번역 부탁드립니당~

현실적인 직장인 쉬는날 아침일상

Realistic morning routine on a day off from work

<이 영상은 권장드리는 모닝루틴이 아닌 점을 미리 말씀드립니다>

<Please be advised that this is not a recommended morning routine>

오늘은 휴무일입니다.

I have a day off today.

남들은 출근해서 점심시간일 즈음에 최소한의 양심으로 맞춰둔 알람을 끄고 밍기적거려봅니다.

I wake up at a time when everyone else is having lunch break from work, turn off the alarm which was the last guilt-free point and relax in bed.

밤새,,가 아닌 아침을 지나 쌓인 카톡과 메일들을 슬쩍 확인하고 배고프니까 일어나볼까요?

Quickly check Kakao messages and emails that I received over the night.. I mean morning. I’m hungry. Should I get up?

점심을 먹기전에 정갈한 마음가짐을 위해 씻어줄게요.

Let’s take a shower before having lunch to keep myself calm

평일에는 저녁에 씻는 편인데 어제는 너무 피곤해서 뻗어버렸거든요.

I usually take a shower at night during the weekdays but I went straight to bed last night as I was so tired.

샤워하는 동안에는 드라마를 봅니다.

I watch a drama during shower.

넷플릭스로 자막 켜놓고 씻으면 대사가 보이니까 편하더라구요.

I turn the subtitle on Netflix during the shower. It’s convenient cause I can read the lines.

언니가 가져온 컬리쉴 제품을 훔쳐쓸게요.

I’m going to steal the Curlyshyll product that my sister brought.

청담동 미용실 제품이라는데 손상모에는 영양감이 괜찮은 것 같아요.

Apparently hair salons in Cheongdamdong use this. It’s quite nourishing on damaged hair.

샴푸용 헤어브러쉬로 긁어주면 얼마나 시원하게요

It’s so refreshing to brush your hair with a shampoo brush.

트리트먼트를 해놓고서는 양치도 해주고 바디케어도 해줍니다.

Leave hair treatment on, brush your teeth and start body care.

이 스크럽제는 사용하면 시원하긴한데 알갱이가 조금 크고 모래씻은 것처럼 잘 안 내려가서 살짝 귀찮아요.

This scrub is refreshing but the beads are quite big. Also, it’s annoying as the beads don’t wash away well like sand.

세안은 가볍에 젤타입 클렌저를 사용해줄게요.

I’m going to use a light gel cleanser on the face.

샤워를 마치면 무조건 얼굴은 수건으로 닦지 않고 미스트를 듬뿍 뿌려주고 나옵니다.

I never wipe my face with a towel after shower. I spray lots of mist on the face and leave the bathroom.

피부가 마르기 전에 급하게 화장대 앞에 앉아 수분팩을 해줄게요.

Let’s quickly sit in front of my makeup vanity and put hydrating mask on before it gets dry

스킨팩용 화잠솜에 토너를 듬뿍 적셔 얼굴 군데군데 올려놔주고

Soak toner mask cotton pads with toner and put it all over the face

귓 속 물기도 제거해줍니다.

And dry inside the ear.

점점 립 마스크 없이는 못 사는 사람이 되어가고 있어요

I can’t live without a lip mask anymore.

얼굴의 모든 곳에 보습을 채워넣어주고, 거슬리는 앞머리는 헤어롤로 고정시켜놓을게요

Hydrate every part of the face. I’m going to put a velcro roll on the fringe as it bothers me.

귀차니즘에게 너무 간편해서 좋은 힐링버드 헤어 에센스를 뿌려줍니다.

Spray Healing Bird Hair Essence which is great for lazy people. It’s so easy to use.

엇 이것도 곧 공병이 되겠네요..

Oh, this is almost empty.

머리 숱도 많고 팔 떨어질것 같아서 드라이로는 안쪽에 살짝만 말려주는 편이에요

I have very full hair and it hurts my arm to blow dry it. I only dry the inside a little bit with a hair dryer.

올려놓았던 스킨팩들을 제거하고 잔여분은 흡수시켜줄게요

Get rid of the toner mask and let the excess toner soak in to the skin

여름에는 이정도에서 마무리하기도 하지만 아직은 너무 건조하니 크림도 발라줍니다

Sometimes I stop my skincare routine here in summer but it’s still so dry. Let’s put some cream on

꽂잎결같이 보들보들한 텍스쳐와 플로럴 향이 마음에드는 로지 사틴크림이에요

This is Rosy Satin Cream. I like the floral scent and it’s petal-like soft texture.

시간이 여유로울 때는 목주름 관리도 열심히 해줍니다

I take care of the wrinkles on the neck when I have enough time.

어렸을 때부터 있던 목주름은 없어지진 않나봐요

I guess the wrinkles hat I had since i was little won’t to away

완벽한 이동동선을 활용해서 뒷쪽에 있던 바디제품들을 데려올게요

Let’s grab the body product at the back with the perfect move

전에 말씀드렸던 산마노와 아토로션 조합으로 향기와 보습감을 동시에 줍니다.

As I said before, I use the combination of Santa Maria Novella and Ato lotion for hydration and scent.

다리에 바르고 남은 양을 팔뚝부분에도 발라줄게요

The left over from the leg application will go to my arms.

상쾌한 마음으로 새 잠옷으로 갈아입어요

Let’s get changed to a new pajamas for refreshment

세탁은 제 담당이라 세탁기부터 돌려놓을게요

I’m in charge of washing. Let’s turn the washing machine on.

밥은 찬밥이 남았네요

I have left over rice.

전자레인지에 돌려놓을게요

Let’s microwave it.

저는 점심은 맛있게 먹자 주의입니다

I have to have something delicious for lunch.

물론 저녁도 맛있게 먹어요

Of course the dinner as well.

오늘 점심은 삼겹살입니다.

I’m having pork belly for lunch.

바이러스에 대항하려면 잘 챙겨먹어야 한댔어요

People say you gotta eat well to fight this virus.

건강하려고 요즘 너무 잘 먹었더니 살 오르는 속도가 장난이 아니네요

I’ve been eating so well for my health and I’m gaining weight super fast.

고기만 먹기는 너무 부족하네요

Having meat by itself is not enough

김치도 넣어서 볶아줍니다

Let’s cook some kimchi as well.

어느정도 잘 익었으면 고기만 조금 건져놓고 김치는 볶기 좋게 잘게 잘라주고

Once the meat is cooked, take some out and chop kimchi so that it’s easy to cook

아까 데운 밥을 넣어서 함께 볶아줄게요

Let’s add the heated up rice and fry all of the ingredients together.

저는 누룽밥을 좋아해서 항상 다 볶고 나서도 뜸을 좀 들여줘요

I like crispy rice. I always leave it for a bit longer even after it’s all cooked.

밥먹기 전에는 다이어트에 좋다는 영양제를 먹고있는데 운동을 안해서 그런지 효과는 모르겠어요

I take a diet supplement before my meal but I can’t see any effect as I don’t work out.

항상 내가 차려놓은 밥상에 숟가락만 얹는 언니몬과 넷플릭스를 보면서 밥을 먹습니다

Watch Netflix and enjoy dinner with my sister who only places her spoon on the meal cooked by me.

오늘 반찬은 로스트네요

Today’s side dish is Lost

반찬 고르는건 리모컨을 가진 언니 마음대로에요

It’s up to my sister who is in control of the remote.

저는 군말않고 뭐든 잘 봅니다

I watch anything without any complaint.

이제 건조기를 돌릴 차례예요

It’s time to turn on the dryer.

양모볼에 프레그런스 오일을 몇방울 떨어뜨려서 향긋한 새 빨래 향기를 더해줄게요

I’m going to put few drops of fragrance oil on a felt ball to add fragrance to the washings.

설거지는 귀찮은데 세탁기랑 건조기 돌리는 건 재밌어요

I can’t be bothered to do the dishes but I like doing the washing and drying.

살짝 점심 양이 적은 것 같아서 후식을 만듭니다

I feel like the lunch was not enough. Let’s make a dessert.

요즘 빵순이가 되어서 여러 타입의 토스트를 먹고 있는 것 같네요

I’m in love with breads at the moment. I’ve been eating all kinds of toasts.

오늘은 베이직한 토스트!

Today’s menu is a basic toast!

빵에 커피가 빠질 수 없죠

You can’t have bread without coffee.

요즘 제일 꽂힌건 아이스 바닐라 라떼예요

I’m really in to ice vanilla latte at the moment.

따뜻한 물에 파우더를 살짝 녹인 뒤, 얼음을 넣고, 우유를 부어줍니다.

Melt little bit of powder in warm water, add ice and pour milk

평소에는 두봉을 넣는데 오늘은 특별 게스트가 있어요.

I usually put two packets in but I have a special guest today.

어제 실패한 달고나커피 용액(?)입니다.

This is the Dalgona coffee liquid that I screwed up yesterday

달고 진한 맛은 똑같아서 그냥 넣어 먹어요

It still tastes sweet and strong so I’m just gonna use it.

모양..은 좀 구리네요

It doesn’t… look that appetizing.

다시 이태원클라쓰를 보러 제 방으로 들어와서 먹도록할게요

Let’s have it in my room and that I can watch Itaewon Class.

아바라에 토스트는 아주 좋은 후식입니다:)

Ice Vanilla Latte and toast is a great dessert :)

건조기가 다 되었네요

My washings are all dry

조금 이상하게 생각하실 수 있지만 저는 건조기 필터 안에 저 뭉친 먼지들을 떼는게 너무 좋아요

You might think it’s weird but I love taking out all these dusts collected on the filter of the dryer.

뭉쳐있는 모양과 촉감이 귀여워요..

The shape of the ball and the texture is cute..

덕분에 군말않고 집안일을 잘 하는 편입니다

I don’t complain about doing my housework because of this.

제 방은 아직 너무 추워서 미니 전기장판을 발 밑에 켜줍니다

My room is still so cold so I’m gonna keep a mini electric blanket under my feet.

식후 영양제도 챙겨먹어줄게요

Let’s have after-meal supplements too.

베이직한 영양제들은 보통 집에 있는거를 주워담는 편이에요

I usually take whatever the basic supplements I have at home

청광차단 안경을 끼고 작업을 합니다

Put blue light protection glasses on before start working.

머리가 어느정도 뽀송해졌으니 돌돌 말아 정리해놓고 일을 시작해볼까요?

Now that my hair’s quite dry, let’s curl it up and start working.

직장인이지만 크리에이터로 투잡이라 완벽한 휴일은 없는편이거든요

Though I work at a company, I also work as a youtuber too so there’s no real day off for me

밀린 메일과 댓글들도 체크하고 편집도 할게요

Let’s check the emails and comments that I haven't read then edit videos.

소화가 되니까 또 졸리네요

I became sleepy as the food digested.

낮잠을 자야겠어요

I gotta take a nap

음

Hmm

뭔가 허전한게 바디필로우를 언니몬이 훔쳐갔네요

I thought something was missing and my sister stole my body pillow.

꼭 껴안고 꿀잠자겠습니다

I’m gonna take a deep sleep with this in my arms.

여러분도 달콤한 하루 되세요! 빠이!

Have a sweet day! Bye!

translating