번역 부탁드려요

둥근얼굴 셀프로 일자뱅/풀뱅 앞머리 자르기…

How to cut your own fringe for a round face shape

안녕하세요 마롱입니다

Hello. This is Marong

오늘은 제가 오랜만에 앞머리를 자르려고 하는데요

I’m gonna cut my own fringe today

전에 민니님이랑 조이님이랑 막 풀뱅을 하고 나타나셨는데 너무 예쁜 거예요

Minnie and Joy look so good with bangs

그래서 저도 이 뽐뿌를 결국 참지 못하고 앞머리를 내리려고 합니다

So I just lost my patience and I’m gonna cut my fringe today

그럼 바로 앞머리를 자르면서 얘기를 해 보도록 할게요

I’ll start right away and talk more about it

자 먼저 여기 준비물

Here are some essential tools

원래는 항상 제가 머리 자를 때 신문지를 놓고 했는데

I always put newspaper on the floor to catch the hair

오늘은 신문지를 못 찾겠어서 그냥 이 비닐을 크게 뜯어 가지고

But I can’t find it today, so I’ll just open this plastic bag

여기 아래 탁자에다 깔고 진행하도록 하겠습니다

And put it on the floor like this

그리고 저의 모습을 체크 할 수 있는 거울도 필요하겠죠

I'd also need a mirror to check myself

거울도 앞에다 딱 놓고

I’ll put the mirror in front of me

빗이랑 가위, 그리고 집게까지 준비를 해 주는데요

And I also prepared a comb, scissors, and a clip

빗은 요렇게 좀 촘촘한 빗이어야지 앞머리는 자르기가 쉽더라고요

It’s better to use a fine-tooth comb like this

사실 예전에는 그냥 문방구 가위 같은 걸로 잘랐는데

I used to cut my hair with any scissors I bought from stationery stores

엄마가 예스 뷰티에서 가위를 사와 가지고 이 미용 가위로 해 주도록 하겠습니다

But my mom bought these scissors from Yes Beauty, so I’m gonna use this today

그리고 집게는 그냥 여기 이렇게

And I also have a clip

싹 넘겨줄 집게!

So clip the rest away!

자 제가 거의 1년 정도 앞머리를 이렇게 넘기고 다녔기 때문에

I didn’t have bangs for almost a year

요렇게 고정이 되어 있거든요

So, it's fixed like this

그래서 앞머리를 자르기 위해서 앞으로 내려 줘도

So even if I bring my hair down to cut it

이런 공간이 생기게 돼요

It will keep separating like this

앞머리를 구분해 주기 위해서

To distinguish my bangs

여기 앞머리만 좀 감고 말리고 올게요

I'm just gonna wash and dry my bangs

자, 앞머리를 감고 왔는데요ㅎㅎ

I did wash my bangs haha

제가 항상 이렇게 가르마를 타고 다녀 가지고

I always separated my hair like this

뿌리가 이렇게 고정이 되었을 거예요

So I’m sure the roots are fixed in this way

말려줄 때 좀 뿌리에

When I dry my hair

이 고정된 가르마를 없애기 위해 요런 식으로 말려 주고요

I need to do like this to keep it from separating

드라이기가 저기 있어 가지고

I have a hairdryer there

앞머리 뿌리를 이렇게 털어 주면서 말리고 올게요

So I’ll dry the roots like this and come back

안녕ㅎㅎ

Hi :)

이제 앞머리를 내릴 부분을 나눠줄 건데

Now I’m gonna separate it out

이게 원래 제가 원한 앞머리의 느낌은 좀 빡빡한 풀뱅이거든요

I actually want full bangs

사실 저의 얼굴에 이 앞머리가 잘 맞지 않는다는 걸 제가 너무 잘 알아요

But I know that won’t look good on my face shape

그런데 숱까지 많이 내버리면 너무 답답한 시골 아이같이 보일 거 같아서

I might look like a girl from the countryside if I have full bangs

조금 제 생각보다는 앞머리 숱을 좀 적게 내도록 하겠습니다

So I’m gonna make it lighter than I want

일단 전에 시스루뱅 만들었던 것처럼 삼각형을 똑같이 내 주는데요

First I’m gonna separate out a quite small triangle just like when I cut see-through bangs

여기랑 대칭이 되게 여기도 삼각형을 내 줄게요

Then I’ll do the same thing on the other side

이거를 옆으로 싹 넘겼을때

Clip the rest away

피자 한 판 가운데 있는 그 집게 같은 거

And you should have a small triangle like this

그렇게 모양이 생긴다고 보시면 될 것 같은데요

Just like the plastic thing on pizza

이 앞머리를 자르는 게 굉장히 후회가 될 수 있지만

I might regret it later

그래도 하고 싶은 건 해야 한다고 배웠습니다만

But I was taught to try whatever I want

여기에 또 이렇게 싹- 집어주고

So just fix it like this

어떻게 기른 앞머린데

It took so long to grow out my bangs

이거 또 막상 자르려니까 좀 아깝네

So it’s quite a bummer

질러 봅시다

But I’m gonna try it

괜찮아 머리는 자라니까

It’s okay. It will grow out again

화끈하게 눈 아래에 맞춰서 확 잘라버리겠습니다

I’m ready to cut it right below my eyes

여기 가운데부터 잘라볼게요

I’ll start from the middle

인생 뭐 있어 그냥 지르는 거지

Nothing can stop me. I’ll just do it

머리가 계속 휘니까 손 고데기로 이렇게 펴 가지구

My hair keeps curling, so I’ll stretch it with my fingers

땡겨서 눈 아래 한참 밑으로 잘라 줄게요

I’ll stretch it down and cut way below the eyes

덜덜

Nervous

난 돌이킬 수 없는 강을 건넜어

I can never go back

요즘 유행하는 그 풀뱅앞머리가 약간 뽕 보다는 살짝 이마에 눌린 느낌이 강한데

The trendy style isn’t lifted with volume

그래도 이것보다는 좀 더 뽕이 있을거거든요

But I’m still gonna create volume later

일단 이렇게 잘랐는데 더 다듬어 주긴 할 거예요

I cut my bangs like this but I’ll trim a little bit more

여기 옆에 라인은 턱 끝 정도로 맞춰 줄게요

I’ll bring the side down to my chin and cut

이거는 진짜 옆에 있는 머리고요

This will sit on the side

저는 이 옆 광대가 좀 크기 때문에 완전 풀 뱅으로 못 자르고

I have to cover my high cheekbones, so I didn’t make them straight

여기 애교머리 가까이는 좀 이렇게 넘겨 줄 거예요

I’ll still have side hairs like this

여기는 약간 가파른 대각선으로

Then I’ll make a steep diagonal line here

이렇게 잘라주겠습니다

I’m gonna cut it like this

좀 더 해 줘야겠다

I should cut a little bit more

앞머리 이렇게 자르고 나면 분명히 앞머리 없는 게 훨씬 낫다

After I cut my bangs like this,

왜 잘랐냐. 이런 댓글도 있을 거 같은데

I’m sure some people will tell me I look better before

그냥 앞머리는 어차피 또 자라는 거니까

But it will grow out soon anyway

너무 자른 거에 대해서 뭐라 하지 않으셨으면 좋겠습니다

So, please don’t tell me it was a bad decision

더 이상 자르면 안 되는 이 완전 옆머리는 살짝 귀 뒤로 넘겨 줄게요

I’ll tuck this side hair behind my ears so I won’t cut it anymore

이동하지 않게 이렇게 고정을 일자로 시켜놓고

Fix it straight, so it won’t move

정수리를 누른 다음에 자르도록 하겠습니다

I’ll press the top of my head and cut

제가 지금 머리를 확 누르고 자르고 있잖아요

I’m pressing the crown of my head, right?

그리고 손을 떼고 고데기를 살짝 해주면 확 올라갈 텐데

If I take my hand off and curl them a little bit more,

그거 생각하셔서 잘라야 돼요

It will be more lifted and you should consider that

좀 더 일자 느낌으로

To make it straighter

좀 느낌있는데?

This is pretty fine

한 계단 조금 더 위로 올라가 볼까요

I guess we should go up

많이 소심해졌나봐

I guess I was so timid

조금만 더 위로 올라가 볼게요

Let’s go up a little bit more

옆에 애교머리 라고 남겨 놓은 거까지 싹 다 넘기고

I’ll put my side hair back. Just everything back

이제 완벽한 일자 만들기

And make this line perfectly straight

팬 브러쉬로 이렇게 좀 털어 주고서

I’ll use this fan brush to sweep off

이쯤 됐으니깐 한번 고데기를 해보고 올게요

Let me use a hair iron right now

아주 가볍게 그냥 고데기로 싹 해주고 온 거고요

I did curl my bangs just slightly

이 중간 머리가 좀 더 반듯하게 (잘라줄게요)

But I want the middle part to be straight

옆에 머리 내리고~

Put the side hairs down

마저 털어 주고~

Brush the face~

이쪽 (공간이) 비는 거는 길을 계속 잘 들여야 될 거 같아요

I’d need some time to keep my bangs together

은근 고데기 하고서도 꽤 자른 것 같아요

I think I cut quite a lot even after using the iron

이번 앞머리 자르게 된 것도 인스타그램에서 물어봤더니 엄청 박빙이었거든요

I created a poll on Instagram about cutting my bangs and it was a close game

근데 그래도 약간 6대 4로 앞머리 자르라고 해 가지고ㅋㅋㅋ

But 60% told me to cut my bangs lol

용기를 얻어서 자른건데

That’s how I became this brave

또 전 귀가 얇으니까~

And I have very thin ears~

여러분들이 머리 길렀으면 좋겠다고 하면 또 기르게 될 지도 몰라요

I’ll you’ll tell me to grow them out, I guess I will

왜 저는 힙한 느낌이 없는 거 같죠?

Why don’t I look that hip?

힙하거나 새내기 같거나 둘 중 하나는 했으면 좋겠는데

I wish I could look hip or at least look young

어때요?

What do you think?

요즘 앞쪽 헤어라인이 계속 까져가지고 좀 고민이 많았었는데

My hairline was curling up and I didn’t want that

이렇게 내리니까 또 새롭네요

And I look so different with this now

저는 아직 처의 얼굴에 좀 적응이 안 되고 있는데

I’m not used to seeing my face like this

여러분들도 저 앞머리 자른거 너무 오랜만에 보죠ㅎㅎ

I know you haven’t seen me with bangs for so long haha

이런 모습과 친해지고 싶으시다면 인스타그램도 꼭 팔로우 부탁드리고요~~

If you want to be familiar with this look, please follow my Instagram~~

또 해 줬으면 좋겠거나 보고 싶은 영상 있으시면은

If there’s any video you’d like to see

댓글에다가도 많이 남겨 주세요

Please leave comments below

그럼 오늘도 나가시기 전에 구독 이랑 좋아요 꼭 잊지 말아 주시고

Don't forget to subscribe and hit the thumbs up before you go

우리는 다음 영상에서 만나요!

And I’ll see you again in the next video!

오늘도 달콤한 하루 되세요

Have a sweet day

안녕

Bye

번역중