번역 부탁드립니다 :-)

[자주 만들어 먹는 샌드위치]

[The sandwich I often make]

[바질 페스토가 조금 짜서 마요네즈와 함께 발라 먹어야 더 맛있어요]

[Basil pesto is slightly salty, so it’s better to have with mayonnaise]

큰 토마토를 잘라서 사용하면 먹을때 빠져나오고 잘 안짤려서 불편하더라구요

Big tomato slips out and it’s not easy to cut off with my teeth

그래서 방울토마토를 잘라 샌드위치에 넣는 걸 선호해요

So I prefer to put sliced cherry tomatoes

​[완성]

​[Done]

​

​

[밖에 나와서도 샌드위치 먹음]

[I ate it even outside]

[일은 많고 집중력이 딸릴 때는 무조건 밖으로 나가서 작업하는 편]

[I go outside when I have a lot of work but lack concentration]

​

​

요즘 '위기의주부들'을 매일 보고있어요

I’ve been watching ‘Desperate Housewives’ everyday

[위기의 주부들 이제 다 봤어요ㅠㅠ]

[I finished all the episodes :( ]

[이제 섹스앤더시티 정주행 하려구요]

[So I’m gonna binge-watch Sex and the City]

[미드 보면서 끝이 안 보이는 편집과의 전쟁]

[An endless war on editing while watching the drama]

[집중할 때 화난표정을 짓는데 고칠 수 있나요?]

[How can I stop looking mad when I concentrate?]

​

​

[화난 거 아님]

[Not angry]

[방에 조명을 하나 더 두고 싶어서 구입했어요!]

[I ordered one more lighting for the room!]

[오늘의집 어플로 구매한 이케아 조명]

[IKEA lighting that I ordered using Today’s House app]

[설명서 안보고 조립하다가 이상함을 느낌]

[assembled without manual and realized something is wrong]

한참을 잘못하고 있었네

I was doing it wrong for a long time

이걸 이쪽으로 빼는거야?

Do I need to put it out this way?

어쩐지 뭔가 엉성하다 했어

I knew it was weird

내가 처음엔 막 해봤더니 뭔가 이상한거야...

I did it arbitrarily and it was quite weird…

역시 설명서를 봐야돼

That’s why we have the manual

​

줄을 아래로 잡아당기면 불이 켜지는 조명이에요

I can turn this on by pulling the cord

[너무 만족스럽게 사용중!]

[Very satisfied with it!]

​

​

마켓컬리 택배 포장이 바뀌었어요

Market Kurly changed its packaging

[마켓컬리 포장재 바뀐 거 아시나요 여러분?!]

[Did you notice Market Kurly changed its packing materials?]

[여전히 과대 포장이지만..!]

[Though it’s still excessive..!]

좀 더 환경을 생각하는 포장재로 바뀌었다고 합니다

Now they’re using eco-friendly packaging materials

폴바셋 콜드브루를 하나 주문했고요

I ordered one bottle of Paul Bassett cold brew

[폴바셋 콜드브루 / 산미감 있고 향도 좋아서 만족!]

[Paul Bassett cold brew / I like the acidity and smell!]

박스에 이 상품 하나만 담겨져 왔네요

There’s only this product in this box

이 올리브오일은 후기가 좋아서 구매했어요

I bought this olive oil after reading good comments about it

집에 올리브 오일이 다 떨어졌거든요

Because I ran out of olive oil

​

여기 안에는 제가 지난 영상에서도 맛있게 먹었다고 말씀드렸던 '김치볶음밥'

This is ‘fried kimchi rice’ which I said is good on the earlier video

[포장은 촌스러운데 고기도 푸짐하게 들어있고 맛있어요]

[The packaging is tacky but it’s delicious with lots of meat]

[올면 속초식 명태회냉면]

[Olmyeon Sokcho Cold Buckwheat Noodles with Raw Pollack]

제가 회냉면을 좋아하거든요

I really love cold buckwheat noodles with raw fish

후기가 굉장히 좋아서 샀어요

The reviews are so good, so I bought it

2인분이 들어가있어서 언니와 함께 해먹어 보려고요

It’s for two, so I’ll eat it with my sister

[정말 맛있어요ㅠㅠ 다음에 영상으로 보여드릴게요]

[This is so good :( I’ll show you soon)

박스들이 많지만 제가 산건 이 네 개가 전부예요

There are so many boxes but these four are all I bought

​

날씨가 쌀쌀해져서 소매가 긴 잠옷을 한 개 더 샀어요

It got colder, so I bought one more long sleeve pajamas

거울 좀 닦아야겠다

I need to clean the mirror

전체적으로 보여드리면 이렇구요

This is how it looks

핑크색 잠옷을 샀습니다

And I chose this pink

​

​

거울 앞에는 새로 사용해본 스킨케어 제품들을 두었어요

I put my new skincare products in front of the mirror

소개해드리면, 셀리맥스 노니앰플

Let me show you. Celimax Noni Ampoule

유투브에서 많이 보셨을 것 같아요

I think you all saw it often on YouTube

저도 유투버분들 영상을 보면서 많이 궁금했는데

I was very curious about it when I watched other YouTubers’ videos

브랜드에서 보내주셨어요

And the brand sent it to me

제형 자체는 무난한 텍스쳐고요

The texture is fine

펴발라주면 촉촉하게 흡수가 잘되더라고요

It’s moist and easily absorbed

[촉촉하고 허브향이 나서 사용할때 힐링돼요]

[It’s healing because it’s moist and it smells like herb]

이 제품은 사용해 본 기간이 너무 짧고

But I used it for only a brief time

피부가 뒤집어졌을 때 사용해본 적이 없어서

I didn’t use it when my skin got cranky

좀더 써보고 소개 해드릴게요

So I have to try more before I introduce it

​

​

[클루시브 컨디션 릴렉싱 크림]

[Clusiv Condition Relaxing Cream]

이 제품은 에바님이 콜라보를 하셔서 많이들 알고있으실 것 같아요

I guess a lot of people know it because Eva collaborated with it

저도 사용해봤는데 사용감이 매우 좋더라고요

I tried it and I think it has excellent usability

젤크림과 일반크림의 사이 제형이라고 같달까

The texture is between gel and rich cream

그래서 흡수력도 좋고 촉촉한 수분감도 오래 가요

So the skin absorbs it well and stays moist for long

[유수분 밸런스도 잘 맞춰주고 흡수력도 좋아요!]

[It balances oil & water and your skin will easily absorb it!]

제형이 맘에 들고, 무엇보다 민감성 피부라 순한 제품을 선호하는데

I like the texture. I have sensitive skin, so I prefer mild products

정말 순합니다

This is really mild

​

[파티온 노스캄 리페어 겔 크림]

[Fation NoSCalm Repair Gel Cream]

동아제약에서 만든 거예요

And it’s from Dong-a Pharmaceutical Company

방금 보여드렸던 클루시브크림과 제형이 비슷하고

The texture is similar to Clusiv Cream I just showed you

발랐을때 순하고 수분감도 좋구 보습도 되는 편이에요

It’s so mild, moisturizing and hydrating

[최근 테스트해본 크림들 중 사용감이 아주 만족스러운 제품!]

[It’s the most satisfying cream I’ve tested lately

피부가 예민해졌을때 한두가지 제품만 사용하는데

I only use one or two products when my skin is sensitive

이거 되게 순하고 좋았어요

This is so mild and good

​

[미샤 비폴렌 리뉴 앰풀러]

[Missha Bee Pollen Renew Ampouler]

제가 올해 초에도 소개해드렸던 제품이죠

This is what I showed you also at the beginning of the year

얼마전에 인스타로도 소개해드렸는데

And I uploaded it recently on my Instagram

비폴렌앰풀러는 제형만 보셔도 쭉쭉 늘어나는 영양감 넘치는 앰풀러에요

Bee Pollen Ampouler is very nourishing as you can see the texture

[보습감, 영양감 잘 잡아주는 제품]

[It’s for moisturizing and nourishing]

[꿀처럼 쫀득한 제형이라 보습력이 아주 좋아요]

[It’s thick like honey, so it moisturizes well]

영양감이 넘치는 제품이라서인지 다른 앰플보다 보습감이 좋아요

Probably because it’s nourishing, it moisturizes my skin more than other ampoules

피부에 광채가 흐를정도로 영양감을 채워주는 앰플입니다

It nourishes my skin until my skin glows

[건성이신 분들, 나이트케어 제품이 필요한 분들께 추천해요]

[I recommend it if you have a dry skin or if you were looking for a night-care product]

​

이건 앞에 보여드린 비폴렌 앰풀러 대용량 사이즈입니다

This is the bulk size of Bee Pollen Ampouler I showed you a while ago

[100ml 대용량으로 한정판이에요!]

[It’s 100ml and it’s a limited edition!]

요즘같은 날씨에 사용하기 좋아가지고 대용량 버전도 이번에 출시 됐더라고요

It’s good to use in this weather

​

이 두 제품은 겔랑 아베이 로얄이에요

These two products are Guerlain Abeille Royale

가격대가 꽤 있어요

And these are quite expensive

굉장히 질이 좋다고 추천받아서 저도 사용해봤는데

Someone recommended it for its high quality, so I tried

[안티에이징 제품으로 추천받았는데 사용기간이 짧아서 잘 모르겠어요]

[It’s an anti-aging product, but I don’t know. I used it for a short time]

사용기간이 짧아서 아직 효과를 보진 못했어요

I used it for a short time, so I didn’t see the effect yet

그래도 올 겨울 좀 더 사용해보려구요

But I’ll use it more in this winter

​

[크레이브 뷰티 오트 쏘 심플 수분크림]

[Krave Beauty Oat So Simple Water Cream]

이 크림도 정말 좋아해요

I also love this cream

뷰티클래스에 갔다가 제품을 받아서 사용했어요

I got it when I went to a beauty class

쿨링효과가 있어서 피부 열감을 낮춰주기도 좋고

It’s a cooling cream, so it lowers the skin temperature

[이름처럼 심플하게 전성분이 10가지인데 순하고 데일리로 사용하기 좋아요]

[It’s literally so simple since it only contains 10 ingredients. It’s mild and gentle]

수분크림이기 때문에

It is a moisturizing cream

유분감, 보습감을 더욱 채워주고 싶다면 다른 엠플, 에센스와 함께 사용하는게 좋을 것 같아요

So it’s better to use an ampoule or essence with it if you want to moisturize/nourish your skin

[겨울에는 유분감있는 에센스, 앰플과 함께 사용하시면 더 좋을 것 같아요!]

[It is better to use a rich essence or ampoule with it in winter!]

​

​

피부가 울긋불긋하죠

My skin is quite reddish, right?

제가 생리 전에 얼굴이 열감이 쉽게 오르고 뒤집어지거든요

I get hot flashes and cranky skin during my period

최근에 이것때문에 스트레스를 많이 받았어요

I got stressed because of it

[진지하게 피부과에 가야하나 고민했어요..]

[I seriously considered going to a dermatologist..]

[이즈앤트리 히알루론산 토너]

[Isntree Hyaluronic Acid Toner]

이 제품을 사용할게요

Let me use it

원래 토너 바를때 화장솜을 사용해서 바르잖아요

I used a cotton pad to apply toner, right?

그런데 화장솜에 피부가 스치는 것도 자극이 된다고 해요

But rubbing cotton pads can irritate the skin

그래서 가볍게 손으로 두드려서 사용하고 있어요

So I gently pat my skin with my hand like this

[이즈앤트리 히알루론산 토너는 피부결 정돈하면서 수분감 채워주기 좋은 제품이에요]

[Isntree Hyaluronic Acid Toner moisturizes the skin and evens the texture]

한번 더 발라줄게요

Let me apply it again

토너는 제형이 콧물스킨 제형이라 수분감이 더 있어요

The texture is thick, so it moisturizes the skin well

[물처럼 흐르는 타입보다는 촉촉함이 더 오래가요]

[It gives longer lasting moisture than watery type]

​

수분감을 이즈앤트리 토너로 잡아주고

I moisturized the skin with Isntree toner

보습감에는 미샤 비폴렌 리뉴 앰풀러를 사용할게요

Then I’ll nourish the skin with Missha Bee Pollen Renew Ampouler

제가 앞에도 소개드렸지만 제형이 쭉쭉 늘어나요

As I showed you a while ago, the texture stretches like this

[보이는 제형에 비해 흡수가 잘되는 편이에요]

[And it’s well absorbed more than it seems]

그래서 나이트케어로 사용하면 좋아요

That’s why it’s good to use it at night

가을겨울에는 이런 제형을 좋아하게 되는게,

I prefer this texture in fall and winter

일반적인 앰플보다 영양감이 더 느껴져요

Because it’s more nourishing than other ampoules

[환절기에도 귀찮을때는 이제품만 사용하고 자는데 속당김이 느껴지지 않았어요]

[When I’m lazy, I think this is just enough to apply even during the change of seasons]

이 제품 사용하고나서 피부 광채가 장난 아니에요

My skin glows after using it

​

크림은 파티온 노스캄 리페어 겔 크림

This cream is Fation NoSCalm Repair Gel Cream

굉장히 피부가 예민해져서

My skin got so sensitive

[크림도 순한 제품만 사용하고 있어요]

[So I only use mild creams]

앰퓰러로 잘 채워준 영양감을 크림으로 잘 빠져나가지 않게 해줄게요

I’ll apply the cream so the nourishment of the ampouler won’t go away

[요즘 건조해서 스킨케어를 듬뿍 사용해요]

[I use products a lot since the weather got drier]

[이 크림은 피부가 뒤집어졌을 때도 사용했던 제품인데 다음에 더 자세히 소개해드릴게요]

[I used this cream often even when my skin got cranky. I’ll show you more about it next time]

두드려서 잘 흡수시켜주고 나이트케어를 끝내도록 하겠습니다

Gently dab the skin, so it will absorb it well and this is all for my night-care

​

​

[구름이 너무 예뻤던 날]

[When the clouds were beautiful]

솔아언니를 만나러 가고있습니다

I’m going to meet Sol A

약속시간에 8분이 늦었어요

I was 8 minutes late

아모레퍼시픽 미술관에 있는 바바라크루거 전시를 보러왔어요

We went to the Barbara Kruger exhibition in Amorepacific Museum of Art

솔아언니랑요

With Sol A

언니랑 저랑 캐주얼한 차림으로 나왔어요

We are wearing casually

[너무너무 추천하고 싶은 전시]

[I really want to recommend this exhibition]

[나레이션: 나는 데모 행진 참가자를 모집하기 위해 '당신의 몸은 전쟁터다'라는 포스터를 만들었다]

[Narration: I designed the poster ‘your body is a battle ground’ to gather people for a protest march

[나레이션: 이것은 여성의 출산에 대한 자기결정권을 위한 것이었다]

[Narration: It was for a woman’s right to make her own reproductive choices]

​

​

[아인슈페너가 유명하다는 오츠커피에 왔어요]

[We’re in Oats Coffee which is well-known for Einspanner]

​

언니가 스티커 하나 줬어요

Sol A gave me the sticker

[언니한테 전시회 굿즈 나눔받았어요]

[She shared the exhibition goods]

나: 고마워

Me: Thank you

언니: 난 맥북에 붙여야지. 내 맥북 스티커 밭이야

Sol A: I’ll put this on my MacBook. It’s full of stickers

대박! 빵이 너무 귀엽게 생겼다

Gosh! The bread looks so cute

[이때까지만 해도 스콘이 맛있을 줄 알았는데...]

[I thought the scone would be delicious..]

뒤에 문이 약간 시골집 생각나

That back door reminds me of a cottage

[(속닥속닥) 스콘이 별로야]

[(whispering) this scone is bad]

나: 난 이미 스타벅스 스콘을 먹은 이후로—

After I tasted Starbucks scone-

[스타벅스 클래식 스콘 처돌이....]

[I’m crazy about Starbucks classic scone…]

언니: 너는 그 스콘에 꽂힌 것 같아

I think you’re into that

나: 어, 이런 스콘은 내 타입이 아냐. 스타벅스는 퍽퍽하고 버터쿠키에 가까운 식감인데 내 스타일이야

You’re right. It doesn’t suit my taste. Starbucks scone is quite dry like butter cookie. That’s to my taste

언니: 그리고 스타벅스껀 윗부분이 약간 달아

And that’s slightly sweet on the top

나: 맞아, 위에 슈거파우더 뿌려져있구

Right. It has sugar powder on it

​

​

[숙대 텐동 맛집 '작은 도쿄']

[‘Little Tokyo’ a famous tendon restaurant near Sookmyung Women's Univ.]

[조금만 늦었어도 웨이팅할 뻔... 여기 진짜 인기 많더라구요]

[If we were a little bit late, we should’ve waited for long… this place is so famous]

너무 맛있겠다!

Looks great!

[장어 들어간 제일 비싼 메뉴 시켰는데 먹어본 텐동 중에 가장 맛있었어요]

[I ordered the most expensive menu with eel and it’s the best tendon I’ve ever had]

[장어 또 먹고 싶다]

[I want to eat eel again]

비린 맛도 안나네

It’s not fishy at all

​

​

[다친거 아니고 그냥 목베개 착용한거예요..!]

[I’m not injured. That’s just a neck pillow..!]

오늘 오랜만에 안경을 쓰고 외출했는데

It’s been a while I came out with glasses

보통 패션아이템으로 안경을 쓰시는 경우엔 안경알을 빼기도 하잖아요

People who wear glasses frame without lenses just for fashion, right?

근데 저는 알을 안빼서

But I have lenses

사진 찍을때마다 알에 빛이 반사돼서 눈이 흐리멍텅하게 보이더라구요

They reflect light when I take pictures and my eyes look lackluster

안경쓰고 있었더니 자국 났다

​They left marks on my nose

릴리바이레드 신상 글리터 선물 받았어요

I got Lilybyred new glitter as a gift

너무 예뻐서 즉석에서 사용해보려구요

It’s so pretty and I want to try now

왼쪽이 사용한 쪽, 오른쪽이 사용 안한 쪽이에요

I put it on the left but not on the right

이 펄 컬러 조합이 되게 예쁜 것 같아요

I think the pearl shades go well together

감사합니다 릴리바이레드

​Thank you, Lilybyred

집에 돌아와서 택배를 확인했는데, 양념 깐새우장과 간장 깐새우장이 배송왔더라구요

I came back home and I got spicy and soy sauce marinated shrimps delivered

거기에다 밥을 맛있게 먹고와야겠네요

I have to eat rice with it

​

​

제가 맥북에 키스킨을 사용하잖아요

I use a keyskin for my MacBook, right?

그런데 키스킨 재질이 문제인지 맥북의 발열에 약간 녹아서

모니터에 달라붙는 것 같아요

I think my MacBook heats up and melt the keyskin which stuck to my monitor

게다가 화면에 보호필름을 안붙였거든요

I didn’t put a screen protector

컴퓨터를 켰을땐 크게 거슬리진 않지만요....

It doesn’t bother me that much when it’s on…

선크림이 끈끈이를 제거해준다는 포스팅을 보고

Apparently, sunblock removes stickiness

일부분에만 테스트해봤어요

So I tested it on one side

보이시죠, 닦은 쪽만 깨끗해요

Can you see? It’s neat where I wiped

그래서 나머지 뿌연 부분도 선크림을 발라서 닦아보려구요

So I’ll apply the sunblock on the other parts too

[맥북 화면에 선크림 바르는 사람은 저밖에 없을 것 같은 느낌...]

[I feel like I’m the only one who applies sunblock on MacBook..]

이게 무슨 일이야...

What’s happening…?

부드러운 붓으로 아주 얇게 바를거에요

I’ll apply it thinly with a soft brush

[두근두근]

[nervous]

[이때까지만 해도 망하면 어쩌지 매우 걱정]

[I was worried that I might ruin it]

[화면이 망가질 수 있어 가장자리는 바르지 않았어요]

[I didn’t apply it on the edges since might damage the screen]

이렇게 선크림을 발랐어요

I applied the sunblock like this

[웬만하면 따라하지 마세요 여러분ㅠㅠ]

[Do not try this guys… :( ]

어떡해ㅋㅋ

What should I do..? lol

망하면 큰일나. 맥북 바꿔야 돼

I can’t ruin it. I need to change my MacBook then

5분 뒤에 닦아볼게요

I’ll wipe it in 5 minutes

언니: 너무 말없이 닦는거 아냐?

Sister: Don’t you think you’re too quiet?

[닦을 때 살짝 힘준 상태에서 밀듯이 닦아야 깨끗해지더라구요 (화면 망가질 위험 있음!)]

[I have to gently push the screen to make it really neat (but you might damage the screen!)]

여러분 전후 차이가 느껴지시나요?

Can you see the difference?

아까는 화면에 제 모습이 선명하게 비치지 않았잖아요

This screen didn’t reflect me a while ago, right?

지금은 거울처럼 비쳐요

But it’s like a mirror now

[혹시라도 따라하실 분들은 꼭 전문가에게 문의해보시길 바랍니다!]

[If you want to try it, I recommend you to ask a professional first!]

[오늘의 브이로그는 깨끗해진 맥북화면과 함께 마무리!]

[Finishing the vlog with my clean MacBook screen!]

번역중