번역 부탁드립니다 :)

vlog : 약속으로 점철된 날들. 수원 행궁동나들이, 돼지파티, 성수동 맛집

So many plans everyday, Out in Suwon- Haenggung Dong , Pork party, Good restaurant in Seongsu Dong.

2020.02.13

안녕하세요 여러분

Hi everyone.

솔아언니 보러 수원가는 길

I’m going to Suwon to meet SolA.

화성 안ㄴ..

Hi Hwaseong…

?

어 안녕..

Oh hi.

한국스러워서 참 좋은 행궁동

It’s great that Haenggung Dong is so traditional.

날씨가 꾸리꾸리해도 좋다

I still like it even in this bad weather. s

(모나미카레)

(Monami Curry)

잔 너무 귀여워..

The glass is so cute

- 음!

Hmm!

- 완전 맛있어

It’s so delicious

- 매운 카레만 먹었는데 너무 맛있는데?

I only tried the spicy curry and it’s great

- 음!! 크림 카레 진짜 맛있다!!!!

Hmm!!! Cream curry is so good!!!

- 언니 덕분에 나한텐 수원하면 행궁동밖에 생각이 안나

Because of you, all I can think of is Haenggung Dong when it comes to Suwon

- 좋은거야~

That’s a good thing~

- 수원하면 보통 수원역이랑 인계동을 많이 생각한대

People usually think of Suwon station and Ingye Dong in Suwon.

(롱-플레이어)

(Long Player) 지나가다 LP가게 발견해서 들어왔어요

We found a LP record store on a street so we walked in

- LP는 다 추천도 해드리구요 찾으시는거 있으면 다 찾아드려요

I can recommend you some LP records. If you are looking for something, I can find it for you

- 허! 소리가 되게 맑네

Huh! The sound is so clear.

- 피아노 소린가?

Is this piano?

- 저 엘라 피츠제럴드같은 그런 LP는 없을까요?

Do you have an LP record like Ella Fitzgerald?

- 엘라 피츠제럴드요?

Ella Fitzgerald?

- 네 그런 느낌의..

Yeah.. something similar..

- 재즈보컬 14명 나온거거든요

There are 14 jazz vocals.

- 헬렌 메릴도 엄청 유명해요

Helen Merrill is very famous too

- 이거 들어볼 수 있어요?

Can I listen to this?

- 그럼요

Of course.

(덕영올림)

(Deokyeong Ollim)

겨울이 지나기 전에 따뜻한 뱅쇼

A warm van chaud before the winter ends.

그리고 로투스 케이크

and a lotus cake.

- 꺄 잘먹겠습니다

Yay! Bon appetit

- 음~

hmmm~

- 음?

Hmm?

- 체리가 들어가서 그렇구나~

It’s because of cherry~

- 왜?

Why?

- 내가 전에 집에서 만들었던 뱅쇼랑은 약간 다른 맛이 났는데 체리가 들어갔어!

It tastes little bit different to the vin chaud I made at home but it’s got cherry in it!

오렌지, 레몬과는 다른 체리의 상콤함이 느껴지더라고요

It has different kind of refreshing flavour that is different to orange and lemon

- 맛있다~

It’s good~

- 마트 다녀오셨어요?

Have you been to a shop?

- 음~ 아주 굿초이스~

Hmm~ It was a good choice~

맛도 좋고 큰 창도 좋고 기분도 좋고

It tastes nice. The big window is nice and it feels great

하 진차 이런 디테일 환장하는 사람

Ah I love attention to details like this.

(미트패커)

(Meeat Packer)

빼꼼 보이는 화서문

You can just see Hwaseo gate here.

- 이 노래 되게 오랜만이다

I haven’t listened to this song in awhile.

- 정엽?

Jung Yup?

- 아닌가?

Isn’t it?

- 모르겠어

I don’t know

수원에 왔으니 수원맥주를 먹어줘야 합니다.

I gotta have Suwon beer while I’m in Suwon.

겁나 멋있는 정조대왕의 도시

King Jeongjo’s city is so cool

- 고민되네 나 이런거 선택하는거 너무 힘들어

I can’t decide. It’s so hard for me to make a decision.

- 나 원천 유원지 먹을래 아니야 나 화성 IPA 먹을래

I’m gonna get Woncheon Yoowonji. Wait no. I’m gonna get Hwaseong IPA>

- 우린 화성을 보고 있으니까

Cause we are looking at Hwaseong.

- 뭐야~

What’s that ? ~

- 나 또 이런 의미부여하는거 겁나 좋아한다고

I love adding meaning to things.

- 어우 맥주 맛있다

Oh, the beer is good.

- 화성뷰라니 너무 좋은데?

Hwaseong view.. it’s great.

뷰에 취한다..크..

I’m getting drunk with the view.

낭만무새 혈중 낭만농도 80%

Romance lover - blood romance level 80%

- 음!

Hmm!

진짜 맛있다는 고갯짓

Nodding head from deliciousness.

- 완전 맛있어!

It’s so good!

- 와 가지 겁나 뜨거워

Wow, the egg plant is so hot.

갑자기 나타난 그림자

Suddenly a shadow approached.

저희 갑자기 생방송 투데이 출연했잖아요

We were suddenly on Saengbangsong Today

조명 지원 감사합니다

Thanks for the lighting.

갑자기 인터뷰요?

Suddenly an interview?

조금 많이 부담스럽네요

That’s quite a bit of pressure.

- 행궁 보면 혹시 무슨 생각 드는게 있을까요?

What do you think of when you look at Haenggung?

- 아뇨 딱히 없는데요 ㅋㅋ

Nothing in particular lol

- 친구분도 수원사시는거에요?

Does your friend lives in Suwon too?

- 아니요 저는 서울살아요

No I live in Seoul

- 성수동에서 왔어요

I’m from Seongsu Dong.

- 성수동에는 이런 성벽 없잖아요

There’s not fortress like this in Seongsu Dong.

- 그쵸..

Right..

- 성수동이랑 여기랑 비교를 한다면 어떤 차이가 있을까요?

What’s the difference between Seongsu Dong and here?

성수동 사랑하는 사람에게 비교를요..?

You want this Seongsu Dong lover to compare it?

- 성수동이랑 비교를 한다고요?

You want me to compare it to Seongsu Dong?

(속마음) 감히?

(Inside) How dare you?

- 여기는 되게 한적한 느낌이 있는 것 같고

It think it’s very quiet here.

옛다 받아라!

There you go!

- 성수동은 도시 한복판의.. 그런 느낌이 있어요

Seongsu Dong feels like a city center.

그치만 성수를 깔 수는 없어.

I can’t say bad thing about Seongsu Dong.

- 그래서 여기 오니까 여유를 즐기면서 고기를 먹을 수 있어서 좋네요

It’s good that I can enjoy meat in this relaxing atmosphere here.

- 성수동이랑 비교하래서 난감했어

It was awkward when they asked me to compare it to Seongsu.

- 성수동러버에게 ㅋㅋㅋ

To a Seongsu Dong lover lol

- 하 수원 진짜 예쁘다

Ha, Suwon is so pretty.

감사합니다 조상님들

Thanks ancestors.

-여행 온 것 같아

I feel like I’m on a holiday.

담에 또 와야지

I will come back next time

아쉽지만 안뇽

It’s sad but bye.

2020.02.14

운전면허 기능시험 보러 왔어요

I’m doing a driving skill test for a license.

“지금부터 시험을 시작하겠습니다”

“The test is starting now”

“5초 내에 엔진 시동을 거세요”

“Turn on the engine within 5 seconds”

운전석에만 앉으면 설레요 저 왜 이러죠

I get excited when I’m in front of a driver’s seat. What’s wrong with me?

“5초 내에 와이퍼를 작동하세요”

“Move the wipers within 5 seconds”

설레는 얼굴에 그렇지 못한 손

My face look excited but my hands are not.

“와이퍼를 끄세요”

“Turn off the wiper”

몰라 걍 신나..

I don’t know. I’m just excited

“지금부터 기본 주행 능력을 점검합니다”

“Your basic driving skills will be tested now”

앗

Oops

앗!

Oops!

결국..

Finally….

바쁘게 핸들 돌리는 봉드라이버

Driver Bong is moving the handle fast.

“축하합니다! 합격입니다!”

“Congratulations! You have passed the test”

- 합격~

Passed~

- 합격했습니다~

I passed~

2020.02.19

(이차원작업실)

(Ichawon Jakeopsil)

- 선물 준 친구한테 밥 사달라고 해

Ask the friend who received your gift to buy you food.

- 그래야겠어

I should

친구에게 선물할 초상화를 그리고 있어요

I’m drawing a portrait of my friend as a gift.

- 근데 노란색으로 그려달라고 했다며

They asked to draw it in yellow, right?

- 머리카락을 노란색으로 할거야

I’m gonna to color the hair yellow

- 머리카락이랑 돈을 노랑계열로 할거야

I’m color the hair and money in yellow shades.

Key컬러까지 정해준 문혜성씌^^..

Moon Hyeseong even picked a key color for me ^^

제가 평소 그리던 스타일과 다른 스타일에 도전해봤어요

I tried a different style from my usual drawing style.

러프한 너낌으루

It’s a rough style

- 그렇게 막 하는것도 재밌지?

It’s fun to draw it roughly, right?

- 응!

Yes!

- 언니도 지금 약간 따분하지?

You are little bit bored, right?

- 응..

Yes..

- 해!

Do it !

- 기분전환 한번 하고 하던거 해!

Freshen up and keep going!

- 머리 꼭 오일파스텔로 안해도 될 것 같아

I don’t think oil pastel is necessary for the hair.

- 그래?

Really?

- 오~ 오늘 완성해서 가겠는데!

Oh~ it looks like it will be finished today!

- 하고 가!

Finish it here!

- 그래야겠어

I should

- 거의끝집가면 사장님한테 내 추천 받아서 왔다고 해

When you get to Geoeui Ggeutjip, tell the owner that I sent you.

거의끝집 홍보대사

Geoeui Ggeutjip Ambassador.

- 아진짜?

Really?

- 뭘 주실진 모르겠지만..

I don’t know what they will give you though..

- 친해?

Are you close?

- 아니.. 그냥..

No.. it’s just...

(내 영향력을 자랑하고 싶었어..)

(I just wanted to show off my influence..)

- 이게 훨씬 풍미를 더 해주는 것이지

This will add more flavor to it.

- 음식이야?

Is this food?

그림에 향신료 뿌리는 중

Adding spice to my paint.

- 너무 재밌다

It’s so much fun

혜성이는 하늘색을 좋아하니까

Hyeseong likes light blue

- 약간 이런 모양으로 할거거든?

So I’m going to make the shape like this.

- 라인으로?

In line?

- 아니 조금 도톰하게, 입모양만 뀨가 살았으면 좋겠어

No, little bit thicker. I want the pout lips to stand out.

- 그냥 돈 위로 입이 넘어가도 될 것 같아

Maybe the lips can go over the money.

- 귀여워졌어

It looks cuter

- 혜성인 좋겠다 나처럼 자기 그려주는 친구도 있고

Hyeseong’s lucky! You have a friend who draw your portrait like me

- 허! 귀여워!

Oh! It’s cute!

너무 만족스러운걸

I’m super satisfied.

- 이 와중에 나 뿌리도 표현했다고

I even drew the roots

못말리는 사실주의

Unstoppable realism

- 못말려 정말

You are unstoppable lol

- ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 귀여워! 미쳤어!

LOL It’s cute! It’s crazy!

- 어떡해ㅠㅠ 너무 맘에 들어ㅠㅠ

OMG.. I love you so much.

- 그거 안주면 안돼?

Can I just keep it?

- 안돼~

No~

- 너무 맘에 들어 하나 더 해줘 혜봉아

I love it so much. Can you draw me another one?

- 여러분 이건 제 친구 혜성인데

This is my friend Hyeseong.

- 우리 혜성이가 땀이 많거든요 그래서 방금 땀을 그려줬어요

She’s sweaty so I drew some sweat now.

- 너무 귀엽죠~

She’s so cute~

- 돈을 많이 벌 문수르라서 돈도 그렸습니다

She’s a Moonsur who will earn lots of money so I drew money as well.

- 선물~

This is a gift~

(아랑하우스)

(Arang Hause)

- 안녕하세요~

Hi~

- 야!

Hey!

- 선물!

A gift!

- 뭐야? 땡큐~

What’s this? Thank you~

- 선물이 아니고 팔게 돈줘

It’s not a gift. I’m going to sell it to you. Pay me

- 우와~~~~

Wow~~~~

- 이차원 작업실 뭐야?

What’s Ichawon Jakeopsil?

- 우리 화실 이름이야

It’s the name of our art studio

- 나는?

What about me?

- 두둔두둔

*Drumroll

- 우와아앜 이거 뭐야?

Wooooow What’s this?

- 너야

It’s you

- 이거 돈이야?

Is this money?

- 어! 너 문수르잖아

Yes! You are Moonsur.

- 그리고 넌 땀 많으니까 땀 그렸고

and because you are sweaty, I drew sweat too.

- 이거 블러셔야?

Is this blush?

- 어!

Yes!

- 난 여기다가 집을 그려줘

Draw a house here please

- 나도 여기다가 초록색

and I want green here

- 야 노란색 그림 그려달라며!

Hey! You asked for yellow paint!

- 난 집 그려줘

Draw a house for me

- 고맙습니다~

Thank you~

1.닭강정

1. Dakgangjeong

- 음~

Hmm~

주의! 아랑하우스에 우츠동(이)가 나타났어요

*Caution! Utsudong appeared in Arang house.

맛있어서 신나

I’m happy that it’s so good.

- 음~ 맛있다~ 시장다녀오셨나봐요

Hmm~ It’s good~ Have you been to a market?

맛있을 때 해줘야 하는 드립

I have to say it whenever I eat something delicious.

(숙연)

(silence)

- 아니 영기엄마가 ~

Yeonggi’s mum~~

- 왜 아무도 안해줘!

Why does no one get on?

고맙다 혜성아..

Thanks Hyeseong..

- 해준다해준다 야 친구밖에 없네

I’ll do it.All you need is friend.

2. 새우

Prawn.

1번 그릴에 빠진 새우

1.Prawn in grill

2번 에어프라이어에 빠진 새우

2.Prawn in air fryer.

- 허! 냄새 너무 좋아!

Oh! It smells so good!

3번 물에 빠진 새우

3.Prawn in water

3. 회

3.sashimi

- 아니 한 곳만 시게 만들셈이야?

Are you going to make only one side sour?

4. 차돌떡볶이

4.Chadol (beef brisket) Tteokbokki

- 어떡해~ 누가 내 혀에 수도꼭지 틀었어 침나와

Oh no~ someone’s turn on the tap on my tongue. I’m salivating

- 왜 맛있을 것 같아서?

Why? Cause it looks delicious?

- 엉~ 냄새가 너무 좋아~

Yes~ it smells so good~

- 라몽언니 빨리와..

Hurry up Lamon…

나의 술친구.. 얼른 와..

You are my drinking friend.. hurry up…

- 저만 술 먹어요 이 사람들은 환타 먹어요

Only I’m drinking alcohol. They are drinking Fanta.

- 어 새우랑 색깔 맞춘거야?

Have you matched the color with prawns?

5. 스테이크

5.Steak

- 어우~ 너무 아름답다~

Oh~ That looks beautiful~

- 혹시 아스파라거스는 내꺼야?

Is asparagus mine?

- 응 다 니꺼야

Yes. All yours.

- 어~ 너무 좋다~

Oh~ It’s great~

- 우리 정말 많이 먹는다

We eat so much.

- 하루이틀이야?

We are used to it.

6. 항정살

6.Hangjeongsal (Jowl meat)

7. 아이스크림

7.Icecream

- 여기는 레인보우샤베트

Rainbow sherbet here.

- 여기는 민트초코칩

and Mint choc chip here

- 오레오 쿠키앤크림치즈 맛있다

Oreo Cookies & Cream cheese is good.

- 힉!!!!

Ohhhh!

- 왜?

Why?

- 이거 뭐야!

What’s this?

- 너무 맛있어!

It’s so good!

역시 내 웃음버튼 박라몽ㅠㅠ

Park Lamon never fails to make me laugh.

2020.02.20

하늘이 참 예쁘네요

Sky is so beautiful

(레이지쿠오레)

(Lazy Cuore)

오늘은 친구 생일

Today’s my friend’s birthday.

멋진 곳에서 저녁 식사 하기로 했어요

We decided to have dinner at a great restaurant.

내가 뒷문으로 들어왔나?

Did I enter through the back door?

- 오늘의 주인공, 코코초언니 생일이에요

Star of the day, It’s Cococho’s birthday

- 생일 축하합니다~

Happy birthday~

면역력에 좋은 차를 주셨어요

They gave me tea that is good for immunization.

- 감사합니다~

Thank you~

- 잔이 너무 예쁘잖아? 여기에 소주먹으면 좋겠다

The glass is so pretty. It would be good for soju

- 음~ 맛있어맛있어

Hmm~ It’s yummy yummy

- 몸에 좋은건 원샷

Bottoms up for healthy tea

- 소주 드셨어요?

Are you drinking soju?

- 다들 이렇게 원샷을 한다고?

Are we all gulping down like that?

- 제가 너무 이 잔에 충실하게 마셨나봐요

I got in to this shot glass too much.

- 오늘 내 향수 뭐게?

Can you guess what perfume I’m wearing today?

- 이거 내가 모르는 향이야

I don’t know this scent

- 아니야 언니 알아!

No! You know this!

- 바이레도 블랑쉬

Byredo Blanche.

식전빵? 비스켓?과 된장맛나는 소스

Appetizer bread? bisket? and doenjang-like sauce.

항정살 리가토니

Hangjeongsal Rigatoni.

- 이야 문어가 굉장히 크다 언니

Wow, the opcotus is so big.

돌문어 관자 스파게티니

Octopus Scallop Spaghetti.

빈대떡 같아보이지만 레지아노 리조또

It looks like Bindaetteok but it’s reggiano risotto.

리가토니는 생각했던 맛이었어요

Rigatoni tasted like what I expected.

레지아노는 신기한 맛..

Reggiano flavour was interesting

- 어 새큼한 맛이 있네?

Oh? It’s kind of sour.

- 돌문어 하나 먹어도 될까?

Can you have one octopus?

- 어 먹어먹어

Oh go for you.

- 음! 문어 존맛!

Hmm! Octopus is great!

(멜팅샵)

(Melting shop)

케이크 불러(밥 더먹으러) 2차

Went for the second restaurant to blow cake candles (and to eat more)

거꾸로 봐도 생일인 사람

It’s so obviously her birthday.

- 생 일 축하합니다~ 사랑하는~

Happy birthday ~ Dear~

- 생일 축하합니다~ 워호~~~

Happy birthday to you~ Wohooo~

- 어! 어떡해!

Oh, OMG!

- 어 맥주 맛있어! 짱 맛있어!

Beer is good! So good!

- 우리끼리 치얼스하자

Let’s toast between us.

오늘도 술친구 박라몽

Park Lamon is my drinking friend again.

- 짠~

Tada~

레드와인 소꼬리찜&깻잎페스토리조또

Red wine braised ox tail & Sesame leave pesto risotto.

블랙페퍼포크

Black pepper port

고기를 조사버리셨습니다(?)

We’ve smashed the meat

블루벨벳 사우어크림케이크

Blue velvet sour cream cake.

뭘 좀 아시는 분

You know what you are doing.

2020.02.22

- 오늘도 약속 있어서 나갑니다

I have another plan today so I’m heading out.

- 이번주는 약속이 참 많네요

I’m meeting so many people this week.

- 오늘은 그래도 멀리 안나가서 다행이에요

It’s lucky that I don’t have to travel far today.

- 친구가 늦는대서 삼옥에 가있으려고요

My friend’s is going to be late so I’m going to wait at Samok.

- 지금 삼옥에 아는 동생이 알바하고 있거든요

Someone I know is working at Samok now.

- 하이~!

Ho~!

- 어 혜봉누나!

Oh Hyebong!

- 삼옥에 왠일로 살아있는 식물이..

Samok has live plant for some reason…

- 누님은 뭘 드실겁니까? 뱅쇼?

What would you like? Vin chaud?

- 나 근데 15분 뒤에 나가야하는데

But I have to leave in 15 minutes.

- 아 그래?

Ah, really?

- 그냥 놀러왔어

I just came for a visit

- 여기도 살아있는 식물이

Here’s another live plant.

얜 언제 오나

When is she coming?

오늘도 하늘이 예쁘네요

Sky is pretty today s well.

(거의끝집)

(Geoeui Ggetjip)

혜봉 소울푸드 거의끝집 돼지찌개

Hyebong’s soul food - Geoeui ggeutjip pork soup

- 비주얼짱이지

It looks amazing, right?

- 진짜 맛있겠다

It looks so delicious

- 야 먹어보잖아? 장난아냐

If you try it, you will be shocked.

눈을 못 떼는 중

Can’t take my eyes off of it.

- 진짜 최고야 최고

Oh it’s the best

- 그 시큰둥한 반응 뭐야 빨리 맛이 어때

What’s with that boring reaction? How is it?

- 진짜 맛있어

It’s so good.

- 아 반응이 너무 재미가 없다

Your reaction is so boring.

-어떻게 내가 와~! 이렇게 ㅋㅋㅋㅋ

How do I go WOW~~~lol?

절레절레

*Shakes head

계란말이도 진짜 맛있다구요

Egg roll is great too

- 여기를 먹어야 성수를 먹었다고 할 수 있어

You have to try this place if you want to say you’ve eaten something in Seongsu.

(루디먼트)

(Rudiment)

- 2차는 루디먼트

Rudiment for the second round.

혜봉 성수투어 필수코스 우드코스터 만들기

Hyebong Seongsu tour’s essential course, wood coaster making.

- 필수코스야

This is the essential course

- 뭐 그릴거야?

What are you going to draw?

- 너 그려줄까?

Do you want me to draw you?

- 니 컵받침으로 쓸건데 내 얼굴을 그린다고?

It’s going to do under your cup and you want my face on it?

- 내 얼굴을 컵으로 누르고 싶어?

Do you want to press my face with a cup?

- 야.. 좀 성의없는거 아니야?

Hey… isn’t that too… effortless?

- 너 만들기 싫지? ㅋㅋㅋ

You don’t want to make it, right?

- 아니야 내가 얼마나..

No. I’m so…

- 이게 뭐야~~

What’s this?~~

- 눈사람!

Snowman!

- 겨울 다 지나갔는데~

Winter is over~

- 눈사람이야..

It’s a snowman..

- 아씨 벌써 큰일난 것 같아

I think it’s already screwed.

- 귀엽네..(영혼없음)

It’s cute (souless)

그 이후로는 코로나가 심해져서 계속 칩거생활..

Since this day, I had to stay home as the corona virus outbreak because serious

그림으로 남긴 백예린 콘서트의 기억

I left the memory of Baek Yerin concert on a drawing.

오일파스텔을 샀어요

I bought oil pastels.

내가 좋아하는 사람 그리기

Drawing someone I like

제 그림영상 보고싶은 사람?(슬쩍)

Who wants to see a video of me drawing?

- 완성했습니다

It’s done!

- 이 그림의 주인공은!

The model of this drawing is…

- 배우 이주영

Actor Lee Juyoung.

- 이건 조혜봉씨!

and this is Cho Hyebong!

- 고마워..

Thanks…

한동안 필라테스하러만 나왔어요

I've been only going to the pilates studio for a while.

이것마저 안하면 면역력0에 수렴할 것 같아서..

I thought my immune system will be 0 if I don’t even do this.

얼른 코로나가 잠잠해지면 좋겠네요

I hope the corona virus situation becomes better soon.

다음엔 칩거 브이로그로 만나요!

I’ll see you again on my hermit vlog next time!

번역중