번역 부탁드려요!

숱부자/반곱슬/해그리드 모여라! 고데기&드라이기 없이 내츄럴 웨이브 만들기!

Come if you have thick/curly/Hagrid hair! how to get naturally wavy hair without heat!

안녕하세요 마롱입니다

Hi. This is Marong

오늘은 제가 여러분들이 정말 정말 많은 요청을 주셨던 헤어 튜토리얼을 가지고 왔는데요

This is a hair tutorial video which was highly, highly requested

오늘 영상은 사실 정말 옛날부터 많은 분들이 요청을 해 주셨던 헤어 튜토리얼인데

A lot of people requested this hair tutorial a long time ago

아직까지도 계속 요청을 주시고 계신 분들이 있어서 이렇게 결국 드디어 가지고 오게 되었습니다

And some are still requesting it, so I finally decided to film it!

사실 정말 별거 없는 헤어 튜토리얼이라서 가지고 와도 될까 했는데

I wasn’t sure if I could make this video because it’s really nothing special

아직까지도 많은 분들이 궁금해 하시는 것 같아서

But a lot of people were still waiting for it

이렇게 짧게 가지고 오게 되었습니다

And I thought I would make a short video about it then

그래서 오늘의 주인공은 요 머리 이거 인데요

So this is how I did on my hair

이게 바로 고데기없이 드라이기없이

You don’t need a hair iron or a dryer

열기구의 사용 없이 만들 수 있는 웨이브 방법입니다

You can get naturally wavy hair without heat

이거 정말 많은 분들이 궁금해 하시더라구요

A lot of people were curious about it

정말 쉬운 방법이라서 여러분들도 아주 쉽게 따라하실 수 있으실 거예요

This is so easy, so I’m sure you can easily follow it

그럼 이 머리의 탄생과정 같이 보러 가실까요?

Then let’s see how to get this hair!

지금 제 머리는 아침에 머리를 감고서 그냥 에센스 바르고 그대로 말려 놓은 상태인데요

I washed my hair in the morning and just applied an essence

제가 머리를 감고 그냥 말렸을 시에는 요론

When I just blow dry my hair

아주 곱슬곱슬한 그런 머리가 됩니다

It will look this curly

지금 살짝 빗어 놓은 거긴 한데

I did brush my hair

이렇게 엄청 주체 불가능한 해그리드 머리가 되는 상태고요

But it’s like Hagrid hair that I can’t even control

먼저 지금 제 머리 상태는

My hair right now is

아주 바짝 마른 상태는 아니거든요

It’s not really dry

이렇게 살짝 만져봤을 때 살짝 촉촉하다

It’s slightly moist right now

이 정도의 상태에서 시작을 해 주시면 되고요

And this is how you have to start

이게 머리를 완전 바싹 말렸을 때는 이 방법을 했을 때도

If you do it when your hair is dry

그렇게 컬 지속력이나 컬이 예쁘게 나오진 않더라고요

The curls won’t look good and they won’t even last long

그리고 너무 마르지 않은 상태에서 했을 때에도 머리에 세균이 번식할 수도 있고

If your hair is too wet, it will cause bacteria to multiply on your scalp

시간이 지난 뒤에 봤을 때에도 그렇게 예쁜 컬이 나오지 않을 수도 있습니다

And the curls won’t even look nice

앞머리가 조금 거지존이기 때문에 살짝 앞머리부터 말아주고 시작을 할게요

I have an awkward-length fringe, so I’ll start by curling it

자 이렇게 하고서 일단 머리를 빗어 줄게요

After this, I’ll brush my hair

모든 머리를 하기 전에는 이렇게 빗질을 해 주는 게 가장 중요합니다

It’s important to brush your hair before you do something

일단 머리를 반으로 나눠줍니다

Part your hair in the middle

양갈래로 나눠주고요

Separate your hair into two sections

이때 막 엄청 똑바로 자로 잰 듯이 나눌 필요는 없는 거 같아요

I don’t think you have to separate it exactly into two

여기서부터 시작을 할게요

I’ll start from here

보통 우리가 고데기를 말 때, 안 쪽으로 말 수도 있고 바깥쪽으로 말 수도 있잖아요

When we use a hair iron, we can curl the hair inwards or outwards, right?

근데 저는 안쪽으로 마는 것보다 바깥쪽으로 마는 걸 선호하는데요

And I prefer to curl my hair outwards to inwards

지금 이 방법도 바깥쪽으로 말아주는 방식입니다

This is also how I curl my hair outwards

일단 반을 통째로 이렇게 잡아 주세요

Grab the half like this

손 빗질을 해 주면서

Brush your hair with fingers

가지런히 모아 주고 이 상태로

Put it all together

바깥쪽으로 돌돌 돌돌 말아줍니다

And twist it outwards

이렇게 계속 꼬아줘요

Just keep doing it

이게 이렇게 꼬아주다 보면 자기가 알아서 이렇게 말리거든요

If you do that, it will twist up like this

제 뿌까머리 영상 보셨나요?

Did you watch my Pucca hair tutorial?

그때 했던 방법이랑 거의 비슷한데

It’s similar to that

이거는 따지 않고 하는 방식이에요

But you don’t braid your hair today

이렇게 똥글 똥글 말아주면

Twist the hair like this

자기가 혼자 알아서 이렇게 말리거든요

And you’ll have a bun

이게 전에도 잘 안 된다고 하신 분들이 많았는데

Some told me it’s not easy to do this

여기 안에 손가락을 넣고서 이렇게 돌려주면 좀 더 잘 되거든요?

Then put your hair in here and twist like this

꼬던 방향대로 계속 해 주면서

Just keep twisting your hair outwards

손가락을 기준으로 똥글 똥그랗게 말아주세요

And make a bun around your finger

이렇게 말았으면 이 상태에서 고무줄을 이용해서 감싸주듯이 이렇게 묶어줍니다

If you’re done, use a hair tie to tie the bun like this

고정을 해 주는 거예요

It’s to secure the bun

이때 중요한 점

And something is important here

제가 쓰는 고무 밴드가 중요한데요

It’s the rubber tie I’m using

제가 사용하고 있는 밴드는 요런 엘라스틱 밴드예요

I’m using this elastic tie

이게 이렇게 좀 잘 늘어나는 탄성을 가지고 있고

It’s literally elastic and very stretchable

이런 얇은 고무줄이랑은 다르게 이 면이 좀 넓어 가지고

Unlike other hair ties like this, this part is quite wide

이렇게 묶었을 때 자국이 남지 않는다는 게 좋은데요

So, you can tie your hair without leaving a dent

굉장히 다양한 고무줄로 시도를 해 봤을때

I tried a lot of hair ties

이것만큼 묶은 자국이 안 나는 그런 밴드는 없었던 거 같아요

But nothing didn’t leave a dent like this

요런 거 하나 있으면 숱 많은 사람들한테는 정말 추천합니다

I highly recommend it if you have thick hair

숱 많은 사람들은 요런 거 다 끊어지고 난리 나거든요,, 알죠?ㅠㅠ

This kind of hair ties break easily if you have thick hair, right? :(

이쪽은 좀더 가까이서 보여 드릴게요

Let me take it closer here

일단 손 빗질을 해주시고

Comb your hair with your fingers

이 아래쪽에 이렇게 묶는다고 생각을 해 주시면 되는데요

Then try to tie it on the bottom here

굳이 이 위치를 선정한 이유는 여기 여기 여기 다 해 봤었는데

I chose this place after trying it here and here and here

이쪽으로 갈수록 컬이 위쪽으로 생겨서

As you bring it up, the curls will go up too

좀 부담스러운 그럼 파마가 될 수 있어요

I think it’s too much to do that

여기 딱 귀 밑에 위치 하는 게

It’s better to tie it right below the ear

뭐 이러고 돌아다닐 수도 있고

You can move around like this

이게 좀 걸리적거리지 않더라고요

It won’t bother you

잠잘 때도 요러고서 자면 돼 가지고 너무 편해요

I can also sleep with it like this

그리고 무엇보다 이렇게 말았을 때

When you twist your hair like this

컬이 가장 자연스러운 컬이 나오는 거 같습니다

Your hair will be curled in the most natural way

이렇게 똥그랗게 바깥 방향 쪽으로 돌려줘요

Turn it around outwards like this

돌려줘요

Turn it

돌려요!

Turn!

수건 짜듯이 돌려요

Turn it as if wringing a towel

쭉 돌려주다 보면은 살짝만 구부려도 알아서 이렇게 모이죠

Turn it around and it will roll up easily like this

이거를 손가락을 이렇게 넣고 돌립니다

Put your finger in and twist again

계속 돌려주면서

Keep twisting

이 안 쪽으로

Then in here

똥글뱅이가 생긴 안 쪽으로

In this circle

머리를 고정을 이렇게 해주는 거예요

Put your hair in to secure the bun

나머지 머리끈으로 한꺼번에 고정

Then use a hair tie to put it all together

짠!

Tara!

지금 이 말린 양을 보니까 약간 양쪽이 비대칭으로 된 거 같은데

I think they are asymmetrical

저는 그렇게 신경을 안 쓰고 다니는 편이에요

But I don’t really care it that much

제 목적은 이게 컬이 예쁘게 나와서 세팅을 한다는 목적보다는

I’m not actually doing it to have nice curls

이 부시시한 머리를 잠재우고

I just want to flatten my messy hair

알아서 자기들끼리 뭉쳤으면 좋겠다 하는 거기 때문에

And I want them to stay together

정말 중요한 자리를 갈 때는 전 고데기를 하는 편이구요

I use a hair iron when I have an important appointment

이게 끝입니다

This is it

그리고 시간이 지난 뒤에 보시면 될 것 같아요

Then you’ll see how it turns out later

저는 그냥 오늘 이걸 보여 드리기 위해서 아침에 머리를 감고 이렇게 진행을 했지만

I washed my hair in the morning to film this

보통 저는 밤에 잘 감는 편이고

But I usually wash my hair at night

드라이기로 머리를 바짝 말리지 않은 편이기 때문에

I don’t dry up my hair with a dryer

밤에 머리를 감고 할 일 하다가 3시간 정도 후에 머리가 좀 말랐을 때

I wash my hair in the evening and around 3 hours later when the hair is dry

이거를 이렇게 머리를 해 주고

I do this on my hair

그대로 잠에 들었다가 아침에 일어나서 화장하고 풀어주면 따란~ 완성이 되어 있는 거죠

I sleep in this way, apply makeup in the morning and remove the tie and tara~ it’s done

제가 숱이 되게 많은 편이고

I have so much thick hair

머리에 수분감이 얼마나 있느냐에 따라서 이게 나둬야 하는 시간이 달라질텐데

You can adjust the time depending on how dry your hair is

그래도 저는 적어도 5시간 정도는 둔다고 생각하고서 이 머리를 하는 거거든요

I think I leave it like this at least for 5 hours

이렇게 해 놓으면 시간이 짧아서 컬이 좀 덜 지더라도

If you can’t keep it that long, your hair won’t be that curly

굉장히 차분해 보이는 효과가 있어서 숱 많으신 분들,

But you can tame your frizzy

곱슬머리이신 분들한테 정말 추천합니다

I highly recommend it to those who have thick or curly hair

지금 시간은 2시 12분 입니다 밤에 만나도록 해요

It’s 2:12 now and I’ll see you at night

지금은 1시 36분

It’s 1:36 in the morning

거의 12시간이 지났는데요

Almost 12 hours passed

근데 일단 한번 풀어 보도록 하겠습니다

I’ll let my hair loose now

오늘 하루 종일 이 상태로 있다 왔는데요

I kept this hair all day

풀고, 한번 빗어 줘야 돼요

I’ll let it down and brush the hair

빗질을 해주고 에센스 발라 가지고 조금만 빗질해 주면은

I’ll apply essence and brush the hair

이렇게 아주 자연스럽고 탱글탱글한 컬이 나옵니다

Then I’ll have natural and thick curls

이게 아까 보셨을 때처럼

As you saw a while ago

원래 그냥 말리면 좀 해그리드 같은 부시시한 머리가 되거든요

My hair looks so messy like Hagrid hair if I don’t do anything

제가 밤에 감고서 꼬아서 말린 다음에 아침에 일어나서 풀러 보면

But when I wash, twist and dry my hair at night

이렇게 좀 자기들끼리 뭉치면서 웨이브가 져가지고

My hair looks naturally wavy in the morning

저는 이게 훨씬 더 차분해 보여서 이렇게 많이 하고 다니는데요

I think it looks a lot neater, so I often do it

생각보다 이렇게 묶고서 잔 다음에

If you tie your hair like this at night

그 다음날 푸르면은 이게 하루 종일 가기 때문에

The curls will last all day

거의 고데기 한 것 만큼의 컬링력을 자랑한다고 할 수 있을 것 같아요

I can say it’s as good as when I used a hair iron

여기서 저처럼 컬링이 나오고 싶은데 안 나온다 하시는 분들은

If you want to have curls like me but if you can’t

아마 저보다 머리 숱이 훨씬 적으시거나 너무 얇은 모발이기 때문에

It’s probably because you have thinner hair

꼬았을 때 이렇게 굵은 컬이 나오지 않고

The curls won’t look this big

좀 더 자글자글한 컬이 나올 수 있을 거 같아요

I think it will look wavier

제가 탈색을 하고 머리가 되게 얇아졌을 때에는

When I got my hair bleached, my hair got thinner

그렇게 좀 빠글빠글 느낌의 좀 더 컬링이 강하게 들어가고

And this method made smaller curls

조금 더 자글자글한 컬 느낌이 들어가더라고요

My hair just looked so curly at that time

그리고 저 보다 머리가 한참 짧으신 분들

Also if your hair is way shorter than mine

그 분들도 머리를 똑같이 꼬았을 때 이게 한 이 정도에서 끊기거나 하면은 조금

You won’t be able to twist your hair like I did

조금 더 더 뻗치거나 그런 느낌이 들 수 있다는 점 참고해 주시길 부탁 드리고요

Then your hair could probably fly away or flip out

그리고 조금 더 마는 시간을 줄이고 빗질을 더 많이 해주면 더 차분해지거든요

Reduce the time or brush your hair more to have calmed down hair

그런걸 선호하시는 분들은 조금 더 시간이나 이런걸 조절 해 주시면 좋을 거 같고

If you prefer that, you have to adjust the time or something like that

마지막으로 컬링 에센스 를 발라주시는게

And I recommend you to apply a curling essence

이 컬링력과 볼륨감을 좀 더 살리는 데 도움이 될 거라고 생각을 합니다

To have a better volume that lasts longer

그동안 정말 많은 분들이 문의를 주셨었는데

A lot of people asked me about it

이렇게 해서 여러분들의 궁금증이 풀리셨으면 좋겠고요

I hope this video gratified your curiosity

오늘 저의 짧은 헤어 튜토리얼도 도움이 되셨다면 잊지 말고 구독이랑 좋아요 꾹꾹 눌러 주시고요

If my short hair tutorial was helpful, please don’t forget to subscribe and hit the thumbs up

도움이 되셨다면 댓글까지 부탁드릴게요

If it was helpful, please leave comments

그럼 오늘도 영상 보러 와 주셔서 너무 감사드리고

Thank you so much for watching this video

우린 다음 영상에서 또 만나도록 해요

I’ll see you again on the next one

오늘도 달콤한 하루 되세요 안녕~

Have a sweet day. Bye~