김승환 : Kim Seunghwan 화니 : HWAN'E
영어번역이 한글 아래로 가도록 부탁드립니다 :)
이 세가지 참고하셔서 번역 부탁드릴게요!
늘 번역 열심히 고생해주셔서 감사드립니다.
-
다 하시고 빠진 거 없는지 한 번만 꼭 확인 부탁드려요!
-
9월 1일 썬데이! 레츠 꼬우!
오른쪽 요리는 뭔가요?
대패삼겹살이요
그냥 구운 거죠?
어. 구운 거.
이거 설명해주세요.
이거는 불닭 두 개, 짜파게티 세 개 들어있는 불닭게티입니다.
그리고 얘는?
대패 삼겹살~ 몇 그램인지 모르겠어.
(?) 국내산이야 근데 (갑분국내산)
여러분 내일 개강이에요.
개강 전날 D-1
야 개강 11시간 전.
저희 촬영하고 오도록 하겠습니다. 오늘은 대학 QnA 찍을 거예요.
저랑요
여러분들 촬영을 끝나다요 (?)
이제 맥도날드 갈 거예요
이렇게 콘파이랑~
예쁘죠? (뜬금)
예? 여러분?
예쁘죠?
아 잠깐. 아니
나도 콘파이 시켰. 콘파이 내가 산 거야.
아니 가만히 있어.
그럼 나는 토마토 케찹 (소신껏)
저는 오늘 새벽을 샐지 모르겠지만, 편집을 하겠죠?
이렇게 이렇게 또 이거를 시켰어요. 이거 뭐지?
버거.
빅맥 BLT
제거는 파인애플 칠러.
하고 상하이 치킨 스낵랩.
여러분 가천대 케찹녀.
실화야?
여섯개 먹었어요. 얘가 지혼자서. 저는 케찹을 안 먹거든요.
야 이거 진짜 토마토로 만든 케찹이야.
자 해명 시간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
원래 토마토로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔 소리야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나 잘못 들었어?
안녕하세요 여러분들! 학교를 갑니다. 오늘 첫 수업이에요.
그리고 개강이네요.
수업 시간은 굉장히 잠 오는 마법
우리 쌀국수집.
맛 평범한 편. 그냥 굉장히 평범한 학교 광장에 있는 쌀국수집.
학교까지 2~3 정거장인데, 늦어서 버스 탐. 굉장히 급함.
오늘은 화장 안 하고 나왔어요. 왜냐면 시간이 없어요.
이게 현실 아닌가요? ( 원래 화장은 개강 날에만 하는 것 )
한솥~ 한소오오옽!
이렇게 라면을 시켰는데 라면이 익는 시간보다 도시락이 늦게 나올 거 같아.
제육! 3900원. 얘는 고기고기! 그리고 얘는 겟레디윗미. 그리고 얘는 육개장.
앗 뜨거.
아 진짜 배가 너무 고팠어. 엥? ( 밥 떨어트림 )
밥이 나한테 먹히기 싫어하는구나.
배고파. ( 먹고 있는데? )
광고란 진짜 무엇인가? 그것이 궁금하도다.
내가 검은 배경이 되어줄게.
이거. 이거.
완전 파인애플.
오케이. 얼마짜리?
3천 원.
이거 이거.
빽다방 옥수크림. 여기 옥수수가 있어요. 안에.
학교 앞에 있는 준호네 부대찌개!
양 많고, 저렴하고, 감튀가 무제한임에 굉장한 메리트.
야 이거 좀 더 싱겁게 먹어야 되는 거 알지?
더. 조금만 더.
아니지.
그냥 여기까지 채워.
더. 왜?
그래야 살이 빠지지. 너 지금 나트륨을
아니 그건 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 됐어. 됐어.
여러분 저는 내일 촬영이 있어가지고 다이어트를 할 건데,
이걸 먹었어요. 그래서 ㅋㅋㅋㅋㅋ
여러분 이게 굉장히 맛있는 거 아시나요? 이렇게 생긴 건데,
저는 이렇게 크게 크게 자르는 걸 좋아해요.
근데 저 노른자 안 좋아해서 터트려야 되거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
머리를 터트려줄까요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
복정동에 있는 ‘겐코’라는 곳에 왔어요
매운 챠슈동.
매운 챠슈동. 라멘!
( 저희가 자꾸 이름 몰라서 직원분께서 설명해주셨어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ )
어우! 감사합니다. 서비스인가봐.
고추냉이랑 먹어야 돼. 여러분! 고추냉이랑 대창이랑.
아 찍고 있었어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
누구한테 말하나 싶었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맥맥맥도날드! 짠짠짠짠짠!
여러분! 지각 각입니다.
다행히도 지각이란 것을 하지 않았음. 세이프!
아침에는 집 냉장고 있는 초코우유를 먹습니다.
굉장히 피곤합니다.
대충 대만식 햄 치즈 샌드위치 먹는다는 뜻
저분은 수업하며 볼펜을 먹고 계신다는 뜻
여러분 수업을 마쳤고, 저희 한 시간도! 한 시간이 남지 않았다.
어! 40분? 그래가지고 시간표가 그래요. 근데 저희 학교는 치미치미라는 게 있습니다.
치미치미! (학교 광장에 있는 부리또집이에요)
마라탕이랑 짠! 꿔바로우! 그렇게 먹으러 왔습니다.
마라샹궈! 그래요.
여러분 저는 화요일 수업을 다 마쳤고요.
이제 중앙도서관으로 가서 오늘 영상 업로드해야 돼가지고!
개강 브이로그 올려야 됩니다. 그래서 도서관으로 갈 거예요.
천둥이야!
이 정도면 폭탄이야! 그니까.
댓글 쓰고 있어요. 댓글! 고정 댓글 쓰고 있어요.
지글지글 지글지글. 화로 상회!
서비스야?
비 많이 오는 날에 이렇게 우리가 와가지고!
먹어보자. 짠!
여러분 죄송해요! 저만 먹어서? (얄밉)
2차판!
짠!
이거 다음에는 삼겹살 먹을래 갈비 먹을래?
3차전!
안녕하세요 여러분. 오늘은 11일!
아 머리가 진짜 너무 뻑뻑한데?
11일 수요일 아무튼 오후 1시 정도 되는 시간대고요.
저는 이제 본가를 내려가보려고 합니다.
내일부터 이제 추석 연휴가 시작되어서 오늘 저녁부터 내려가는 길이 조금 막힐 거 같아서
무서워서 빨리 내려가보려고 해요.
근데 가기 전에 서튼어택 한 판만 하고 가려고요.
서든어택! (게임할 생각에 신남)
형은 출근을 했고, 휴석연휴 휴무라 해야 하나? 그게 달라가지고
오늘 같이 안 내려가는데, , , 저 혼자 내려갑니다. 쓸쓸하게.
같이 내려간다고 뭐~ 쓸쓸하지 않지 않는 게 아니지만,
그래도 옆에 또 사람이 있어준다는 게 운전할 때 그게 또 굉장히 중요하거든요.
아무튼 저는 지금 게임을 해야 돼가지고, 게임을 빨리해야 됩니다. 여러분!
빨리해야 되거든요. 그렇기 때문에 빨리해야 돼요.
빨리해야 되기 때문에 해야 돼요. 무슨 말을 하고 싶은 건지 저도 잘 모르겠지만,
저는 크로스카운터를 할 겁니다.
저는 지금 휴게소에서 기름을 넣고 있는데 휴게소에서 밥을 먹으려고 했더니
사람이 진짜 너무 많아요.
제가 이렇게 많았던 적이 처음이라서 참,,, 그렇고
그냥 집에 가서 치킨을 시켜 먹는 걸로 하도록 하려고요.
기름을 넣고요. 저는 빨리 집으로 가야 되겠어요.
이렇게 가만히 있다가는 더 막힐 거 같아.
교촌치킨! 뭡니까?
허니콤보!
흐니컴보!
짜아아아안!
추석 당일! 할머니 할아버지 산소 다녀옴!
메론 메론!
무우라! 이게 더 맛있게 어제보다.
익어서 그런 거 아니가?
어어어. 익어서!
아닌데? 비슷한데? 조금 시원해야 맛있겠다.
자기 온나. 이거 먹어라.
자기 온나~ (따라 하기)
먹어도 되겠나?
자기 오세용!
너거 아들 다 줘야 되는 거 아니가?
자기 오세용! 우리 자기 오세용.
시원하면 더 맛있겠다.
우리 쟈기 오세용~
느그 아들 다 줘야 되는 거 아니가?
( 엄마 북흐 )
우아 사줬다! 예~~~~!
갈비집에 왔습니다. 명륜 진사 갈비!
명륜 진사 갈비!
여러분 저는 명륜 진사 갈비를 조졌고요.
조지다는 한글말이에요.
욕 아님?
욕 아니에요. 우리 순 한글 말이에요.
과자들을 좀 사려고요.
안녕하세요 여러분들!
지금은 9월 14일 11시 18분이고요. 브이로그를 별로 못 찍었네?
저는 지금 외갓집에서 막 이렇게 막 이렇게 저렇게 막 이렇게 놀다가
창원에서 바로 출발을 했고요. 조금 많이 남았어요.
집 가면은 2시 30분쯤? 2시쯤 잘 수 있지 않을까라는 생각이 들면서 운전을 하고 있습니다.
전방에 터널이 있습니다 ( 네비 누나 말 많음 )
전방에 터널이 있다네요.
아무튼 열심히 가고 있습니다.
핫식스 이거 자몽 맛인데 제가 좋아해서 샀고 ( 잠도 깰 겸! )
그리고 물도 같이 먹으려고 샀어요.
교회 갔다 와서 지금 밥을 안 먹어서 컵 누들과 이거! 직화 볶음 자장 덮밥!
짜장 덮밥! 둘 다 상관없죠? 이거를 만들 겁니다.
얘는 제가 물을 좀 많이 부어서 먹어요.
컵누들 원래 맛없어서 안 좋아했는데, 어느 순간부터인가 빠져있음.
아 뜨거.
도서관에 쌀국수를 가져오시는 그녀의 클라스.
레쓰꼬우!
버스 타기 전에 샀던 바나나우유 FLEX.
누가 버스에 저거를 붙여뒀을까.
푸짐한 양식이지?
아니 그렇게 안 푸짐했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
짠!
4500원!
썰어먹어보곘습니다.
야 나만 밥 제일 작아.
야 네가 고기가 제일 커.
어?
네가 고기가 제일 크다고요. ( 초딩 싸움인 줄 )
저는 집에 와서 지금 브이로그 부채널 편집을 하고 있고요.
배가 고파서 뭘 시켰습니다.
자 메뉴 설명해주세요.
니가 설명해라 인마. ( 흔한 갱상도 형아 )
메뉴 설명해주세요. ( 흔한 갱상도 동생 )
니가 설명해라.
아이씨! ( 이것은 현실 동생 )
여기 걸작 떡볶이랑 후라이드! 떡볶이 세트!
여러분 수업이 끝났습니다. 날씨가 우중충까진 아니고 맑진 않네요.
편의점에서는 항상 행복한 고민 = 뭘 먹을까?
여러분 저는 편의점에서 이렇게 사 왔고 팬미팅 준비를 하고 있습니다.
이 커피가 2+1을 하길래 3개나 샀어요. 그리고 이런 것들을 먹을 거예요.
내일 팬미팅할 장소를 사전에 가서 어느 정도 동선이 나오는지
그리고 어떻게 하면 될 거 같은지 대략적인 그림을 그려봤으면 좋겠는 마음에
당일 갑자기 뭔가 안될 거 같으면 안 되잖아요.
그래서 피곤한 몸을 이끌로 여의도로 갑니다.
지방에서 올라온 친구들 밥 사주러 왔어요!
와 이거 뭐고. 지옥에서 온 나초 ( GS25 나초 맛있어요 )
지옥에서 온 꾸이꾸이!
맥주에요. 맥주! 거품 쏘매니!
짠! 뚝섬 진짜 좋아요.
안녕하세요! 화니입니다. 지금 얼굴이 너무 부었고
눈이 너무 부어가지고 눈을 보여드릴 수 없어요.
아무튼 저는 지금 신라면을 끓였고요.
아 진짜 너무 피곤해가지고 지금 6시인가 7시인데
한 14~15시간 넘게 잔 거 같아요. 그래도 너무 피곤하네요.
그렇지만 일어나서 오늘 부채널 업로드도 해야 되고 오늘 뭐 정리할 것도 많아가지고
라면만 먹고 카페 가서 조금 하다가 친구들이랑 오늘 밥 먹는 약속이 있어서 나가보려고 합니다.
짠! 슈우우욱! 슈우우욱!
밥 먹기까지 좀 기다리려고 했는데 너무 배고파서 안되겠어요.
짠! 오늘도 나는 마라탕!
밥 짠~!
얼굴 안돼요.
ㅋㅋㅋ 얼굴 안돼요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
네.
꿔바로우!
잘한다. 잘한다. 잘한다.
아이고 잘한다.
잘한다. 잘한다. 잘한다.
찍고 싶으세요?
잘한다. 잘한다. 잘한다.
이거 세 개 다야?
야 너는 이거 세 개중에 하나만 골라.
아 노트북은 내가 들게.
이거 두개만?ㅋㅋㅋㅋ
여기서 예대까지.
안 내면 진 거..
잠깐 잠깐 타타타타임.
안 내면 진 거 가위바위보.
예쓰~!
아아아아아
야 또 나잖아.
나 주먹 낼 거야.
안 내면 진 거 가위바위보.
안돼에에에에!
너무 먼 거 같지 않아요? 여러분?
전혀요. 전혀요.
이건 앞에서 찍어야 된다고.
전혀요. 전혀요.
저 왕따 당해요. 진짜 못된 새X들!
얘다. 얘. 얘가 제일 못 됐고,
나 가벼워. 가방.
맞아. 얘 거가 제일 무거워.
하나 둘 셋 넷.
얘가 제일 못 됐어, 누구 거예요.
아니 최명경 거 무거운데?
그니까. 이거 은근히 무겁다니까?
노트북 들어있고, 책 노트 두건에다가 많이 있거덩.
어,,, 화이팅 행쇼.
화니팅. 화니팅.
내가 웃겨?
아니 목이 빨개요.
살 봐. 살 봐.
너 진짜 빨개.
아니 김승환 씨 왜 이렇게 살이 쪘대요?
쨰려보지 마. 째려보지 마. 예쁜 눈.
예쁜 눈.
못된~~!!!
다 왔다. 다 왔다. 꼬고고!
거의 다 왔다. 조금만 힘내.
와,,, 김지훈은 옆에 있으면서 저거 하나 안 들어주는 거 봐라. 봐라.
우아,, 뒷짐 진 거 봐라. 뒷짐 진 거.
야 우리는 지금 비디오도 찍어주고 있는데
그래. 나는 옆에서 응원도 해주고 있다고
안 찍어도 되니까 들어줄래?
아니 저기까지 배달시켜줘. 이건 약속이니까.
야 들어줄게. ( 이제 와서? )
자 오늘의 학식. 오늘의 학식. 뚠뚜두!
나 근데 이거 먹고 싶은데?
나 김치찌개.
나는 근데 저 푸짐한 양식도 괜찮은 거 같은데?
왜 저것을 먹,,, 왜 저것을 먹고 계시나요?
네?
왜 그것을 먹고 계시나요 선생님?
저 교정하기 때문에 뭘 씹어먹지 못하고요.
뭘 씹어먹더라도 이에 자꾸 교정기 장치에 자꾸 껴서 너무 불편해요.
왜 밥을 안 먹어요? 밥을 먹을 수 있잖아요.
먹을 수 있는데 너무 불편해. 이거 양치하기가
그럼 강제 다이어트신가요?
네. ㅋㅋㅋㅋ
맛있다.
3500원인데 괜찮아.
맞아. 이거 밥 더 달라고 하면 더 준대.
아 진짜로? 나 왜 달라 안 했었지?
밥을 더 받을 양이 아닌데?
이거 먹으면 배부르긴 해.
아름다운 커피타임~
무거워요.
다과 타임이겠지.
커피거든.
쓰레기들!
장난감. 이거 상어 살짝 탐나는군요.
짠~ 친구.
으냥쓰 다이어리님.
모찌모찌 케이크 리뷰합니다. 모찌 초코롤 리뷰합니다. 자 먹어보세요.
이빨이 나간 그녀의 맛은?
근데 왜 손으로 안 먹고 젓가락으로 먹죠?
이거 일회용품 낭비입니다.
아니 저 잘라먹어야 되기 때문에.
이빨로 못 잘라먹나요?
네. 그래가지고
이가 많이 연약하신가 봐요?
네.
몇 살이세요? 이빨 나이!
다섯 살입니다. 해!
아니 빅맥 BLT 이벤트가 끝났다 해가지고 빅맥을 시켰고
콘 파이! 이거 스프라이트 라지, 그리고 감자튀김 라지
야 감튀 완전 따땃따땃해. 따뜻해.
(맥도날드 굉장히 좋아하는 그)
감튀가 정말 따뜻해.
브이로그 편집할 때마다 맥도날드가 있는 거 같더라고요.
있는 거 같은 게 아니라.
있어요! 음,,, 있어요.
그래서 맥도날드님들 연락해주세요. 맨날 먹을 수 있어요.
그거 인정.
그죠?
난 교정이 다 한다면?
저 이제 브이로그에서 개강했거든요. 지금 그래요.
궁금화니 채널에서 이제 개강하셨군요. 개강한지 한 달 뒤.
강의 들을 때는 모든 게 웃김
오늘부터 축제 기간인데 축제 같지 않은 이런 축제는 무엇일까요?
자! 오늘의 학식!
야 근데 이거 3500원밖에 안 해.
어어어어억,,, 비빔밥이야?
난 이거 먹을래 오늘. 오늘은 특식 먹을래.
미쳤나 봐.
스타벅스 커피캡슐!
여기 양식이야? (나는) 든든한 한식!
친구의 것이 탐이 나는데 어떡하면 좋을까요? 어떡할까요?
내가 도넛을 한번 먹어볼까요?
그리고 저는 이것이에요.
짠! 살짝 이렇게 넣고 비벼보고 더 부족하면 더 넣는 걸로.
짠! 잘 먹어보곘습니다.
이순재 씨는 저희 학교 연예과 교수님이세요 :)
또 부대찌개.
감사합니다.
안녕하세요 여러분들 저는 지금 어? 뭐야.
마라탕을 또 먹으러 갑니다.
오늘 학교 축제였는데 결국 나가지 못해가지고
막 과제하고 그리고 막 편집하고 이런다고 진짜 아무것도 못해서
마라탕이라도 먹어야 되겠다는 그런 생각 때문에
친구랑 마라탕을 먹으러 갑니다.
마라탕을 한 그릇 뚝딱 땡기러 갑니다.
거의 맨날 먹는 메뉴 똑같은데 왜 찍어요?ㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 브이로그 하나당 뭐가 있냐면 항상!
맥도날드 하나 있고 마라탕 하나 있고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야 저 넓적당면 두 개 넣어 세 개 넣어? 네 개 넣어?
적당히! 우리 꿔바로우 먹어야지ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 오키오키. 아 오키오키.
계획된 삶을 살자고.
그러면 세 개 넣자. 내가 두 개 먹을테니까 너가 하나 먹어.
야 그리고 빨리 내 꿔바로우가 나올 자리를 만들란 말이다.
나의 꿔바로우님이 나올 자리를 만들란 말이다.
짠! 우아우아으아으아! ( 마라탕에 정신 나감 )
저는 이걸 먹을 겁니다. 짠!
이거 먹고 카페 가서 편집해야 되겠어요. 처음 먹습니다. 짠! 라면!
아 진짜 밥을 챙겨 먹고 싶은데 시간이 없어요.
축제가 3일 동안 학교에서 했는데 단 하루도 못 갔어요.
그렇지만, 저는 또 이거를 먹고 촬영을 하나 더 해야 돼서 촬영을 하겠습니다.
아마 내일은 브이로그를 잘 못 찍지 않을까?
내일이랑 토요일 막 이렇게 바빠가지고,,,
팔도 비빔면 치즈 컵이에요. 레알 자취하면서 라면에 모든 메뉴를 정복한다는 느낌?,,,?
분말수프를 언제 넣으면 될까?
어! 이거 둘 다 후첨이네요.
물을 넣어줍니다.
익을 때까지 기다려요.
저는 아몬드 브리즈를 하나 챙기고 나왔어요. 집을
짠! 수업 가기 전에 밥을 먹으러 왔어요. 짠!
이거 뭐였지? 스팸?
푸짐한 양식입니다.
푸짐한ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 이름이 뭐냐고
스팸 마요와 와플과
쥬시쿨과 국과 김취~
김치를 왜 이렇게 많이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대학 친구 생일날,,, 서프라이즈 들킴,,, 김승환 멍청쓰
이날 치킨을 먹었는데, 왜 먹은 흔적이 영상으로 없는가? 그것이 문제로다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저는 지금 일어났고, 택배가 와서 이것과 쿠팡! 들고 가겠습니다.
짠! 옥수수빵을 또 샀습니다.
안 찍고 있었어. 다시 반복! 여러분 안 찍고 있었네.
여러분 이게 굉장히 맛있거든요.
다시 먹어도 새로워.
으음~ 너무 맛있어.
이거는 잘 익은 옥수수 이야기라는 빵이고요. 제가 요즘 빠진 빵이에요.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 쪼개세요?
아니 이걸 먹으려고 편의점으로 달려가시더라고요ㅋㅋㅋㅋ
아니 너네들이 안 먹었으면 됐잖아.
가서 굳이 옥수수빵을 찾고 나서 이제 안도의 헥헥 거림을 봤습니다.
아니 이게 요즘 완전 품절 대란이라서 없어요. 잘~
우리가 만든 품절 대란이야? 도대체 누가 품절이래?
아니 진짜야. 없어.
이거 여러분들 인기 많아요? 어. 많아.
쟤가 자르고 있어요. 쟤가.
어느 정도?
저희 또 먹으러 왔거든요.
너가 음식을 다섯 번 먹는다고 치면은 두 번은 마라탕이고 두 번은 맥도날드고
나머지 한 번은 그냥 이런 기타 음식!
꿔바로우!
수업이 뒤 타임이 있는데 휴강이 생겨서 지하철 타고 밥 먹으러 가는 중.
수업이 있는데 지하철을 타본 적은 처음임.
야탑에 있는 라화방입니다.
마라탕이 너무 비었는데? 좀 뒤늦게 찍었습니다.
과연 저분은 (아이스크림을) 몇 개까지 쌓을 수 있을지.
야 너 터키 아이스크림 장사해라.
아니 여러분 세상에 이걸 좀 보세요. 이게 얼굴보다 크거든요?
이게 보이세요? 여러분! 이게 진짜 되게 작아 보이는데
제 얼굴만 하거든요? ( 그럼 진짜 크네? )
근데 먹기 창피한데 김승환 씨가 진짜 생각 없이 저러고 있습니다.
저희 학교랑 이렇게 지하철역이 이어져 있어요.
마카롱을 또 먹으신다. ( 그의 먹방 어디까지인가 궁금쓰 )
여러분 저한테 찰떡이죠?
죄송한데 제 손에 더 예쁘거든요.
네?
제 거거든요?
저한테 더 찰떡인걸요? 제가 가질게요.
어이가 없네.
화로 상회에 또 왔어요. (막창은 빠싹 구워야 존맛탱)
여러분 지코바를 시켰습니다. 밥을 비벼 먹을 거예요.
말해봐라.
아니 형이 사줬다고 말을 해야지.
추석 당일! 할머니 할아버지 산소 다녀옴!
On the day of Chuseok! We visited our grandparents’ graves
메론 메론!
Melon Melon!
무우라! 이게 더 맛있게 어제보다.
Eat! It looks better than yesterday
익어서 그런 거 아니가?
Isn’t it because it got ripe?
어어어. 익어서!
Yeah, it is!
아닌데? 비슷한데? 조금 시원해야 맛있겠다.
No. It’s just the same. I think it should be cooler
자기 온나. 이거 먹어라.
Come here, love. Eat this
자기 온나~ (따라 하기)
Come here, love~(imitating)
먹어도 되겠나?
Is it okay?
자기 오세용!
Come here, love!
너거 아들 다 줘야 되는 거 아니가?
Don’t you think you have to give everything to your son?
자기 오세용! 우리 자기 오세용.
Come, love! Come, my love
시원하면 더 맛있겠다.
I think it will be better if it’s cooler
우리 쟈기 오세용~
Come, my love~
느그 아들 다 줘야 되는 거 아니가?
Don’t you think you have to give everything to your son?
( 엄마 북흐 )
( mom is shy )
우아 사줬다! 예~~~~!
Whoa! I got it! Yeay~~~~!
갈비집에 왔습니다. 명륜 진사 갈비!
We’re at a rib restaurant. Myeongryun Jinsa Galbi!
명륜 진사 갈비!
Myeongryun Jinsa Galbi!
여러분 저는 명륜 진사 갈비를 조졌고요.
We finished eating it
조지다는 한글말이에요.
And I just said Korean
욕 아님?
Wasn’t it a bad word?
욕 아니에요. 우리 순 한글 말이에요.
Not at all. It’s pure Korean
과자들을 좀 사려고요.
I want to buy snacks
안녕하세요 여러분들!
Hi, everyone!
지금은 9월 14일 11시 18분이고요. 브이로그를 별로 못 찍었네?
It’s September 14 11:18 and I didn’t film vlog that much
저는 지금 외갓집에서 막 이렇게 막 이렇게 저렇게 막 이렇게 놀다가
I just had a great time like this and that in my grandparent's house
창원에서 바로 출발을 했고요. 조금 많이 남았어요.
Then I just left. I have a long way to go
집 가면은 2시 30분쯤? 2시쯤 잘 수 있지 않을까라는 생각이 들면서 운전을 하고 있습니다.
I am driving home thinking that I could probably sleep at around 2 or 2:30
전방에 터널이 있습니다 ( 네비 누나 말 많음 )
There’s a tunnel ahead ( that navigation is talkative )
전방에 터널이 있다네요.
There’s a tunnel ahead
아무튼 열심히 가고 있습니다.
Anyway, I’m driving home
핫식스 이거 자몽 맛인데 제가 좋아해서 샀고 ( 잠도 깰 겸! )
It’s Hot6 grapefruit flavor. I just love this (and I also want to stay awake!)
그리고 물도 같이 먹으려고 샀어요.
And I also bought water
교회 갔다 와서 지금 밥을 안 먹어서 컵 누들과 이거! 직화 볶음 자장 덮밥!
I didn’t eat anything after I came back from church, so it’s cup noodle and cooked rice with stir-fried jjajang!
짜장 덮밥! 둘 다 상관없죠? 이거를 만들 겁니다.
Rice with jjajang! Both are okay, right? I’ll make it
얘는 제가 물을 좀 많이 부어서 먹어요.
I usually pour more water than advised
컵누들 원래 맛없어서 안 좋아했는데, 어느 순간부터인가 빠져있음.
I thought cup noodles taste bad before and I don’t know how I got into it
아 뜨거.
Oh, it’s hot
도서관에 쌀국수를 가져오시는 그녀의 클라스.
Her class to bring rice noodles to a library
레쓰꼬우!
Let’s go
버스 타기 전에 샀던 바나나우유 FLEX.
Flexing banana milk that I bought before I got on the bus
누가 버스에 저거를 붙여뒀을까.
Who put that on the bus?
푸짐한 양식이지?
Abundant Western Food, right?
아니 그렇게 안 푸짐했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
No, it wasn’t really abundant lol
짠!
Ta-dah!
4500원!
4,500 won!
썰어먹어보곘습니다.
Let me slice it
야 나만 밥 제일 작아.
Hey, mine is the smallest
야 네가 고기가 제일 커.
Hey, your beef is the biggest
어?
What?
네가 고기가 제일 크다고요. ( 초딩 싸움인 줄 )
Your beef is the biggest ( childish fight )
저는 집에 와서 지금 브이로그 부채널 편집을 하고 있고요.
I got back home and I’m editing my vlog for my sub channel
배가 고파서 뭘 시켰습니다.
I got hungry, so I ordered something
자 메뉴 설명해주세요.
Alright. Please explain the menu
니가 설명해라 인마. ( 흔한 갱상도 형아 )
You explain (ordinary brother from Gyeongsang-do)
메뉴 설명해주세요. ( 흔한 갱상도 동생 )
Please explain the menu (ordinary brother from Gyeongsang-do)
니가 설명해라.
You explain
아이씨! ( 이것은 현실 동생 )
Come on! (just ordinary brother)
여기 걸작 떡볶이랑 후라이드! 떡볶이 세트!
Guljak Tteokbokki and fried chicken! Tteokbokki set!
여러분 수업이 끝났습니다. 날씨가 우중충까진 아니고 맑진 않네요.
The classes are over. The weather isn’t gloomy but it’s not clear
편의점에서는 항상 행복한 고민 = 뭘 먹을까?
Good problems in convenient stores = what should I eat?
여러분 저는 편의점에서 이렇게 사 왔고 팬미팅 준비를 하고 있습니다.
I bought these from the convenient store and I’m preparing for a fan meet-up
이 커피가 2+1을 하길래 3개나 샀어요. 그리고 이런 것들을 먹을 거예요.
It was buy 2 and get 1 free, so I got three. Then I’ll eat these
내일 팬미팅할 장소를 사전에 가서 어느 정도 동선이 나오는지
I’ll go to the fan meet-up place and check the path
그리고 어떻게 하면 될 거 같은지 대략적인 그림을 그려봤으면 좋겠는 마음에
I hope I can see what I’d like to do there or what I have to do
당일 갑자기 뭔가 안될 거 같으면 안 되잖아요.
I should know what I can’t do there before ‘the day’
그래서 피곤한 몸을 이끌로 여의도로 갑니다.
So I’m dragging my fatigued body to Yeouido
지방에서 올라온 친구들 밥 사주러 왔어요!
I came to take my friend out for dinner as he got to the city!
와 이거 뭐고. 지옥에서 온 나초 ( GS25 나초 맛있어요 )
Wow.. what is it? Nacho from hell (GS25 nacho is good)
지옥에서 온 꾸이꾸이!
Baked fish meat snack from hell!
맥주에요. 맥주! 거품 쏘매니!
It’s beer. Beer! So many foam!
짠! 뚝섬 진짜 좋아요.
Tara! Ttukseom is so good
안녕하세요! 화니입니다. 지금 얼굴이 너무 부었고
Hi! This is HWAN’E. My face is so puffy
눈이 너무 부어가지고 눈을 보여드릴 수 없어요.
My eyes are so swollen, so I can’t show you
아무튼 저는 지금 신라면을 끓였고요.
Anyway, I’m making Shin Ramyun
아 진짜 너무 피곤해가지고 지금 6시인가 7시인데
Oh, I feel so tried. It’s around 6 or 7
한 14~15시간 넘게 잔 거 같아요. 그래도 너무 피곤하네요.
I think I slept 14~15 hours. I’m still tired
그렇지만 일어나서 오늘 부채널 업로드도 해야 되고 오늘 뭐 정리할 것도 많아가지고
But I have to upload a video on my sub channel and arrange things
라면만 먹고 카페 가서 조금 하다가 친구들이랑 오늘 밥 먹는 약속이 있어서 나가보려고 합니다.
I’ll just eat ramyun and go to a café. I also have a meal appointment with my friends
짠! 슈우우욱! 슈우우욱!
Tara! Swoosh! Swoosh!
밥 먹기까지 좀 기다리려고 했는데 너무 배고파서 안되겠어요.
I wanted to wait until I can eat proper meal but I’m so hungry
짠! 오늘도 나는 마라탕!
Tara! I’ll have mala tang again!
밥 짠~!
Rice tara~!
얼굴 안돼요.
Not my face
ㅋㅋㅋ 얼굴 안돼요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Not my face lol
네.
You’re right
꿔바로우!
Guobaorou!
잘한다. 잘한다. 잘한다.
Well done. Well done. Well done
아이고 잘한다.
Oh, well done
잘한다. 잘한다. 잘한다.
Well done. Well done. Well done
찍고 싶으세요?
Do you want to film?
잘한다. 잘한다. 잘한다.
Well done. Well done. Well done
이거 세 개 다야?
Is it all?
야 너는 이거 세 개중에 하나만 골라.
Hey, just choose one among three
아 노트북은 내가 들게.
Oh, I can hold the laptop
이거 두개만?ㅋㅋㅋㅋ
Only these two? lol
여기서 예대까지.
To the university of arts
안 내면 진 거..
If you don’t play, you lose…
잠깐 잠깐 타타타타임.
Wait. Wait. Tiiiiimmmmeee
안 내면 진 거 가위바위보.
If you don’t play, you lose. Rock scissors paper
예쓰~!
Yes~!
아아아아아
Ahhhhh
야 또 나잖아.
Hey, it’s me again
나 주먹 낼 거야.
I’ll chose rock
안 내면 진 거 가위바위보.
If you don’t play, you lose. Rock scissors paper
안돼에에에에!
Nooooooo!
너무 먼 거 같지 않아요? 여러분?
Don’t you think it’s too far?
전혀요. 전혀요.
No. No
이건 앞에서 찍어야 된다고.
We have to film from the front
전혀요. 전혀요.
No. No
저 왕따 당해요. 진짜 못된 새X들!
I'm an outcast. Ass ****!
얘다. 얘. 얘가 제일 못 됐고,
He’s the one. He’s the worst
나 가벼워. 가방.
My bag is so light
맞아. 얘 거가 제일 무거워.
Right. His bag is the heaviest
하나 둘 셋 넷.
One two three four
얘가 제일 못 됐어, 누구 거예요.
He’s the worst. Whose bag is it?
아니 최명경 거 무거운데?
Choi Myungkyung’s bag is so heavy
그니까. 이거 은근히 무겁다니까?
Yeah. It is quite heavy
노트북 들어있고, 책 노트 두건에다가 많이 있거덩.
I have a laptop, books, notebooks and so on
어,,, 화이팅 행쇼.
Oh… cheer up.. be happy
화니팅. 화니팅.
Hwan’e-ting. Hwan’e-ting(fighting)
내가 웃겨?
Am I funny?
아니 목이 빨개요.
Your neck is so red
살 봐. 살 봐.
Look at the skin. Look at the skin
너 진짜 빨개.
It’s so red
아니 김승환 씨 왜 이렇게 살이 쪘대요?
Kim Seunghwan, why did you gain weight?
쨰려보지 마. 째려보지 마. 예쁜 눈.
Don’t stare at me. Don’t stare at me. Beautiful eyes
예쁜 눈.
Beautiful eyes
못된~~!!!
Bad~~!!!
다 왔다. 다 왔다. 꼬고고!
We’re almost there. Go go go!
거의 다 왔다. 조금만 힘내.
We’re almost there. You can do it
와,,, 김지훈은 옆에 있으면서 저거 하나 안 들어주는 거 봐라. 봐라.
Wow… Kim Jihun is just standing there and not helping. Look at him
우아,, 뒷짐 진 거 봐라. 뒷짐 진 거.
Wow… look how he folded his hands behind his back
야 우리는 지금 비디오도 찍어주고 있는데
Hey, we’re filming like this
그래. 나는 옆에서 응원도 해주고 있다고
Yes. I’m cheering him up here
안 찍어도 되니까 들어줄래?
You don’t have to film. Would you help me?
아니 저기까지 배달시켜줘. 이건 약속이니까.
No. You have to deliver it to there. We promised
야 들어줄게. ( 이제 와서? )
Hey, let me help (just now?)
자 오늘의 학식. 오늘의 학식. 뚠뚜두!
Alright. It’s school food. School food of today. Tarara!
나 근데 이거 먹고 싶은데?
I want to eat this
나 김치찌개.
I want kimchi stew
나는 근데 저 푸짐한 양식도 괜찮은 거 같은데?
I think that Abundant Western Food is good too
왜 저것을 먹,,, 왜 저것을 먹고 계시나요?
Why are you… why are you eating that?
네?
What?
왜 그것을 먹고 계시나요 선생님?
What are you eating that?
저 교정하기 때문에 뭘 씹어먹지 못하고요.
I have braces, so I can’t chew
뭘 씹어먹더라도 이에 자꾸 교정기 장치에 자꾸 껴서 너무 불편해요.
I can chew but it I get food stuck in my braces and it’s so uncomfortable
왜 밥을 안 먹어요? 밥을 먹을 수 있잖아요.
Why don’t you eat rice? You can eat rice
먹을 수 있는데 너무 불편해. 이거 양치하기가
I can eat but it’s so uncomfortable to brush the teeth
그럼 강제 다이어트신가요?
So are you forced to lose weight?
네. ㅋㅋㅋㅋ
Yes lol
맛있다.
It’s delicious
3500원인데 괜찮아.
It’s just 3,500 won and it’s so okay
맞아. 이거 밥 더 달라고 하면 더 준대.
Right. You can eat more rice if you want
아 진짜로? 나 왜 달라 안 했었지?
Oh, really? Why didn’t I ask?
밥을 더 받을 양이 아닌데?
I don’t think you need more
이거 먹으면 배부르긴 해.
I can be full with it
아름다운 커피타임~
Beautiful coffee time~
무거워요.
It’s heavy
다과 타임이겠지.
It’s dessert time
커피거든.
It’s coffee
쓰레기들!
Rubbish!
장난감. 이거 상어 살짝 탐나는군요.
Toy. I want this shark
짠~ 친구.
Tara~ friend
으냥쓰 다이어리님.
Eunyang’s Diary
모찌모찌 케이크 리뷰합니다. 모찌 초코롤 리뷰합니다. 자 먹어보세요.
I’ll review mocha mocha cake. Mocha choco roll. Try it
이빨이 나간 그녀의 맛은?
What would she think when she eats with her broken teeth?
근데 왜 손으로 안 먹고 젓가락으로 먹죠?
But why do you use chopsticks, not your hand?
이거 일회용품 낭비입니다.
You’re wasting a disposable product
아니 저 잘라먹어야 되기 때문에.
No, I have to cut it
이빨로 못 잘라먹나요?
You can’t use your teeth?
네. 그래가지고
I can’t
이가 많이 연약하신가 봐요?
Do you have week teeth?
네.
Yes
몇 살이세요? 이빨 나이!
How old? Your teeth?
다섯 살입니다. 해!
Five years old!
아니 빅맥 BLT 이벤트가 끝났다 해가지고 빅맥을 시켰고
Big Mac BLT event is over, so I just ordered Big Mac
콘 파이! 이거 스프라이트 라지, 그리고 감자튀김 라지
Corn Pie! It’s Sprite large and French fries large
야 감튀 완전 따땃따땃해. 따뜻해.
Hey, French fries are so hot. So hot
(맥도날드 굉장히 좋아하는 그)
(He really likes McDonald’s)
감튀가 정말 따뜻해.
French fries are hot
브이로그 편집할 때마다 맥도날드가 있는 거 같더라고요.
I think I always go to McDonald’s whenever I film vlogs
있는 거 같은 게 아니라.
Not just you ‘think’
있어요! 음,,, 있어요.
But it’s true! Hmm.. it is
그래서 맥도날드님들 연락해주세요. 맨날 먹을 수 있어요.
So please call me, McDonald’s. I can eat everyday
그거 인정.
I approve
그죠?
Right?
난 교정이 다 한다면?
I think I could do that after my braces are removed
저 이제 브이로그에서 개강했거든요. 지금 그래요.
I just got back to school from my vlog. It’s like that so far
궁금화니 채널에서 이제 개강하셨군요. 개강한지 한 달 뒤.
You just got back to school from your sub channel but it’s been a month
강의 들을 때는 모든 게 웃김
Everything is so funny during classes
오늘부터 축제 기간인데 축제 같지 않은 이런 축제는 무엇일까요?
The festival starts today but why doesn’t it seem like?
자! 오늘의 학식!
Alright! It’s the school food today!
야 근데 이거 3500원밖에 안 해.
Hey, it’s only 3,500 won
어어어어억,,, 비빔밥이야?
Urrgghh.. Is that bibimbap?
난 이거 먹을래 오늘. 오늘은 특식 먹을래.
I’ll eat this today. I don’t want special meal today
미쳤나 봐.
It’s crazy
스타벅스 커피캡슐!
Starbucks coffee capsule!
여기 양식이야? (나는) 든든한 한식!
Is it Western food here? I'll have substantial Korean meal!
친구의 것이 탐이 나는데 어떡하면 좋을까요? 어떡할까요?
I want his food.. so what should I do? What should I do?
내가 도넛을 한번 먹어볼까요?
Should I try doughnut?
그리고 저는 이것이에요.
And this is for me
짠! 살짝 이렇게 넣고 비벼보고 더 부족하면 더 넣는 걸로.
Tara! I’ll just put like this and add more later if I need
짠! 잘 먹어보곘습니다.
Tara! We’ll start eating now
이순재 씨는 저희 학교 연예과 교수님이세요 :)
Lee Soonjae is a professor of Film Arts at here :)
또 부대찌개.
Budaejjigae again
감사합니다.
Thank you
안녕하세요 여러분들 저는 지금 어? 뭐야.
Hello, everyone. I am now oh? What was it?
마라탕을 또 먹으러 갑니다.
I’m going to eat mala tang again
오늘 학교 축제였는데 결국 나가지 못해가지고
There’s a festival at school but I didn’t go
막 과제하고 그리고 막 편집하고 이런다고 진짜 아무것도 못해서
I had assignments and I had to edit videos. I didn’t do anything else
마라탕이라도 먹어야 되겠다는 그런 생각 때문에
I thought I should at least eat mala tang
친구랑 마라탕을 먹으러 갑니다.
I’m going to eat mala tang with my friend
마라탕을 한 그릇 뚝딱 땡기러 갑니다.
I’m going to have a bowl of mala tang
거의 맨날 먹는 메뉴 똑같은데 왜 찍어요?ㅋㅋㅋㅋㅋ
Why do you have to film it again when you always eat this? lol
이거 브이로그 하나당 뭐가 있냐면 항상!
There are two things I always have in my vlogs!
맥도날드 하나 있고 마라탕 하나 있고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
McDonald’s and mala tang lol
야 저 넓적당면 두 개 넣어 세 개 넣어? 네 개 넣어?
Hey, do you want to put two or three or four wide noodles?
적당히! 우리 꿔바로우 먹어야지ㅋㅋㅋㅋㅋ
Just a right amount! We have to eat Guobaorou
아 오키오키. 아 오키오키.
Oh, oki-oki. Oh, oki-oki
계획된 삶을 살자고.
We should plan our lives first
그러면 세 개 넣자. 내가 두 개 먹을테니까 너가 하나 먹어.
Then we should put three. I’ll eat two and you eat one
야 그리고 빨리 내 꿔바로우가 나올 자리를 만들란 말이다.
Hey, make a room for my Guobaorou
나의 꿔바로우님이 나올 자리를 만들란 말이다.
Make a room for my Guobaorou
짠! 우아우아으아으아! ( 마라탕에 정신 나감 )
Tara! OOaaaahhh!! (crazy about mala tang)
저는 이걸 먹을 겁니다. 짠!
I’ll eat it. Tara!
이거 먹고 카페 가서 편집해야 되겠어요. 처음 먹습니다. 짠! 라면!
I’ll eat it and go to a café to edit. It’s my first meal. Tara! Ramyun!
아 진짜 밥을 챙겨 먹고 싶은데 시간이 없어요.
Oh, I really want to eat rice but I don’t have time
축제가 3일 동안 학교에서 했는데 단 하루도 못 갔어요.
It was a 3-day festival at school but I didn’t get to go at all
그렇지만, 저는 또 이거를 먹고 촬영을 하나 더 해야 돼서 촬영을 하겠습니다.
But I have to film another video after this and I have to go out
아마 내일은 브이로그를 잘 못 찍지 않을까?
I guess I can’t film vlog tomorrow
내일이랑 토요일 막 이렇게 바빠가지고,,,
I’ll be so busy tomorrow and on Saturday…
팔도 비빔면 치즈 컵이에요. 레알 자취하면서 라면에 모든 메뉴를 정복한다는 느낌?,,,?
It’s Paldo bibimmyeon cheese cup. I think I tried all ramyuns after I started living alone…
분말수프를 언제 넣으면 될까?
When could I put the powder soup?
어! 이거 둘 다 후첨이네요.
Oh! I should put both after it’s ready
물을 넣어줍니다.
Pour water
익을 때까지 기다려요.
Wait until it’s cooked
저는 아몬드 브리즈를 하나 챙기고 나왔어요. 집을
I’m out with Almond Breeze
짠! 수업 가기 전에 밥을 먹으러 왔어요. 짠!
Tara! I’m here to eat before I take classes. Tara!
이거 뭐였지? 스팸?
What was it? Spam?
푸짐한 양식입니다.
Abundant Western Food
푸짐한ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 이름이 뭐냐고
Abundant lol why did they name like that?
스팸 마요와 와플과
Spam-mayo and waffle
쥬시쿨과 국과 김취~
Juicy Cool, soup and kimchi~
김치를 왜 이렇게 많이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Why did you bring that much kimchi? lol
대학 친구 생일날,,, 서프라이즈 들킴,,, 김승환 멍청쓰
My college friend’s birthday… Failed to surprise him… Kim Seunghwan is so stupid
이날 치킨을 먹었는데, 왜 먹은 흔적이 영상으로 없는가? 그것이 문제로다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I ate chicken on that day but why didn’t I film? That’s the problem lol
저는 지금 일어났고, 택배가 와서 이것과 쿠팡! 들고 가겠습니다.
I just woke up. I got something delivered, so I’ll bring this and Coupang!
짠! 옥수수빵을 또 샀습니다.
Tara! I bought this cornbread again
안 찍고 있었어. 다시 반복! 여러분 안 찍고 있었네.
I wasn’t filming. Again. Repeat! I wasn’t filming at all
여러분 이게 굉장히 맛있거든요.
This is so delicious
다시 먹어도 새로워.
It’s always so new to me
으음~ 너무 맛있어.
Hmm~ It’s so good
이거는 잘 익은 옥수수 이야기라는 빵이고요. 제가 요즘 빠진 빵이에요.
This is Samlip Cornbread and I’m so into it
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Lol
왜 쪼개세요?
Why are you laughing?
아니 이걸 먹으려고 편의점으로 달려가시더라고요ㅋㅋㅋㅋ
You just ran to the convenient store to buy it lol
아니 너네들이 안 먹었으면 됐잖아.
You just didn’t want to eat
가서 굳이 옥수수빵을 찾고 나서 이제 안도의 헥헥 거림을 봤습니다.
He ran there, found this cornbread and breathed a sigh of relief
아니 이게 요즘 완전 품절 대란이라서 없어요. 잘~
It’s selling out quickly. It’s not easy to find~
우리가 만든 품절 대란이야? 도대체 누가 품절이래?
Do you mean that happens in Korea? Why buy it?
아니 진짜야. 없어.
It’s true. It sells out quickly
이거 여러분들 인기 많아요? 어. 많아.
Is it popular? Yes, it is
쟤가 자르고 있어요. 쟤가.
He’s cutting it. He’s doing that
어느 정도?
How big?
저희 또 먹으러 왔거든요.
We came to eat again
너가 음식을 다섯 번 먹는다고 치면은 두 번은 마라탕이고 두 번은 맥도날드고
If you eat five times, you eat mala tang twice and McDonald’s twice
나머지 한 번은 그냥 이런 기타 음식!
And eat just one random food!
꿔바로우!
Guobaorou!
수업이 뒤 타임이 있는데 휴강이 생겨서 지하철 타고 밥 먹으러 가는 중.
I still have a class, but one was canceled, so just I took the subway to go somewhere to eat
수업이 있는데 지하철을 타본 적은 처음임.
I never took a subway when I had class
야탑에 있는 라화방입니다.
It’s Rahwabang in Yatab
마라탕이 너무 비었는데? 좀 뒤늦게 찍었습니다.
It’s so empty. I started filming late
과연 저분은 (아이스크림을) 몇 개까지 쌓을 수 있을지.
How many ice cream can he pile?
야 너 터키 아이스크림 장사해라.
Hey, you should sell Turkish ice cream
아니 여러분 세상에 이걸 좀 보세요. 이게 얼굴보다 크거든요?
Guys, look at this. It’s bigger than my face
이게 보이세요? 여러분! 이게 진짜 되게 작아 보이는데
Can you see it? It looks so small
제 얼굴만 하거든요? ( 그럼 진짜 크네? )
But it’s as big as my face (it means it’s so big)
근데 먹기 창피한데 김승환 씨가 진짜 생각 없이 저러고 있습니다.
I am so embarrassed to eat but Kim Seunghwan is doing that right now
저희 학교랑 이렇게 지하철역이 이어져 있어요.
My school is connected to the subway station like this
마카롱을 또 먹으신다. ( 그의 먹방 어디까지인가 궁금쓰 )
He’s eating macaroon again (I wonder when he’ll stop eating)
여러분 저한테 찰떡이죠?
It’s perfect to me, right?
죄송한데 제 손에 더 예쁘거든요.
I’m sorry but my hands are more beautiful
네?
What?
제 거거든요?
It’s mine
저한테 더 찰떡인걸요? 제가 가질게요.
But it’s better on me. I’ll take it
어이가 없네.
That’s ridiculous
화로 상회에 또 왔어요. (막창은 빠싹 구워야 존맛탱)
We’re in Hwaro Sanghoe again (crumbled entrails are the best)
여러분 지코바를 시켰습니다. 밥을 비벼 먹을 거예요.
We ordered Gcova. We’ll mix it with rice
말해봐라.
Say it
아니 형이 사줬다고 말을 해야지.
No, you should say I paid for it
감사합니다 :)
9월 1일 썬데이! 레츠 꼬우!
September 1, Sunday! Let’s go!
오른쪽 요리는 뭔가요?
What is that on the right?
대패삼겹살이요
Thin pork belly
그냥 구운 거죠?
Is it grilled?
어. 구운 거.
Yes. It’s grilled
이거 설명해주세요.
Please explain what it is
이거는 불닭 두 개, 짜파게티 세 개 들어있는 불닭게티입니다.
It’s spicy chicken-ghetti with two spicy chicken noodles and three Jjapaghetti
그리고 얘는?
Then what is it?
대패 삼겹살~ 몇 그램인지 모르겠어.
Thin pork belly~ I don’t know how many grams is it
(?) 국내산이야 근데 (갑분국내산)
(?) It’s Korean pork (all of the sudden)
여러분 내일 개강이에요.
It's back to school tomorrow
개강 전날 D-1
Back to school D-1
야 개강 11시간 전.
Hey, it’s 11 hours before back to school
저희 촬영하고 오도록 하겠습니다. 오늘은 대학 QnA 찍을 거예요.
We’ll start filming now. It will be about college QnA
저랑요
With me
여러분들 촬영을 끝나다요 (?)
We finished filming
이제 맥도날드 갈 거예요
And we’ll go to McDonald’s
이렇게 콘파이랑~
Corn pie here~
예쁘죠? (뜬금)
Isn’t it pretty? (out of the blue)
예? 여러분?
Right? Guys?
예쁘죠?
Isn’t it pretty?
아 잠깐. 아니
Oh, wait. No
나도 콘파이 시켰. 콘파이 내가 산 거야.
I ordered corn pie too. It’s what I bought
아니 가만히 있어.
No. Just stay still
그럼 나는 토마토 케찹 (소신껏)
Then I’ll have tomato ketchup (with conviction)
저는 오늘 새벽을 샐지 모르겠지만, 편집을 하겠죠?
I don’t know if I’ll stay up all night since I have to do the editing
이렇게 이렇게 또 이거를 시켰어요. 이거 뭐지?
We ordered these. What are these?
버거.
Burgers
빅맥 BLT
Big Mac BLT
제거는 파인애플 칠러.
Mine is Pineapple Chiller
하고 상하이 치킨 스낵랩.
And Shanghai Chicken Snack Wrap
여러분 가천대 케찹녀.
She’s Ms. Ketchup in Gachon Univ.
실화야?
Is it true?
여섯개 먹었어요. 얘가 지혼자서. 저는 케찹을 안 먹거든요.
She ate 6. She did that alone. I don’t eat eat ketchup
야 이거 진짜 토마토로 만든 케찹이야.
Hey, it’s ketchup from fresh tomatoes
자 해명 시간 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Alright. You’ll have time to explain lol
원래 토마토로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Fresh tomatoes lol
뭔 소리야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
What are you saying? lol
나 잘못 들었어?
Did I hear it right?
안녕하세요 여러분들! 학교를 갑니다. 오늘 첫 수업이에요.
Hello, everyone! I’m going to school. Today is the first class
그리고 개강이네요.
And it’s back to school
수업 시간은 굉장히 잠 오는 마법
It’s magical how I always feel sleepy during class
우리 쌀국수집.
Rice noodles place
맛 평범한 편. 그냥 굉장히 평범한 학교 광장에 있는 쌀국수집.
It tastes plain. It’s just a simple rice noodle restaurant in the campus
학교까지 2~3 정거장인데, 늦어서 버스 탐. 굉장히 급함.
I took a bus although it’s just 2~3 stops away because I’m so late
오늘은 화장 안 하고 나왔어요. 왜냐면 시간이 없어요.
I didn’t wear makeup today because I didn’t have time
이게 현실 아닌가요? ( 원래 화장은 개강 날에만 하는 것 )
Isn’t it so real? (we only wear makeup on the first day)
한솥~ 한소오오옽!
Hansot~ Hansoooot!
이렇게 라면을 시켰는데 라면이 익는 시간보다 도시락이 늦게 나올 거 같아.
I ordered ramyun and I don’t think I’ll get a packed lunchbox before I finish it
제육! 3900원. 얘는 고기고기! 그리고 얘는 겟레디윗미. 그리고 얘는 육개장.
Spicy pork! 3,900 won. It’s pork! And it’s GRWM and it’s spicy meat stew
앗 뜨거.
Oh, it’s hot
아 진짜 배가 너무 고팠어. 엥? ( 밥 떨어트림 )
I was so hungry. Eh? (dropped rice)
밥이 나한테 먹히기 싫어하는구나.
It doesn’t want to be eaten by me
배고파. ( 먹고 있는데? )
I’m hungry (while eating)
광고란 진짜 무엇인가? 그것이 궁금하도다.
What is advertisement? I wonder what it is
내가 검은 배경이 되어줄게.
I’ll be your black background
이거. 이거.
This. This
완전 파인애플.
It’s pure pineapple
오케이. 얼마짜리?
Okay. How much?
3천 원.
3,000 won
이거 이거.
This. This
빽다방 옥수크림. 여기 옥수수가 있어요. 안에.
Paik's Dabang corn cream. It has corn below
학교 앞에 있는 준호네 부대찌개!
Junho's Budaejjigae in front of the campus!
양 많고, 저렴하고, 감튀가 무제한임에 굉장한 메리트.
It serves a big meal with unlimited French fries at a low price
야 이거 좀 더 싱겁게 먹어야 되는 거 알지?
Hey, you know it should be less salty, right?
더. 조금만 더.
More. A little more
아니지.
No
그냥 여기까지 채워.
Just fill it until here
더. 왜?
More. Why?
그래야 살이 빠지지. 너 지금 나트륨을
So you’ll lose weight. It’s natrium
아니 그건 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 됐어. 됐어.
No. That’s no lol just forget it
여러분 저는 내일 촬영이 있어가지고 다이어트를 할 건데,
I’m on a diet for a shooting tomorrow
이걸 먹었어요. 그래서 ㅋㅋㅋㅋㅋ
So I ate it lol
여러분 이게 굉장히 맛있는 거 아시나요? 이렇게 생긴 건데,
Did you know that it tastes so good? It looks like this
저는 이렇게 크게 크게 자르는 걸 좋아해요.
And I like to cut it into large pieces
근데 저 노른자 안 좋아해서 터트려야 되거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I don’t like yolk, so I have to break it lol
머리를 터트려줄까요?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Should I break the head? lol
복정동에 있는 ‘겐코’라는 곳에 왔어요
I’m at Genko in Bokjeong Dong
매운 챠슈동.
Spicy Char Siu Don
매운 챠슈동. 라멘!
Spicy Char Siu Don. Ramen!
( 저희가 자꾸 이름 몰라서 직원분께서 설명해주셨어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ )
(We kept forgetting the names and the waiter explained to use haha)
어우! 감사합니다. 서비스인가봐.
Oh! Thank you. I guess it’s on the house
고추냉이랑 먹어야 돼. 여러분! 고추냉이랑 대창이랑.
We have to eat it with horseradish. Guys! Horseradish and the gut
아 찍고 있었어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Oh, were you filming? lol
누구한테 말하나 싶었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I didn't know to whom you were talking lol
맥맥맥도날드! 짠짠짠짠짠!
McMcMcDonald’s Tararara!
여러분! 지각 각입니다.
Guys! I think I’ll be late
다행히도 지각이란 것을 하지 않았음. 세이프!
I’m glad I’m not late. Safe!
아침에는 집 냉장고 있는 초코우유를 먹습니다.
I drink chocolate milk from the refrigerator in the morning
굉장히 피곤합니다.
I am very tired
대충 대만식 햄 치즈 샌드위치 먹는다는 뜻
Means I’m eating Taiwan Ham Cheese Sandwich
저분은 수업하며 볼펜을 먹고 계신다는 뜻
And that person is eating the ballpoint pen during class
여러분 수업을 마쳤고, 저희 한 시간도! 한 시간이 남지 않았다.
The class is over and we have less than an hour
어! 40분? 그래가지고 시간표가 그래요. 근데 저희 학교는 치미치미라는 게 있습니다. Yeah! 40 minutes? That’s my schedule and we have Chimi Chimi at home
치미치미! (학교 광장에 있는 부리또집이에요)
Chimi Chimi! (burrito bar in the campus)
마라탕이랑 짠! 꿔바로우! 그렇게 먹으러 왔습니다.
Mala tang and tara! Guobaorou! We’ll eat these
마라샹궈! 그래요.
Mala xiang guo! Alright
여러분 저는 화요일 수업을 다 마쳤고요.
This is it for the Tuesday classes
이제 중앙도서관으로 가서 오늘 영상 업로드해야 돼가지고!
I’m going to the library to upload a video!
개강 브이로그 올려야 됩니다. 그래서 도서관으로 갈 거예요.
I have to upload back to school vlog, so I’m going to the library
천둥이야!
It’s thunder!
이 정도면 폭탄이야! 그니까.
It’s a bomb! That’s what I mean
댓글 쓰고 있어요. 댓글! 고정 댓글 쓰고 있어요.
I’m writing a comment. Comment! I’m writing a pinned comment
지글지글 지글지글. 화로 상회!
Sizzling sizzling. Hwaro Sanghoe!
서비스야?
Is it free of charge?
비 많이 오는 날에 이렇게 우리가 와가지고!
We came when it’s pouring!
먹어보자. 짠!
Let’s try. Tara!
여러분 죄송해요! 저만 먹어서? (얄밉)
I’m sorry! I’m eating alone! (cheeky)
2차판!
Second round!
짠!
Tara!
이거 다음에는 삼겹살 먹을래 갈비 먹을래?
Do you want pork belly or rib?
3차전!
Third round!
안녕하세요 여러분. 오늘은 11일!
Hello, everyone. It’s 11 today!
아 머리가 진짜 너무 뻑뻑한데?
Oh, my hair is so stiff
11일 수요일 아무튼 오후 1시 정도 되는 시간대고요.
Anyway, it’s Wednesday the 11th
저는 이제 본가를 내려가보려고 합니다.
I am going to my hometown
내일부터 이제 추석 연휴가 시작되어서 오늘 저녁부터 내려가는 길이 조금 막힐 거 같아서
It’s Chuseok holiday season from tomorrow and I thought the road will be blocked from tonight
무서워서 빨리 내려가보려고 해요.
I’m scared and I want to go fast
근데 가기 전에 서튼어택 한 판만 하고 가려고요.
But I want to play Sudden Attack before I go
서든어택! (게임할 생각에 신남)
Sudden Attack! (so excited for it)
형은 출근을 했고, 휴석연휴 휴무라 해야 하나? 그게 달라가지고
My brother went to work and he take the days off
오늘 같이 안 내려가는데, , , 저 혼자 내려갑니다. 쓸쓸하게.
He won’t go to the hometown today… so I have to go alone… lonely
같이 내려간다고 뭐~ 쓸쓸하지 않지 않는 게 아니지만,
I don’t think he won’t make me feel lonely though
그래도 옆에 또 사람이 있어준다는 게 운전할 때 그게 또 굉장히 중요하거든요.
But it’s important to have someone beside when I drive
아무튼 저는 지금 게임을 해야 돼가지고, 게임을 빨리해야 됩니다. 여러분!
Anyway, I have play the game. I have to hurry!
빨리해야 되거든요. 그렇기 때문에 빨리해야 돼요.
I have to hurry, so I need to hurry
빨리해야 되기 때문에 해야 돼요. 무슨 말을 하고 싶은 건지 저도 잘 모르겠지만,
I have to do it because I have to do it in a hurry. I don’t know what I’m saying
저는 크로스카운터를 할 겁니다.
I’m gonna do it at cross counter
저는 지금 휴게소에서 기름을 넣고 있는데 휴게소에서 밥을 먹으려고 했더니
I stopped at a service area for gas and I also wanted to eat here
사람이 진짜 너무 많아요.
But it’s too crowded
제가 이렇게 많았던 적이 처음이라서 참,,, 그렇고
It was never crowded like this before… alright
그냥 집에 가서 치킨을 시켜 먹는 걸로 하도록 하려고요.
I think I’ll just go home and order chicken
기름을 넣고요. 저는 빨리 집으로 가야 되겠어요.
I’ll just fill it up and go home
이렇게 가만히 있다가는 더 막힐 거 같아.
I think traffic will back up
교촌치킨! 뭡니까?
Kyochon Chicken! What flavor?
허니콤보!
Honey Combo!
흐니컴보!
Honey Combo!
짜아아아안!
Taraaa!
번역중