번역 부탁드려요:)

오늘은 이제 막 시험이 끝난 대학생의 가방을 열어볼거에요

Today, I’m gonna show you what’s in a university student’s bag who’s just finished their exam.

자기소개해주세요

Please introduce yourself.

안녕하세요 저는 동생이에요

Hi, I’m her sister

과는 뭐에요?

What’s your major?

컴퓨터공학이요

Computer engineering

시험은 쉬웠나요?

Was the exam easy?

재수강할 것 같은데?ㅋㅋㅋㅋ

I think I’m gonna repeat the course lol

시험이 막 끝난 동생의 날 샐때 가방!

This is my sister’s bag when she had to stay up all night. She’s just finished her exams.

옷도 시험복장이야

You are dressed up in ‘exam clothes’

가방 열기전 옷부터 설명해주세요

Please tell us about your clothes before we open the bag.

엄청 짱짱해요

It’s so tight.

어디서 샀어? 마하그리드?

Where did you buy it? Mahagrid?

시보리가 짱짱하고 막 입을 수 있고 기모도 따뜻하고

The elastic is very tight. I can wear it anytime. The fleece lining is warm as well.

바지는 아디다스 반바지

And I’m wearing Adidas shorts.

가방을 열어보세용

Please open your bag.

먼저 노트북이야

The first thing is a lap top.

다 노트북으로 해서 꼭 필요한 필수템

I do everything on my laptop so this is essential.

노트북 파우치는 마찌

The laptop cover is from Mazzzzy

이거 너무 푹신해서 좋은데 보풀이 많이 생겨

I like that it’s very fluffy but it gets lots of lints

그램 15인치

Gram, 15 inch.

회색이야 회색은 흔치않아

It’s in grey which is quite rare

하지만 우리 과에선 흔해

But it’s common in our course.

스티커는 뭐야?

What’s the sticker?

홍대 오브젝트

Hongdae Object.

언니랑 갔을 때 산 거 아니야

I got it when I was with you.

얘랑 다른 동물 아이들

This and other animals.

얼마야?

How much was it?

10장씩 파는데 얼만지는 기억안나

They sell them in a set of 10. I can’t remember the price.

내 마우스

My mouse.

핑크색 마우스

Pink mouse.

왜 핑크색을 사셨나요 안어울리는데 회색이랑ㅋㅋㅋ

Why did you get pink? It doesn’t go well with grey lol

취향존중

Respect my choices.

이거 무소음이라서 딸깍 소리가 안나

This is a silent mouse so it doesn’t make clicking sound

나는데?

I can hear it.

무소음 마우스 소리나서 흥분상태ㅋㅋㅋ

Got excited that the silent mouse makes a sound lol

얼마나 시끄러워 도서관에서

A mouse can be so loud in a library

도서관에서 마우스 쓰시면 안되죠

You can’t use a mouse inside a library

우린 써도 돼

We can.

이게 조용해서 소리가 크게 들리는거지 잘 안들려

You can hear it only because it’s very quiet here. You usually can’t hear it.

그리고 느낌이 되게 둔탁하게 눌려

Also, it presses quite heavy.

가방에 있는걸 하나씩 꺼내보시오

Take out the things in your bag one by one.

한장의 식단

A meal replacement.

이거는 언제먹냐면

아침에 학교 일찍 갈때 먹어요

I have it when I have a class very early in the morning.

이걸 먹으면 나름 한두시까지 버틸만해

This will let me survive till 1-2pm

맛있어?

Is it good?

괜찮아 먹기 괜찮아

It’s alright. It’s edible.

물만 넣고 섞어서 먹으면 되서 진짜 편해

I just gotta put water in and mix them in. It’s so convenient.

내가 거의 다 먹었을걸?

I think I’ve had most of it.

맞아 나는 얼마 안 먹었어 나는 아침을 거를 일이 얼마 없거든

Right. I didn’t take much because I rarely skip my breakfast.

공책

A notebook.

펜은 그렇게만 가지고 다니시는 건가요?

Do you just carry your pen like that?

필통 안가지고 다녀요ㅎㅎ

I don’t have a pencil case lol

4색볼펜과 샤프가 같이 있는 펜 하나!

I just have one pen that has 4 colors and 1 mechanical pencil!

이거는 공부하면서 머리속에 집어넣는 용도

I use it to put information in to my head.

가볍게 써져서 좋아요

I like how light it feels.

얘는 필기할때

I use this for writing notes.

유일한 PDF 제본한 책

It’s the only PDF file that I printed out as a book.

뭐야 이게

What’s this?

알려줘?

Do you want to know?

아니.(세상빠르고 단호) 그만

No. Stop. (Very fast and firm reaction)

책이 있대요~

There’s a book~

책이 없고 다 노트북으로 한다

We don’t have a text book. We do everything on a laptop.

좋은 과네요

It’s a good course.

난 책이 다 엄청 두껍거든

All my books are heavy.

그 다음 제품은요

What’s next?

이제 공부 관련된거는 별로 없어 끝이야

I don’t have many things to do with studying. That was all.

노트북에 다 있구나

I keep everything on my laptop

과제 다 노트북으로 해서

Cause I do all my assignments on my laptop.

칫솔 밤 샐라면 꼭 필요해

I needs a toothbrush if I’m going to stay up all night

왜 좀 가리는 느낌이 들죠 조금 헤진것 같은데??

Why are you hiding it? It looks worn out.

조금 더러워가지고^^

It’s little bit dirty ^^

이거는 편의점에서 파는 칫솔

You can get this from a convenience store.

밤샘 날에 꼭 필수

I need it if I’m going to stay up all night.

밧데리도 당연히 있어야해

Of course I need a battery bank too.

샤오미꺼고 10000짜리야

This is from Xiaomi, 10000 size

어디서 샀어?

Where did you buy it?

태국 갔을때 면세점에서 구입을 했고

I got it at a duty free store when I went to Thailand

밧데리 다 충전시키면 3-4번 핸드폰 충전시키나?

When it's full, I can charge my phone 3-4 times

내 에어팟

My airpods.

이 케이스는 무선 충전 케이스인데

This is a wireless charger case.

맨날 무선 충전 안하고 충전할 때마다 빼서 다시 충전시키고ㅋㅋㅋ

But I never use it like that. I just take them out and charge again

귀찮아서 케이스 못 바꾸는중

But I can't be bothered to change the case.

나도 산거 그대로 계속 끼고 있어

I still use the old one too

무선충전이 되는 케이슨데 항상 빼서 충전시킨다는 점

Though this is a wireless charging case, I always take them out to charge.

귀찮아서 못 바꾸고 있다는 점

And I can't be bothered to change it

케이스 되게 두꺼워

The case is super thick

절대 기스나거나 고장날 일 없을 것 같아

It won't get scratched or break

인강듣는게 많아서 에어팟 항상 필요하고

I always need airpods as I do a lot of online courses

밤을 새면 렌즈를 빼줘야 하기 때문에

I need to take out my contact lenses when I'm pulling an all nighter

설명해주세요

Please explain.

뭐 설명할 게 있나? 렌즈액 부어서 하면 되지

What do I need to explain? You just gotta pour contact lens solution ib

아니 어디 제품이냐곸ㅋㅋ그건 나도 알지

I mean, which brand is it lol? Of course I know that too

바이오트루

Biotrue

편의점에서 3500원짜리

It's 3500 won at a convenience store

그리고 안경

And my glasses

글자가 엄청 작아졌어

The words are much smaller

내 눈이 그렇게 되는거지 이제

That's what happens to my eyes

클렌징티슈

Cleansing tissue

그렇지 그렇게 해줘야지

Yes. That's how you do it

얘는 아리얼 클렌징 티슈이고요

This is Arial cleansing tissue

시험기간에는 이거 하나로 닦아요

I just use this during my exam period

시험기간에는 딱히 화장을 안해가지고

I don't wear makeup during the exam period

오일같은거 필요없고 클린징 티슈만으로도 다 닦아져가지고

I don't need cleansing oil. A cleansing tissue is enough

얘로 닦고 물로 한번 해주면은 끝

I just wipe my skin with this and wash it off with water.

순해 괜찮아?

Is it gentle? Is it good?

응 다 닦여

Yeah it cleans everything

이게 휴대용으로 정말 편해

It's so convenient to carry with you

로션도 많이 안 바르고 크림 하나

I don't even put much lotion on. I only have one cream.

너 그렇게 통으로 가지고 다녀?

Do you take the whole tub with you?

얘는 이니스프리 더마 포물라 그린티 프로바이오틱스 크림

This is Innisfree Derma Formula Green tea Probiotics Cream

프바써바

Try this Probiotics one

집에 굴러 다니길래 하나 가져왔는데 괜찮더라고

I took it as it was just sitting at home and it's quite good

그린 페스티벌 했을 때 받았던 거거든요

I received it during their Green Festival time.

무향이네?

It doesn't have any scent

그거는 인지하지 못했는데

I didn't realize that

그거는 인지하지 못했는데

I didn't realize that

관심없어ㅋㅋㅋ

I'm not interested lol

지금 바르기 좋은 제형이다

This is a good consistency for this season

쫀쫀하게 발리고 무향인게 너무 좋아

It applies thick and I love that it's not scented.

차라리 아무 냄새 안나는거

I prefer scent free creams

크림 많이 바를거 있나 이거만 바르고 끝

I don't need to put many things on my skin. This is all I use.

굳이 이 종이곽에 넣는 이유가 있어?

Is there a reason why you keep it in a paper packaging?

없는데..?

No...

처음에 이렇게 있어서 이걸 유지해야만 할 것 같았어

This was the original packaging and I felt like I should keep it that way.

알겠어 그래ㅋㅋㅋㅋ

Alright, fine lol

날새고 화장은 어떻게 하는지?

How do you do your makeup after pulling an all nighter?

그대로 시험 보러 가기도 하고

Sometimes, I just go straight to the exam

뭐야 이 실핀ㅋㅋㅋㅋ

What’s with this bobby pin?

헤라 미스트 쿠션 좋아 지금 딱 좋아

Hera Mist Cushion is perfect for this weather right now.

만약에 학교에서 날을 샌다 그러면

브로우타투로 눈썹을 한번 새기고 가기 때문에

If I’m going to stay all night at the university, I use brow tattoo on my brows in advance.

브로우 타투 좀 보여주세요

Show us your brow tattoo.

클리오 킬브로우 듀얼 타투펜

Clio Kill Brow Dual Tattoo Pen.

마커펜처럼 생긴 부분도 있고

One side looks like a marker pen.

그 부분은 언제 쓰는거야?

When do you use that side?

이 부분은 넓은 부분 칠할 때

This is for wide area

얘는 꼬리 뺄 때

And this is for ends.

그 전날에 새기고 가서 그 다음 날에는 정말 쿠션만 발라줘요

I tattoo my brows on the day before and just use the cushion on the day.

그 쿠션은 자주 쓰는 쿠션인가요?

Do you use that cushion often?

유브이 미스트 쿠션 울트라 모이스쳐

UV Mist Cushion Ultra Moisture

호수는 21호 바닐라

The shade is #21 Vanilla.

색깔이 이쁜 상아색이야

It’s a pretty ivory color.

지금 날씨에 딱 좋은 쿠션

This is perfect for current season.

립은 정말 이거 하나만 가지고 다녀?

Do you only take one lip product with you?

왜냐면 이게 안 건조하거든

Because this is not drying.

얼굴에 뭐 안하고 눈화장 안했는데 진한거 바르면 이상하잖아

It would look weird to wear a dark lipstick when I’m not wearing any eye makeup on the face.

이니스프리 비비드 샤인 틴트

Innisfree Vivid Shine Tint.

이니스프리 광이신가봐요?

It seems like you are a massive fan of Innisfree.

뜻밖의 이니스프리 광

Unexpected Innisfree fan.

1호 포근한 진저 캔디

#1 Ginger Candy

입술에 바르고 볼에 찍어서 바르면 끝

I just apply it on the lips and dot it on the cheeks. That’s it.

색깔이 진짜 예쁘네

The color is really nice.

좀 톤다운된 주황끼 많은 코랄색상?

It’ a muted coral color with strong orange undertone.

크림샘플

A sample cream.

크림은 이거 하나 바른다고 아까 말씀하신 것 같은데

You said you only use this cream.

맞아요 이것만 발랐어요

Yes. That’s all I use.

거짓말인가요?

Did you lie?

이거는 챙겨가기만 하고 안발랐어

Though I packed it, I didn’t use it.

내가 학교에서 밤을 처음 새는 날이었어 시험 첫날이라서

It was the first time to stay up all night at the university. That was the first day of the exam peirod.

그 전날에 밤 샌다고 이것저것 준비해갔는데

So I packed lots of stuff on the day before.

크림을 까먹고 안가져간거야

But I forgot to pack a cream.

가방을 뒤졌는데 이게 나온거야

Then I found this in my bag.

그래서 건조할때마다 이거 뿌렸어

I sprayed it whenever I felt dry.

이게 휴대용으로 진짜 괜찮아

This is great to carry with you.

비닐도 안 뜯긴 채로 가방안에 있는거야

It was in my bag, still wrapped

내가 아마 넣어논 걸거야

I think I’ve put it in there.

언니가 넣어놨나봐 난 넣은 기억이 없는데

I think you did. I don’t remember putting in it my bag.

이게 왜 있지?하면서 비닐뜯고 뿌렸어

I was like ‘Why do I have this in my bag?’ and unwrapped it and sprayed it.

무드메이크업 미스트 글램

Mood Makeup Mist Glam.

파티 일분전 나의 섹시함을 어필하고 싶은 순간

One minute before the party, when you one to reveal your sexiness.

동그라면 공간 차지를 많이 하는데 이거는 그냥 넣으면 되는데 분사력도 되게 좋아요

A round one takes up lots of space but I can easily fit it in here. It sprays really nicely too.

분사력도 좋고 휴대하면서 쓰기 좋은 미스트

This mist sprays well and very compact.

휴대용으로 건조할 때 쓰는거 좋습니다

It’s great to carry with you and use whenever you feel dry.

얘는 껌

This is a gum

진짜 가방에 뭐가 없구나

You really don’t have much in your bag.

가방에 뭐가 있어야해?

Do I have to have a lot in my bag?

나는 시험 밤 새면 파우치 챙겨서

I pack a makeup bag when I have to stay up all night for an exam.

파우치에 뭐가 있는데?

What do you have in your makeup bag?

파우치에 뭐 진짜 많아 내가 지금 가지고 다니는 파우치 보여줄게

I have a lot. I will show you what I have in my makeup bag right now.

뭐가 되게 많아 향수랑 립 3개랑 립밤이랑

I have a lot. A perfume, 3 lipsticks and a lip balm.

엄청 많거든 나는 그래서 너도 많을 줄 알았어

It’s packed. I thought you’d be the same.

항상 쿠션 하나랑 입술만 챙겨가지고

I always just pack a cushion and one lip product.

암튼 껌이 필요해

Anyway, I need my gum.

뭔가 끝난 것 같은 느낌적 느낌

I feel like that’s it.

뭐가 없어

I don’t have much.

초코바

A chocolate bar.

근데 이게 진짜 리얼이야

This is real.

리얼 가방에서 나오는거ㅋㅋㅋ

This is really what I have in my bag.

학교 간식행사에서 받았다가 배고플까봐 가방에 챙겨놨어

I received it at a free snack event and kept it in my bag in case I get hungry.

가나 초코바

Ghana chocolate bar.

휴지는 왜 가지고 다니시나요?

Why do you have tissues in your bag?

제가 코가 안좋아서

I have runny nose.

환절기였잖아요

And the season was changing.

끝났어? 그럼 이제 가방 소개를 좀 해줘

Is that it? Please show use your bag now.

상해갔을 때 면세점에서

I got this at a duty free store when I went to Shanghai.

이렇게 생긴 이 색깔 가방이랑 그리고 앞에 수납 여러개 할 수 있는거 두 개를 샀어요

I got this bag in this color, and another one that has more compartments at the front.

시험기간때마다 잘 들고 다니는 가방이죠

I use it a lot during exam periods.

색이 아무데나 잘 어울리는 색이라서

This color goes well with anything.

짐이 많은 게 아니라서 수납도 이 정도면 되고

I don’t carry lots of stuff with me so this bag is big enough.

굿~~!

Good~!

눈물약 이런거도 안 가지고 다녀?

You don’t even have an eye drop?

눈물약 맨날 살 생각하고 맨날 안삼

I always think I should buy it and I never to.

집에 대만에서 사온 새 거 있어 나한테 사

I got a new one that I got from Taiwan. Buy mine.

나한테 사. 줄게

Pay me and I will give it to you.

아는 줄 알았는데 저기 있어 그냥 숨겨둔 것도 아니고

I thought you’d know about it. It’s right there. I didn’t hide it.

나 맨날 살 생각하고 안 샀는데

I always thought I’d buy it and I never did.

나한테 현금으로 사면 돼

Just pay me in cash.

시험 잘 봤나요

Did you do well in the exams?

왜 자꾸 물어봐ㅋㅋㅋ

Why are you keep asking lol?

끝~~

Finished~~~

translating