번역 부탁드려요!

녹차 팩 이후 만난 인생 스킨케어 방법

New Holy Grail skincare routine since the green tea mask

안녕하세요 여러분!

Hi everyone!

오랜만에!

오랜만에 스킨케어 영상입니다.

I'm back with a skincare video after a really long time

항상 제가 질문을 정말 많이 받는 게

특히 요즘 최근 몇 달 동안 정말 많이 받았던 게

I've been getting so many questions, especially in the last few months

스킨케어 어떻게 하는지,

루틴이랑, 어떤 제품으로 하는지.

About my skincare routine and what products I use.

이렇게 많이 물어보시더라고요.

I often get questions like that

그래서 이제 제가 브이로그나 이런 데서 중간중간에

제품을 추천해드리고 있긴 하잖아요?

I do make product recommendations every now and then on my vlogs and stuff.

근데 그 제품추천뿐만이 아니라

루틴까지 자세하게 한 번 보여드리려고 하거든요.

But in this video, I will do a product recommendation as well as my detailed routine.

일단은 시작하기 전에 제 피부에 대해서 설명을 드리면,

Before I start, I will tell you about my skin type

저는 계절에 따라서 좀 달라지긴 하지만

건성에, 민감성 피부입니다.

Though it changes depending on the season, it's generally dry and sensitive.

그래서 오늘 보여드릴 방법은

제가 최근에 피부가 많이 뒤집어졌었거든요.

I've had a major break out recently.

그걸 어떻게 복구를 했는지 간단하게 알려드릴 거에요.

Today, I will show how I've restored my skin.

직업 특성상 저는 색조나 파운데이션보단

스킨케어를 훨씬 더 테스트를 많이 하는 편이거든요.

I tend to test a lot more skincare than makeup products because of the nature of my job.

근데 많은 제품을 동시에 여러 번 테스트를 하다 보니까

Whilst testing multiple products at the same time,

좋은 제품들, 잘 맞는 제품들도 많이 만나지만

I find some of the good products

또 그만큼 피부가 더 민감해지고 쉽게 뒤집어지더라고요.

but my skin gets sensitive and breaks out easily at the same time.

이 일을 시작하고 나서 피부가 엄청 많이 망가졌어요.

My skin’s gotten so much worse ever since I started this job

원래 진짜 튼튼하고, 진짜 좋았는데.

It used to be really healthy and good.

항상 일 년에 딱 한 번 뒤집어지는데

But my skin always gets a severe break out once a year

그게 여름이에요!

in SUMMER!

여름에 조금 길게 오래, 심하게 뒤집어지거든요.

The break out is worse and lasts longer in summer.

작년 영상들도 보시면 엄청 많이 뒤집어져 있는걸 보실 수 있을 건데.

You can see how bad my skin was in the last year’s videos too.

요즘에 제가 쭉 쓰고 있는 제품은

이거에요!

This is the product that I’ve been using consistently!

닥터자르트 컨트롤에이 티트리먼트 모이스처라이저 라는 건데요.

Dr.Jart Control A Tea treatment Moisturizer.

제가 최근에 피부가 엄청 뒤집어졌었어요 또 한 번.

I’ve had a really bad break out recently.

여행 갔다 오고 막 생리 겹치고

I was on a trip and had my period…

피곤하고 음식 바뀌고, 시차 이런 것 때문에.

I was so tired, I was eating different food and was jetlag too.

엄청 뒤집어졌었거든요.

It was a really bad break out

이걸 제가 샘플을 몇 달 전에 받아서 샘플을 테스트를 다 해보고 나서

너무 좋아서 깜짝 놀랐던 제품인데.

I received their sample few months ago and got so impressed at how good they were.

비밀로 간직한다고 얼마나 힘들었는지 아세요. 여러분?

And it was so hard to keep it a secret.

그때 이게 출시가 안 되어있었기 떄문에..

Back then, it wasn’t out yet.

이게 진짜 신기한 게

그 때 확 뒤집어졌을때는

You know what’s funny? When I had a big break out,

사실 그 전에 많은 제품을 썼었잖아요.

I tried so many different products before.

여드름에 좋은 거, 아니면 피부 진정에 좋은 거.

그런 것들을 많이 썼는데..

I used to use what’s good for acne and soothing care.

여름에 뒤집어지는 거에는 크게 효과를 봤던 제품들이

사실은 몇 개 없었어요. 이때까지!

But there were only a few that actually helped me with my summer break out!

제가 영상으로 딱 이렇게 단독으로 말씀드린 것들 제외하고는

There weren’t many that gave me a noticeable effect

그렇게 막 크게 효과를

허어어! 막 이렇게 본 게 없어가지고..

Apart from the ones that I’ve mentioned in my videos.

이거는 정말 좋아요.

This is great.

이게 신기하게 피부가 좀 완화가 되는 게 눈에 보일 정도여서.

엄청 놀랐거든요?

I was so surprised that I could actually see my skin healing from this.

이거는 100mL 인데.

This is 100mL

원래 50mL로 나오는 건데 브랜드 측에서 특별히 100mL로 이렇게 저한테 주신거고요.

The full size is 50mL but they made a special 100mL bottle for me.

이거 다 쓰면 저는 쟁여놓고 쓸 거예요.

Once I finish this, I’m gonna stock it up.

여러분들도 여름 되면 특히 더 많이 잘 뒤집어지지 않아요. 피부가?

Doesn’t your skin get particularly sensitive in summer?

저만 그런가요?

Is that only me?

이게 닥터자르트 컨트롤 에이 라인이 원래 유명했대요!

Apparently Dr.Jart Control A line has always been famous!

저는 잘 몰랐는데..

I didn’t know…

원래 인기가 많은 라인이었는데. 최근에 여기 이번에 새로 나오면서

It has always been popular and they came out with this new product.

티트리 성분이 고함량으로 들어갔다고 하더라고요!

This has very high content of tea tree extract.

이게 고함량이라고 하면,

약간 어? 좀 자극적인 거 아닌가? 하고 생각이 들 수도 있잖아요.

You might be thinking… ‘high content means harsh’.

근데 그게 아니라 이게 진짜 신기했던 게

But it’s not like that. It’s so interesting.

우리가 보통 얘기하는 건강한 피부의 조건이라고 해야 하나?

그게 약산성 피부를 건강한 피부라고 얘기를 하더라고요.

Generally speaking, the key of the healthy skin is low acid skin.

Ph 5.5에서 6 정도 사이에 해당하는 피부가 건강한 피부라고 얘기를 하는데

Somewhere between Ph level 5.5 – 6 is considered as healthy skin.

보통 이제 막 피부가 뒤집어진다거나 이럴 때는

알칼리성으로 변할 때 그렇게 된대요.

But when it turns in to alkali base, it tends to break out.

이 티트리가 얼굴 전체를 다 고민 부위로 인지를 해서 공략을 하는 게 아니라

Tea tree doesn’t target the whole face to restore.

그러면 자극적일 수가 있는데.

That would be too harsh.

얘는 딱 그 알칼리성인 스팟!

그 부분만 타겟팅을 해서 반응을 해서 자극적이지 않대요.

But it only aims for the alkali spots! So it’s not that harsh on the skin

신기하지 않나요?

Isn’t that interesting?

이 라인에서 나오는 클렌징폼이 있어요.

There’s a foaming cleanser from this line too.

그건 완전 여드름 기능성 제품이고

That is specifically designed for acne skin.

약산성 폼인데 엄청 부드러워요 거품이!

Though it’s low acidic foam, it’s very soft!

씻길 때도 되게 부드럽게 씻기고

It washes off so smooth as well.

씻고 나서 뻐득뻐득해지는 느낌도 없고

It doesn’t make my skin too squeaky either.

세정력도 괜찮고!

It washes well too!

그래서 클렌징폼으로 세안을 하고 나서

제가 맨날 쓰는 그 패드로 얼굴 한 번 가볍게 닦고

After the foaming cleanser, I gently wipe off my skin with the pad that I use everyday

이 모이스처라이저로 스킨케어 마무리하는 편이거든요.

Then I finish off my skincare with this moisturizer.

같은 라인에서 나온 토너도 있는데

There’s a toner from the same line too.

피지케어 기능도 있고

It takes care of sebum

마찬가지로 약산성 제품으로 나온 거고

It’s also a low acid product.

사용감 굉장히 산뜻한 편이에요.

It feels very light weight.

이걸 제가 샘플을 받고 진짜 깜짝 놀랐었는데!

I was so shocked when I first received the samples!

몇 달 전에 받았거든요?

I got them few months ago.

이건 아직 샘플단계라서 완벽하게 얘기를 드리지 못했던 거 거든요.

I couldn’t tell you about it as it was only a sample.

보통 크림이라 하면 되게 좀 덩어리 감이 있는걸 얘기하잖아요.

When you think of cream, you’d think of something that‘s a bit thick and clotty

근데 얘가 모이스처라이저라서 엄청 로션처럼 가벼운 재형이거든요.

But this moisturizer is very light like lotion.

손등에 덜어내면 이 정도 점성을 가지고 있고요.

Look at this viscosity on the back of my hand.

진짜 촉촉해요! 진짜!

It’s so moisturizing!

이렇게!

Look!

촉촉하고, 무엇보다 좋은 건 끈적이지 않아서 좋아요.

It’s moisturizing and most importantly, it’s not sticky.

여름에 저 스킨케어하면서 정말 중요하게 생각하는 게

The most important thing about summer skincare for me is,

뭐 진정이 잘되고, 수분감 있고 이런 것도 중요하지만

Apart from soothing and hydration side of it,

끈적이지 않는 거 진짜 중요하게 생각하거든요.

I definitely want something that isn’t sticky.

특히 스킨케어하고 위에 선크림을 발라야 되니까

I have to put on a sunscreen on top of the skincare.

끈적거리면 잘 펴 발리지도 않고

It won’t blend out well on top of a sticky base.

파운데이션이나 쿠션 같은 거 올리면 뭉치고 짜증 난단 말이죠!

Also, that will make my foundation / cushion go on patchy! That’s so annoying

그래서 안 끈적이는 거 진짜 중요한데

Non-sticky finish is so important for me.

하나도 안 끈적거리고 엄청 산뜻하게 마무리돼요!

This isn’t sticky at all. It’s super light weight!

진짜 이게 정말 제가 하고 싶은 표현대로 다 표현을 하면

과장해서 얘기하는 것처럼 들릴까 봐

If I tell you about everything I feel about this product, it will sound like I’m exaggerating it.

얘기를 그렇게까지는 못하지만..

So I can’t carry on too much…

어느정도로 좋냐면

But it’s so good to the point where…

제가 처음으로 저 이걸로 하고 싶다 라고 얘기 드린 제품이거든요!

I reached out to them first for a business proposal.

처음으로 먼저 제가 저 이거 하게 해주세요 이렇게 한거거든요.

That has never happened before. I approached them first.

진짜…. 진짜 좋으니까….

It’s that good…

그래서 마켓 진행을 할 거고요.

So it’s going to be on my market.

근데 제가 마켓 잘 안 하는 거 아시죠?

You know I don’t often open a market, right?

이때까지 했던 것도 진짜 별로 없거든요.

I only held a few in the past.

거의 한 달에 몇 개씩 제의가 들어오는데 다 거절하고..

I get multiple requests a month but I reject all of them.

써보고 조금이라도 이게 별로다 그러면 그냥 바로 안 하거든요.

I just don’t do it if I’m not 100% happy with the product.

근데 처음으로 제가 먼저 제안을 한 제품이라는 점!

But for the first time, I asked them first!

그냥 어지간하면 안 했을 텐데

I normally don’t do that.

사흘 써보고 허어! 막 이렇게 되가지고….

But I fell in love with it just after 3 days…

자세한 안내는 제가 더보기란에 남겨놓을 테니까 참고해주시고요.

I’ll leave all the details in the description box so please check that out.

이 영상 올라간 이 시점 오늘부터 내일까지 진행을 할 예정이에요.

It’s going to be on from today (the day I uploaded this video) till tomorrow.

수량은 당연히 정해져 있고요.

Of course the stocks are limited.

자세한 내용은 더보기란에서 확인해주세요!

Please check out the description box for more information!

그리고 제가 여러분 그거 아시죠? 마켓을 한다고 해서

다 사! 무조건 사야 돼! 막 이런 게 아니라는 거! 절대 아니고

You know, I’m not trying to force you to buy my product! I never do that.

마켓으로 진행을 하면 어쨌든 정가보다 훨씬 싸게 겟 할 수 있으니까!

You can get it so much cheaper than the original price from my market

관심 있으신 분들은 참고해주세요!

So please check it out if you are interested!

그럼 오늘 영상 여기까지고요.

That’s it for today’s video.

혹시 더 궁금한 점이 있다면 댓글로 남겨주시고

If you have any questions, please leave me a comment.

재밌게 보셨다면 좋아요, 구독하기, 댓글까지 많이 남겨주세요!

Please like, subscribe and comment if you enjoyed this video!

그럼 저희는 다음 영상에서 다시 만나도록 하고요!\

I’ll see you again in my next video

더보기란 확인해주세요!

Check the description box!

안녕~!

Bye~!