

But since my skin’s become a lot more sensitive lately,

열이 얼굴에 오르면 울긋불긋하게 트러블같은게 올라오더라고요

I get red blemishes when my face is heated up.

그리고 피부가 진정되면 다시 괜찮아지는 걸 반복하는 상태에요

Then it goes away once my skin’s calmed down.

우선 이렇게 한 번 발라줬어요

That is a one layer done.

저는 개인적으로 커버력도 만족스럽고요

I’m happy with its coverage.

코 옆에 잘 안끼는게 좋은 것 같아요

I also like that it doesn’t crease around your nose.

물론 이거는 지속력 테스트를 해봐야 알겠지만 지금 저는 굉장히 만족스러워요

I’ll have to test its lasting power more but I’m very happy for now.

딱 발랐을때 보통 앰플쿠션이나 광이 나는 쿠션같은경우 너무 얼굴이 번쩍번쩍(?)한 느낌?

Usually, a glowy/ampule cushion can look too shiny on the skin

광이 좀 과한 제품들이 있잖아요

Some cushions have too much glow

근데 이건 딱 발랐을 때 '광이 많이 도네?' 이런 느낌은 아니거든요

This doesn’t look too glowy on the skin when you first apply it.

근데 되게 은은하게 살짝살짝씩 광이 돌고

It adds very subtle glow to the skin

시간이 지나서 유분이 살짝 올라오면 조금더 광이 나고 예쁜 느낌이 있었어요

then it looks better when your skin starts to produce more oil throughout the day.

오늘 다시 한 번 테스트를 진행해볼게요

I’m going to test it out one more time today.

지금 시간은 오후 5시 9분입니다

It’s 5:09pm right now.

이제부터 저는 편집을 할거고

I’m going to do some editing

촬영을 할게 하나 더 있어서 그거 촬영하고,

I got one more video to film so I’ll do that

밥도 먹고, 밤에 다시 돌아오도록 할게요

I’ll eat something and check back at night.

그럼 여러분 조금있다 만나요🙌🏻

I’ll see you again very soon.

여러분 지금이 쿠션 바른지 1시간 40분정도 지난 상태에요

It’s been an hour and 40 minutes since I first applied the cushion.

살짝살짝 은은한 광이 도는게 보이시죠

You can see the subtle glow, right?

저는 바른 직후보다는 시간이 지났을 때 그 느낌이 더 예쁘더라고요

I think it looks better now than before when I first applied it.

어우 왜 카메라에 잘 표현이 안되지?

Why is it not showing on camera?

실제로보면 되게 반질반질하고 피부가 엄청 좋아보이거든요

In real life, my skin looks so smooth and healthy.

조금있다 밤에 또 보여드릴게요

I’ll check back again later tonight.

여러분 이제 밤이 되어서 제가 돌아왔습니다

Hi. It’s late. I’m back now.

지금 시간은 밤 11시 55분이에요

It’s 11:55 pm right now.

제가 오후 5시쯤에 쿠션을 발랐으니까 7시간 정도가 지난건데요

I applied it at 5pm so it’s been about 7 hours.

지금 제 피부상태는 이렇습니다

This is how my skin looks right now.

유분기가 살짝 올라오면서 더 예쁘게 광이 돌아요

It has even better glow now as my skin produced some oil.

전체적으로 조금씩 지워지긴했어요

It’s removed here and there though.

아무래도 7시간이나 지났고

I mean, it’s been 7 hours

오늘 날씨가 엄!!!!청!!! 덥고 습했거든요

And today’s VERY hot and humid.

제가 조금 전에 사야 될게 있어서 한 시간 정도 밖에 있다 왔는데

I went outside for about an hour to buy something.

진짜 너무 습해서 숨이 턱턱 막히는거에요

It was so humid that it was hard to breathe.

땀을 엄~청 많이 흘렸어요

I got so sweaty.

그래서 저는 집에 돌아왔을 때 지저분하게 무너져있을거라 생각했는데

I thought my skin would look so messy when I got back home.

생각보다 지저분하게 무너져내린 느낌은 아니더라고요

But it doesn’t look as messy as I expected.

살짝살짝 처음보다는 지워진 부분이 있긴 한데, 다크닝 현상도 없고요

It’s removed here and there a bit but it didn’t oxidize.

얼굴이 칙칙해 보인다거나, 지저분해 보인다거나 이런 느낌이 없어요

My face doesn’t look dull or messy at all.

그리고 제가 가장 걱정했었던게 앰플쿠션이다보니까 보송한 쿠션보다는 촉촉하고 광이 나는 제품이잖아요

I was very worried about this ampule cushion because it’s not matte. It’s hydrating and glowy.

그래서 여름에 사용할 때 땀이 나면 뭉치고, 피부표현이 지저분하게 될까봐 걱정했는데

I thought it would go on patchy with sweat and would look messy on the skin in summer

완전 기대이상이었어요

But it’s a lot better than I expected.

저 이거 진짜 수정 하나~도! 안하고 얼굴에 퍼프로 두드린다거나 이런것도 아예 안했거든요

I didn’t fix my makeup at all! I didn’t even pat it on again with a puff.

그냥 진짜 손을 안댔어요

I didn’t touch it at all.

그리고 아까 쿠션 바르고 파우더 처리나 블러셔, 쉐딩 아무것도 하지 않은 쿠션만 바른 상태였는데요

I didn’t put setting powder, blush or contour on top of the cushion. I’m only wearing one cushion.

지금 보시면 아시겠지만 아주 반질반질하게 광이 나죠

And as you can see, it looks very glowy.

제가 아까 쿠션 발랐을 때 이 쿠션을 처음 바를 때 보다

시간이 지나서 얼굴에 유분기가 올라오면 조금 더 광이 반짝이고 예쁘게 난다고 말씀 드렸었어요

Like I said, it becomes even better and glowier once your skin produces some oil throughout the day.

그래서 지금 보시면 이렇게 광이 나거든요

That’s why it looks so glowy right now.

꿀광쿠션 이런 광쿠션으로 유명한 제품들도 처음 발랐을 때는 광이 은은하고 반짝거리고 예쁘거든요

I’ve tried other famous glowy cushions. They all ally glowy and beautiful at first.

근데 시간이 지났을 때 광이 죽거나, 아니면 되게 지저분해 보이게 무너지는 쿠션들이 많았어요

But the glow often disappears soon or they quickly melt down very messy.

근데 오히려 이건 처음 발랐을 때 엄청 반짝거리는 광이 나는 느낌은 아닌데

When I first applied it, it didn’t look that glowy on the skin

시간이 지나서 적절히 얼굴에 유분이 올라왔을 때

훨씬 더 피부가 건강해보이고 자연스러운 광이 올라와서 더 예쁘더라고요

But my skin looked a lot healthier with natural glow afterward as it mixed in with the oil of my skin.

이 상태에서 수정을 살짝 해볼게요

Let’s quickly fix the base now.

커버력은 많이 떨어지지 않아서 이런쪽만 (커버해볼게요)

The coverage is still there so I’m just gonna reapply it here.

저는 여기 코 옆부분 있죠

여기에 되게 지저분하게 뭉쳐있을 줄 알았는데 그런게 없어서 좋은 것 같아요

I thought it’d collect around the nose area but it didn’t do that which is great.

사실 커버했던게 많이 지워진 느낌은 아니어서 한 번 찍은 양으로 뭉친것들을 거둬내주며 수정한다는 느낌

It’s still covering my skin quite well. I’m just gonna dab in one time and blend out any patch areas again.

진짜 가볍게 수정을 해주면 이런 느낌입니다

This is how it looks after a quick touchup.

광이 완전 예쁘죠?

The glow is beautiful, isn’t it?

그러면 제가 이 앰플 쿠션을 사용하며 느꼈던 점을 말씀 드리자면

I’ll tell you how I feel about this ampule cushion after trying it for few times.

솔직히 지성분들보다는 건성 분들께 더 추천드리는 쿠션이에요

Honestly, I recommend it for dry skin rather than oily skin.

아무래도 앰플이 들어가있는 쿠션이다보니까 지성분들이 여름에 사용하시기에는

유분기가 많이 돈다고 느끼실 수 있을 것 같아요

Since it contains ampule, it might feel too greasy for oily skin in summer

근데 겨울에 사용하시면 또 괜찮을 것 같고

It might work for winter thought.

건성분들은 겨울 쿠션으로는 정말정말 추천드리고요

I highly, highly recommend it as a winter cushion for dry skin people

저는 지금 여름에!

덥고 습한 이 시기에 테스트를 해봤는데도 만족스러웠거든요

I loved it after testing it in hot and humid weather like this!

물론 제가 어디에 나가서 운동을 한다던가 엄청 많은 바깥활동을 하고 이런 건 아니지만

Of course I haven’t done exercise or outside activities with this cushion on.

일상생활 속에서 바르기에 나쁘지 않았었던 쿠션이에요

But it was alright for a day to day wear.

그리고 무엇보다 광이 진짜 예쁘고

The glow is beautiful too.

이 광이 시간이 지날수록 더 반짝반짝 거리고 피부를 건강해보이게 만들어주는 느낌이에요

The glow becomes shinier and makes your skin look healthier throughout the day.

또 제가 이 쿠션이 정말 마음에 들었던 점이

There’s another thing that I really liked about this cushion.

저는 평소에 화장을 잘 안해요

I don’t wear makeup everyday.

근처에서 가볍게 약속이 있다던가, 화장을 좀 하고싶은 날에는

If I have a quick plan or when I feel like wearing makeup,

눈썹이나 입술, 이런 쿠션같은것만 간단하게 바르고 나가거든요

I only do a simple makeup such as brows, lips and cushion.

가벼운 메이크업을 할 때 너무 도자기같이 완벽한 커버가 되는 매트한 피부표현보다는

Instead of a matte, full coverage foundation that gives you flawless finish,

이 제품처럼 촉촉하고 광이 나는 피부표현을 연출해주는 쿠션이 훨씬 더 자연스럽고 예쁘더라고요

I prefer glowy and hydrating cushion that looks more natural for light makeup.

그리고 그런느낌 있죠?

You know what it’s like?

자연스럽게! 원래 내 피부가 되게 건강하고

It looks so natural. It makes my natural skin look so healthy

이렇게 막..수분이 얼굴에 꽉 차서 물광이 뿜뿜하는 그런느낌

And creates glow that’s infused with hydration

피부과 갔다온듯한 그런 광이 나거든요

It makes me look like I’ve just been to a dermatologist.

지금 이렇게만 봐도 광 장난아니죠

You can see the amazing glow too, right?

그리고 다크닝이 없다는 점이 너무너무 만족스러웠고

I’m so happy that it doesn’t oxidize.

지저분하게 뭉치고 무너지는 느낌이 아닌 점도 좋았어요

Also, I like that it doesn’t get patchy and melt down messy

저랑 피부타입이 비슷하신 분들은 이 쿠션 잘 쓰실 수 있을 것 같고

You will enjoy this cushion if your skin type is similar to mine.

개인적으로 저는 커버력도 어느 정도 있으면서, 피부가 답답해 보이지 않고

I recommend it for those who are looking for a light weight cushion that has decent coverage

자연스럽게 건강한 피부를 연출해주는 쿠션 찾고 계신 분들께 이 쿠션 추천드려요

And makes your skin look naturally healthy.

그럼 이렇게 CNP 프로폴리스 앰플 인 쿠션 리뷰는 끝이 났고요

That’s it for CNP Propolis Ampule In Cushion review.

제가 요즘에 베이스 제품에 대한 관심이 엄청 많아졌어요

I’m really interested in base products lately.

그래서 제품 테스트를 이것저것 많이 해보고 있거든요

I’ve been testing so many products at the moment.

10개 넘게 테스트를 해보고있는데

I’ve been testing more than 10 products.

마음에 드는 제품들이 요즘 좀 많아요!

And I like a lot of them!

물론 이 제품은 제가 광고를 통해 만나게 된 제품이지만

Though I found this cushion through a sponsored video,

제가 원하는 건조하지 않고 예쁜 광이 나는 쿠션!

It’s the perfect glowy cushion that doesn’t feel dry on the skin!

딱 거기에 부합하는 쿠션이어서 광고 진행하길 너무 잘했다라는 생각이 들었거든요

I’ve been looking for something like this. I’m glad that I went ahead with this sponsored video.

그래서 이거는 저의 데일리 쿠션으로 정말 잘 쓸 것 같고

This is going to be my new favorite daily cushion.

여름에 쓰기 좋은 지속력 좋은 파운데이션 찾으려고 많이많이 테스트 해보고있어요

I’m currently testing more products to find a good long lasting foundation for summer.

개인적으로 맘에 드는 제품들이 있어서 그 제품들도 리뷰로 가져올게요

I like few of them. I’ll do a review on them too.

혹시 또 궁금하신 제품들, 신상 이런게 있으시다면 댓글로 편하게 남겨주셨으면

좋겠어요

If you are curious about a product or a new release, please feel free to leave me a comment.

그럼 여러분 오늘 영상도 끝까지 봐주셔서 너무너무 감사드리고요

Thank you so much for watching this video till the end.

우리는 다음 영상에서 더 행복하게 만나요

I’ll bring a happier video next time.

안녕💛

Bye

번역중