번역 부탁드립니다 :)

안녕하세요! 여러분들~ 화니입니다. 안녕 :)

Hello! Everyone~ This is HWAN’E. Hi :)

오늘은 건대에 갈 거예요.

I’m going to Kunkook University today

제가 일본에 여행을 가게 되었는데, 이번에 일본 가기 전에 옷도 사야 될 거 같고

I’m going to Japan soon and I need to buy clothes before then

건대에서도 또 좀 놀 겸 건대 가기 전 같이 준비해요를 시작해보도록 하겠습니다.

I’ll also have some fun there and this video is gonna be a GRWM

그럼 바로 스킨케어부터 바로 시작해볼게요. 꼬고!

Then I’ll start with the skincare. Go go!

구달 청귤 비타C 토너 패드

Goodal Green Tangerine Vita C Toner Pad

얼굴을 한번 닦아내줄게요. 화장하기 전에 닦아내주는 게 중요해요.

I’m gonna wipe the skin. It’s important to do so before putting makeup on

왜냐하면 저는 자고 일어나서는 물 세안 밖에 안 하거든요.

Because I only wash my face with water when I wake up

그냥 피부가 조금 더 좋아지는 느낌이 있어서

I think it makes my skin better

제가 진짜 조만간 제가 잘 썼던 스킨케어랑

I’m gonna film a video about the skincare products I used

제가 피부가 좋아지기 위해 노력했던 그런 것들을 조금 영상으로 담아서 만들어볼게요.

And some tips to improve the skin condition soon

지금 엄청 열심히 준비 중이라서 오래 걸리고 있는데 참고해주세요.

It’s taking longer since I’m putting a lot of effort into it

찹찹찹찹찹! 해줍니다.

Gently dab the skin!

렌즈를 안 꼈구나. 렌즈 껴줄게요.

I didn’t put lenses yet. Let me put them now

오렌즈 스패니쉬 리얼 피치!

O-Lens Spanish Real Peach!

이거 처음 껴보는데 한번 껴볼게요.

I never tried it before

오늘 살짝 핑크 느낌으로 메이크업을 할 거라서,

The makeup will be slightly pinkish today

오늘 건대 가서 브이로그도 한번 찍어볼까 봐요.

I think I’ll film a vlog there too

렌즈 끼는 중

Wearing lenses

되게 부담스럽지 않은 그런 핑크 렌즈인데?

I think this pink color doesn’t stand out that much

오늘 머리가 좀 개판이지만, 렌즈를 이렇게 껴줬어요.

My hair looks a little messy but I wore the lenses anyway

다가와랏! (카메라)

Come! (camera)

토니모리 프롬 강화 맑은 약쑥 퍼스트 에센스

Tonymoly From Ganghwa Pure Artemisia First Essence

요새 약쑥 같은,,, 막! 약쑥, 어린 쑥, 개똥쑥!

I think it’s a trend now to make skincare products

이런 것들로 스킨케어를 만드는 게 또 트렌드가 되어가고 있는 거 같아요.

With Artemisia or sweet wormwood

쑥이 뭐 이렇게 많이 나오는지.

I don’t know why there are a lot of types though

이거 냄새가 너무 좋더라고요.

I just love this smell

이거는 좋으면 제가 여러분들에게 조금 더 (제대로) 소개 드릴게요.

If it works well, I’ll tell you more in detail next time

제가 지금 쓰고 있는 중이라서. I’m currently testing it

어우! 쑥 냄새 진짜 좋아.

I love this Artemisia smell

진짜 무슨 약초를 얼굴이 바르는 느낌? 이건 안 좋을 수가 없는데?

I can feel that I’m putting Artemisia on my face. How could it be bad?

그래도 아직 제 피부에 검증되지 않았으니까 조금 더 써보고 말씀드릴게요.

I’ll try it more since it’s not verified by my skin yet

그리고 되게 워터리 한 제형인데도 촉촉하네요. 에센스 이름이라서 그런지.

This is really watery and moist. Probably because it’s an ‘essence

짠! 촉촉함이 느껴지시나요?

Boom ! Can you see how moist it is?

코스알엑스 모이스처 파워 인리치드 크림.

COSRX Moisture Power Enriched Cream

이거를 조금 발라줄게요.

I’m gonna put a little bit of it

생수 같은 그런 수분감이 꽉꽉 가득 찬 그런 제품이에요.

It’s so moist like mineral water

더 이상 설명할 게 없는 그런 제품이에요.

I don’t have to explain more

코스알엑스 스킨케어 제품들이 은근히 싹 다 평타 이상인 거 같아요.

I think COSRX skincare products are all above the average

제가 AC 라인도 요새 진짜 잘 쓰고 있거든요? 여드름 진정할 때 너무 좋아서.

I’m also using AC line well. It treats acne so well

그래서 얘도 그냥 받자마자 써봤죠.

So I tried it right after I got it

레알 장점이랄 게 크게 없지만, 단점이랄 게 크게 또 없는 그런 스킨케어 제품?

I don’t think it has that amazing strength but it doesn’t also have any shortcoming

스킨케어할 때는 이렇게 찹찹 찹찹하는 게 중요합니다. 여러분!

It’s important to dab the skin when applying skincare products!

크레이브뷰티 비트 더 선.

Krave Beauty Beet The Sun

이거를 발라줄게요.

Let me apply this

선크림도 찹찹 찹찹!

Gently apply the sunblock

요새 선크림 바르는 거를 생활화하려고 노력을 하고 있어요.

I’m trying to apply sunblock everyday

제 영상을 (자주) 보시는 분들은 아시겠지만, 제가 선크림 바르는 거를 되게 별로 안 좋아하거든요.

As you probably know if you often watch my videos, I don’t like to apply sunscreens

네이밍 레이어드 커버 파운데이션 25호 Y 컬러고요.

This is Naming Layered Cover Foundation #25 Y color

이거를 손등에 짜가지고 얼굴에 도포해서 발라줄게요.

I’m gonna squeeze it on my hand and apply on the face

이 정도로 해주고.

This amount only

오늘 퍼프는 이거 써보려고 가져왔어요.

I brought this puff today

이렇게 피카소 퍼픈데, 이 케이스가 있어가지고 여행 갈 때 되게 좋겠더라고요.

This is Picasso puff and it comes with the case. I thought it’s perfect for the trip

이거 나쁘지 않네요. 근데 뭔가 이 퍼프는 조금 더 파운데이션이 촉촉한 제품을 사용할 때 좋을 거 같아요.

This is not bad. I think it’s better to use this puff when the foundation is moister

그리고 손에 남은 잔량! 쑈오오오옥! 해서 얼굴에 다 얹어줍니다.

Then the remaining amount! I’ll put all on the face

근데 이 퍼프로 하니까 화장 되게 빨리하네.

I finished it really quickly because of the puff

아 맞다! 여러분들이 이 시계 되게 많이 물어보셨는데,

Oh, right! A lot of people asked me about this watch

이거 형 거 제가 훔친? 거거든요 (ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

I actually stole it from my brother (lol)

브랜드는 카시오 제품인데, 정확한 네임을 잘 몰라요.

The brand is ‘Casio’ but I don’t know its exact name

제가 이 시계를 계속 형한테 훔치고 있는 중이거든요ㅋㅋㅋㅋㅋ

I keep stealing it from my brother lol

그래서 언제까지 훔칠지 저도 잘 모릅니다.

And I don’t know when I’ll stop it

언제까지 훔칠까요? 여러분?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

When will I stop? lol

형제나 자매나 이런 거 있는 사람들은 다 이러지 않나요? 저만 이러나요?

Isn’t it natural for those who have a brother or sister? Is it only me?

형도 제 거 가끔 막 뻇어서 쓸 때 있거든요.

My brother also steals from me

재밌는 이야기 있으면 댓글로 남겨주세요. 원래 형제, 자매 싸움 구경이 제일 재밌잖아.

If you have any story, share it with me. It’s fun to see brothers and sisters fighting

토니모리 더블 커버 팁 컨실러 N03 허니 컬러고요.

It’s Tonymoly Double Cover Tip Concealer N03 honey color

이걸로 조금 잡티를 가려주겠슴다.

I’m gonna use it to cober my flaw

가려주겠슴다. 가려주겠습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Cober.. Cover lol

이렇게 컨실러를 부분적으로 해줬고요. 퍼프로 펴줄게요.

I put the concealer on some parts. I’ll blend it with a puff

이니스프리 마이 컨실러 N23호 컬러고요. 이걸로 피부 윤곽을 줄게요.

This is Innisfree My Concealer N23 and I’ll contour the face with it

퍼프로 펴줍니다. (하이라이팅 경계에 벗어나지 않도록 해줄게요)

Blend it with the puff (Don’t put it on where you’ll put a highlighter)

아! 오늘 건대 가서~ 요새 마라샹궈랑 마라탕이 그렇게 유행을 하더라고요.

Oh! I’m going to Konkuk University today~ Eating Malaxianquo or Malatang is a trend

아니 제가 저번에 마라탕을 한번 먹어봤는데,

I tried Malatang before

막 그렇게 엄청 오버할 정도로 맛있는 건 아니더라고요.

But I didn’t think it was that good

근데 왠지 모를 그 알싸한 게 지금 당겨가지고 오늘 가서 먹어보려고요.

I want to eat something spicy today so I’ll try it again

아 진짜 왠지 모를 중독되는 맛이 있어.

I don’t know why but it’s quite addictive

제가 마라탕 먹어보고 마라훠궈 먹어봤거든요.

I tried Malatang and Mala Huoguo

오늘은 뭘 먹을지.

I don’t know what I’ll eat today

아! 샹궈도 안 먹어봤는데, 샹궈가 또 그렇게 맛있다면서요?

Oh! I didn’t try xiangquo yet but I heard it’s really good

저도 잘 모르거든요.

I don’t know

베이스는 이 정도 하면 된 거 같아요. 피부 표현 깔끔하죠?

I think this is it for the base. Doesn’t it look so neat?

이니스프리 노 세범 미네랄 파우더.

Innisfree No Sebum Mineral Powder

이걸로 전체적인 파우더 처리를 살짝 해줄게요.

I’m gonna put it all over the face

오늘은 딱히 화장이 지워질 거 같지고 않고, 어차피 저녁에 나가는 거라서

I don’t think my makeup will be removed. I’m going out at night

밖에 그렇게 덥지는 않더라고요. 그래서 파우더 처리(만) 해줍니다.

It’s not really hot outside so I’ll just put the powder on

마이다스툴 브러시를 써줄게요. 파우더를 먹이고 탁탁탁 (브러시에) 담아주고

I’m using Midas Tool Brush. Put it on the brush and I’m gonna push it in

이 파우더를 묻힌 브러시를 털면 뭔가 파우더가 싹 다 날아가 버리는 거 같아서

If I brush it off, the powder will just fly around and disappear

이 어플리케이터로만 피부를 긁는 느낌이 있더라고요.

Then I’ll just scratch the skin with the applicator

그래서 저는 요새 파우더를 먹여주고 있습니다.

So I’m trying to put it in

뭔가 고운 입자만 나오더라고요. 이렇게 눌러주면서 하면은

If I do that, the powder will be so fine

됐죠? 된 거 같아요.

Is it good? I think it is

이 브러시를 가지고 묻혀가지고 눈썹 결 반대 방향으로 터치해줄게요.

Then I’m gonna use this brush to put it on the brows in the opposite direction

그래야 눈썹 그릴 때 조금 더 편하게 하실 수 있습니다.

Then it will be easier to pencil the brows

파우더 처리 끝. 눈썹을 그려보겠습니다.

Done applying the powder. I’m gonna pencil the brows now

이니스프리 오토 아이브로 펜슬 4호 새벽이슬 애쉬 브라운.

This is Innisfree Auto Eyebrow Pencil #04 early morning dew ash brown

이 컬러 가지고 눈썹을 그려볼게요.

I’m gonna pencil the brows with it

눈썹 그릴 때는 엄청난 집중력과 엄청난 준비를 해야 합니다.

You need to concentrate and prepare well

헐. 이거 부서졌었네?

Gosh. This is broken!

짠! 오늘 살짝 쉐딩 먼저 하고 블러셔 해줄게요.

Tara! I’ll contour first and apply blush

투쿨포스쿨 아트 클래스 바이 로댕 쉐딩! 이거를 사용을 해줄게요.

I’m using Too Cool For School Art By Rodin Shading!

이거 그냥 색깔을 다 섞어가지고 얼굴 전체에 윤곽을 주고

I’ll mix all colors and contour the face

광대에도 살짝 이렇게 들어오게끔 윤곽을 줄게요.

I’ll also put it on the cheekbones like this

그리고 M자를 살짝 가려줍니다. 보이세요? 저의 M자!

Then cover the M shaped hairline. Can you see? M shape!

그리고 콧대 쉐딩!

Then nose shading!

와! 이마 진짜 넓다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Wow! My forehead is so big! lol

콧대 쉐딩도 해줄게요.

I’ll also contour the bridge of the nose

오늘 살짝 핑크 핑크 한 느낌의 메이크업이에요.

This is gonna be a pinkish makeup

토니모리 퍼펙트 아이즈 무드 아이 팔레트 5호 블라썸 무드 컬런데요.

It’s Tonymoly Perfect Eyes Mood Eye Palette #05 blossom mood

핑크 계열 진짜 예쁘게 많죠? 펄도 있고 매트 계열도 괜찮아가지고 좋아요.

There are a lot of pink shades, right? There are pearl and matte shadows

일단은 중간 컬러를 한번 전체적으로 톤을 깔아줍니다.

Put the middle tone all over the lid

이 브러시가 시원찮아서, 작아서 안되겠어.

This brush is too small. It’s not enough

이거를 가지고 중간 톤을 막~ 발라줄게요. 마구마구! 넓게 넓게!

I’m gonna use it to put the middle tone roughly. Just roughly and widely!

언더도 경계 없이. 쭉쭉 쭉쭉 발라줄게요.

Put it also on the bottom part and blend the edges

이렇게 은은한 핑크톤의 브라운 느낌?

This is a soft pinkish brown color

이 컬러! 이 컬러를 눈두덩에 발라볼게요.

This color! I’m gonna put it on the lid

오우! 에쁘다. 오우! 예쁘다.

Oh! This is nice. Oh! It’s nice

골드 펄이랑 실버 펄이 적당히 섞여가지고 너무 예쁜데? 괜찮다.

It has both gold and silver pearls and I think it looks so fine. It’s great

그리고 언더에도 이런 작은 브러시 사용해서

I’ll put it also on the bottom using this small brush

그리고 이거 보이시나요?

Can you see this?

조금 살짝 브라운 음영톤 펄 섀도를 가지고 눈 앞머리를 뒷머리를 살짝 막아주는 느낌으로 해줄게요.

I’ll put this brownish contouring pearl shadow on the inner and outer corners to block the parts

그리고 언더라인 포인트로 이 핫 핑크 포인트를 줄게요.

Then I’ll put this hot pink color on the bottom line as a point

와 진짜 예쁘다. 그쵸?

Wow this is so nice. Isn’t it?

완전 요새 유행하는 형광 핑크 느낌? 형광이 트렌드잖아요.

It’s like the trendy neon pink color. Neon is the new color trend, right?

오~ 진짜 예쁘다. 그쵸?

Oh~ This is really nice, right?

이 톤이랑 이 톤 섞어서 적절히 믹스 앤 매치해서 언더 애교살을 만들어줄게요.

I’m gonna mix this and this to make aegyosal under the eyes

이 우아함 어떡하지?

It looks so elegant

되게 예쁜데? 그쵸? 와우! 어메이징.

IT’s nice. Isn’t it? Wow! Amazing

블러셔랑 립만 마무리하고 나가볼까요?

I’m gonna put blush and tint before I go out

문샷 에어 블러셔 소프트 피오니 컬러인데요.

This is Moonshot Air Blush Soft Peony color

조금 흰 기가 들어간 쿨한 핑크 컬런데,

It’s a slightly whitish cool pink color

제가 이미 여기 쉐딩을 살짝 해줬잖아요?

I contoured this part already, right?

핑크톤이 안 맞으시는 분들은 자기랑 어울리는 브라운 톤의 쉐딩으로 블러셔 영역에 미리 베이스를 한바탕 깔아주고

If you don’t look good with pink color, apply brown shading first on the cheeks as a base

안 어울리는 컬러를 얹으시면은 나름 즐기실 수 있어요. 저는 그렇게 해주고 있어요.

And apply the color you don’t look good with. You will look good then and I’m doing that

이거 클리오 매드 매트 가지고 왔는데, 얘가 핑크 립이잖아요?

This is Clio Mad Matte and this is a pink color

그래서 바르기 전에 베이스로 하나 깔아줄게요.

So I need to put a base before this

헤라 센슈얼 인텐스 글레이즈 4호 아이코닉 베이지!

Hera Sensual Intense Glaze #04 iconic beige!

저한테 잘 어울리는 MLBB 컬러에요.

This is MLBB color that goes well on me

이거를 먼저 발라주고 핑크 핑크를 얹어줄게요.

I’ll put this color before the pinkish one

클리오 매드 매트 틴트 5호 핑크 스트림.

Clio Mad Matte Tint #05 pink stream

이름에서부터 핑크의 기운이.

I can see that it will be pinkish

얘를 중간에 발라줍니다.

Put it on the inner side

됐습니다. 여러분들! 저 머리하고 빨리 준비하고 오도록 하겠습니다. 빨리 건대를 가야 해.

Alright! I’ll do my hair and get ready to go out. I need to leave now

위에 티는 휠라 헤리티지 흰색 입어줬고,

I’m wearing Fila heritage white t-shirt,

밑에는 베이지 바지에 이렇게 벨트로

Beige pants and the belt

살짝 와인색이 조금 1프로 들어간 그런 브라운 느낌의 벨트를 메줬고요.

This is a brown color with 1% of wine shade in

딱 이 정도 느낌으로 패션을 해줬고

So this is what I’m wearing today

신발은 이거를 신을 겁니다. 디스커버리 익스페디션 제품이고요.

I’ll wear these shoes. It’s Discovery Expedition edition

자세한 정보, 그리고 제가 오늘 입은 옷들은 싹 다 영상 더 보기 란에 남겨놓을게요.

I’ll put all of the information on the description box including the clothes I’m wearing

네! 여러분들 이렇게 오늘 건대 가기 전에 같이 준비해요 완료해보았는데요.

Alright! This was Get Ready With Me before going to Konkuk University

머리는 조금 소심하게 살짝 이렇게 까보았습니다. 깐 것도 아니지만,

I put my hairs up timidly. I didn’t put all up though

네 아무튼 오늘 영상도 여러분들이 재밌으셨으면 좋겠고요.

Alright. I wish you enjoyed watching this video

영상이 재밌으셨다면 구독과 좋아요 한 번씩만 부탁드리고요.

If you did, please subscribe and hit the thumbs up

저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요.

I’ll see you on the next video soon

그럼, 안녕 :)

Then, bye :)

건대 브이로그로 만나요~

See you on the vlog in Konkuk University

제가 항상 감사합니다 :>

번역중