번역 부탁드립니다

안녕하세요 여러분 예솜입니다

Hi everyone. It’s Yesom.

여러분 오늘은 그냥 자기 전에 스킨케어 하는 거를 보여드리려고 카메라를 켰어요

I turned my camera on to show you how I do my skincare before I go to sleep.

요즘이 환절기잖아요

The season is changing now.

그래서 제가 피부가 심하게 뒤집어졌었거든요

So I had really bad break out

근데 그게 회복이 생각보다 너무 더딘 거예요

It took a lot longer to recover than I thought.

그래서 스킨케어를 이것저것 바꿔봤는데 효과를 본 스킨케어 루틴이 있어서

I switched my skincare products and found a routine that worked well.

저처럼 환절기에 피부 때문에 고민하시는 분들께 도움드리고 싶어서 카메라를 켰습니다

So I turned the camera on so help others who are suffering from a change of season break out

오늘은 밤에 찍는 영상이라 조용하고 차분하게 해볼거예요

Since I’m filming at night, I’m gonna keep it quiet and calm

자연광이 아닌 곳에서 촬영하는건 진짜 오랜만인 것 같아요

It’s been awhile since I filmed a video under artificial lighting.

오늘은 이렇게 따뜻한 티도 준비해봤습니다

I prepared warm tea as well.

이건 시나몬티에요

This is cinnamon tea.

요즘이 환절기여서 그런지 비염도 너무 심하고 목도 상태가 진짜 안 좋더라고요

As the season’s changing, my rhinitis is really bad. My throat hurts too

심지어 새벽에 목에 뭐가 걸린 것 같고 건조해서 몇 번식 깰 정도로

It feels like something’s chocked and very dry so I wake up at night multiple times.

아주 계절이 바뀌는 걸 온몸으로 체감하고 있습니다

I can feel that the season’s changing with my whole body.

그럼 먼저 저는 지금 샤워하고 머리까지 조금 말린 상태고요

I took a shower and dried my hair a bit.

기초를 안 해서 엄청 건조해요

My face feels so dry as I haven’t put on any skincare.

저는 가장 먼저 이 벨라몬스터 톳패드를 항상 사용해주거든요

I always start with this Bellamonster Sensitive Care Solution pad

이걸로 얼굴을 가볍게 닦아줄게요

Let’s wipe the face with this.

오돌토돌하게 (엠보싱이) 있는 게 아니라 면 같은 패드에요

It’s not embossed. It’s a smooth cotton pad.

그래서 각질제거나 이런 목적보다는 데일리로 피부결을 정돈해주기 좋은 패드에요

It’s good for a day to day gentle toning rather than exfoliation.

자극이 거의 안 가기 때문에

It doesn’t irritate your skin much.

되게 순하고

It’s so gentle.

이거는 사계절 내내 사용해주기에도 괜찮더라고요

It can be used all year around as well.

그리고 조금 더 겨울이 돼서 피부에 건조함이 많이 느껴지면

If my skin gets drier in winter,

당근 패드를 쟁여놓게 있거든요

그거를 꺼내서 쓰면 될 것 같아요

I will take out the Carrot pads that I stocked up

아직은 이 제품 써도 괜찮아서

This is good enough for now.

가볍게 흡수시켜줄게요

Let it absorb in to the skin.

흡수할 때는 이런 식으로 살짝살짝 (아래에서 위로) 쳐서 흡수시켜줍니다

I pat it in to the skin with gentle upward strokes

그다음은 이 제품을 제가 정말 잘 사용 중이에요

The next product is my recent favorite.

구달에 맑은 어성초 진정 에센스거든요

It’s Gooddal Houttuynia Caordata Calming Essence.

이거는 3분의 1정도 벌써 썼는데 진짜 순해요

I’ve used 1/3 of it. it’s so gentle.

그래서 요즘처럼 피부에 자극이 많이 가고 엄청 예민해져있을 때 사용하기 딱 좋더라고요

It’s perfect when my skin’s feeling irritated and sensitive like right now.

제가 예전에는 홍조가 진짜 없었는데

I used to have no redness on the skin

어느 순간부터 홍조가 되게 심해졌어요

But it suddenly appeared on my skin one day.

피부가 그 전보다 자극을 많이 받기도 하고

My skin’s more irritated than before.

나이도ㅎㅎ 20대 후반이니까...

And my age too lol. I’m in my late 20s.

회복이 느린 것 같아요 예전보다

It takes longer to heal.

예전에는 환절기에 그전보다 보습이나 영양에 신경을 조금만 써주면 금방 꽨찮아졌었는데

It used to recover fast if I just pay more attention in hydration and nourishment when season changes

지금은 아니더라고요ㅎㅎ

But that doesn’t work anymore

그래서 거의 지금 3~4주 째 피부가 괜찮아지지 않다가

My skin’s been in a bad condition for 3 -4 weeks.

이렇게 스킨케어 루틴을 바꾸고 나서 지금은 그래도 많이 진정된 편이에요

And it’s gotten a lot better since I changed my skincare routine.

아직 조금 붉은 기가 있긴 한데 그전에 비하면 이 정도는 아주 양호하답니다

Though it’s still little bit red, it’s so much better than before.

많이 건조할 때는 이걸 두 번 정도 레이어링 해주는데 오늘은 한 번만 발라도 될 것 같아요

I put two layers of this when it’s too drying. I think I will just put one layer today.

앰플까지 발라줄거여서

I’m gonna put ampoule as well.

이 구달 제품을 좋다고 하시는 분들이 진짜 많으시더라고요

So many people say this Goodal essence is great.

그래서 제가 테스트해볼 제품들이 좀 있었는데 저도 이게 가장 궁금해서 제일 먼저 테스트해봤거든요

I had quite a few products to test and I started with this one as I was most curious about it.

근데 너무 괜찮고 일주일 정도 사용했는데

It’s great. I’ve been using it for a week now.

효과가 보이고 제 피부에 잘 맞는 것 같아서 그냥 이 제품을 계속 사용하고 있어요

It’s effective and works well on my skin so I decided to continue to use it.

이거는 닥터오킴스 수크라테놀 리커버 크림인데요

This is DrOhkims Sucrathenol Recover Cream.

사실 이 브랜드가 조금 생소하실 수도 있을 것 같아요

This brand might sound new to you.

저도 익숙한 브랜드는 아니었는데

I wasn’t familiar with this brand either

제품을 사용해보면서 관심이 생긴 브랜드입니다

But now I’m interested in them after trying their product.

연고처럼 생겼거든요

It looks like an ointment.

근데 엄청 무거운 제형은 아니에요

But it’s not too thick.

밤처럼 꾸덕꾸덕하고 얼굴에 얹었을 때 무거운 느낌은 아니거든요

It doesn’t feel heavy and thick on the skin like balm .

이거를 요즘 진짜 매일매일 아침저녁으로 제가 발라주고 있거든요

I’ve been using this every morning and night lately.

테스트를 해볼 수 있게 제품이 왔는데

I received it as a PR sample.

제가 피부가 요즘 엄청 예민해져서 세수를 하고 나오면

어떨 때는 화끈거리고 아픈 날도 있을 정도로 피부가 되게 상태가 안 좋았었어요

My skin’s been so sensitive that it even washing my face would burn and hurt my skin on some days.

그냥 단순히 붉은 기가 올라온 정도가 아니라

It wasn’t just red.

엄청 민감해져있는 상태고 되게 약해져있는 상태인거죠

It was extremely sensitive and weakened.

이게 피부과를 하셨던 전문가분이 연구를 해서 만들어낸 제품이어서

This was produced by a professional who used to learn a dermatologic clinic.

실제로 피부과 시술하고 나면 얼굴이 엄청 자극받잖아요

Our skin gets very irritated after a dermatologist’s treatment.

그런 상태에서 발라도 되는 피부 장벽을 (튼튼하게) 만들어주고

This can be used on irritated skin as it strengthens the skin surface

(피부 문제를) 극복할 수 있게 만들어주는 크림이라고 하더라고요

And helps you to overcome your skin problem

그래서 지금 딱 제 피부 상태에 잘 맞을 것 같아서 만족스러웠고요

It was perfect for my current skin condition. I’m happy with it.

민감하고 피부가 예민하신 분들은 성분에 많이 신경을 쓰시잖아요

People who have sensitive skin always pay attention to ingredients.

딱 마침 이 제품이 화해 어플을 보니까

I checked this cream on Hwahae app.

향료, 색소, 동물성 원료, 미네랄 오일 이게 다 무첨가된 제품이라고 해요

And it doesn’t contain any of perfume, artificial color, animal raw material and mineral oil.

그래서 정말 엄청 순하고 피부에 장벽을 케어해줄 수 있는 제품이고요

It’s so gentle and takes care of your skin surface.

이 제품의 특별한 성분이라고 해야 되나?

There’s a special ingredient in this product.

고가의 성분이라고 하는 덱스판테놀이랑 수크랄페이트 이 두 가지 성분이 들어가 있다고 해요

It contains Dexpanthenol and Sucralfate which are expensive ingredients.

화해 유저의 98%가 '이 제품을 사용했을 때 자극이 없었다'라고 답했다고 해요

98% of Hwahae users said it didn’t irritate their skin.

당연히 임상실험도 다 거친 제품이고

Of course it’s clinically proven.

후기까지 있으니까 조금 더 믿음이 갔었던 것 같아요

I could trust it better because of the reviews

사실 저는 성분에 대한 건 잘 몰라서 찾아봤었는데

I don’t know much about ingredients so I looked it up.

그런 후기들을 보니까 조금 더 마음 편히 테스트할 수 있었던 것 같고

And after seeing those reviews, I could be relieved to test this.

실제로 저도 효과를 봤던 제품이라

It actually worked on my skin too.

저처럼 고민하고 계신 분들이 있으실 것 같아서 제품을 가져와봤어요

I thought I’d show you for those who are suffering from sensitive skin.

그리고 이 제품이 연고 같은 건 아니고 크림이기 때문에 저는

아침저녁으로 사용해주고요

It’s not an ointment. It’s just a cream so I use it morning and night.

이 제품을 사용하고 메이크업을 해도 밀리거나 뜨는 게 없어요

It doesn’t slip or slide underneath makeup.

화장하기 전에 발라주기에도 괜찮으니까

It’s good to go under makeup.

훨씬 더 빠르게 피부가 개선되는 효과를 느꼈던 것 같아요

I think that’s how my skin recovered faster.

저는 이거 4~5일 정도만 사용했는데 붉은 기가 엄청 많이 가라앉았었고요

After using it for 4-5 days, the redness has calmed down dramatically.

피부가 아프거나 건조함이 느껴지는 게 정말 많이 줄었어요

Also my skin didn’t hurt of dry as much.

제가 피부가 찢어질 듯이 건조하고 피부 결이 엄청 푸석푸석하고 거칠었거든요

It was extremely dry and felt very rough and dehydrated.

근데 이 제품을 아침저녁으로 발라주니까 탄력이 생겼다기보다는

건조함을 잘 잡아주는 느낌

It’s not tightening but using this morning and night as restored moisture back to my skin.

너무 무겁지는 않은 제형이어서 그 점이 정말 좋았어요

I love that it doesn’t feel too heavy.

그리고 그다음은 앰플엔에 세라마이드샷 앰플이거든요

Next up is Ample N Ceramide Shot Ampoule.

이 제품은 제가 엄청 많이 보여드려서 좀 익숙하실 수도 있을 것 같아요

You may recognize it as I show this ampoule all the time.

이거는 제가 가을, 겨울, 봄 이럴 때마다 꼭 사용해주는 제품이에요

I always use this in autumn, winter and spring.

딱 더운 계절 빼고는 항상 사용을 했는데

I use it all the time except for hot season.

이게 즉각적인 보습효과가 엄청 좋아요

It has amazing instant hydration.

지금은 피부가 하나도 안 건조해서 이걸 안 발라줘도 되긴 하는데

I don’t have to put it on now as my skin doesn’t feel dry any more.

그냥 여러분들께 소개해드리고 싶어서 조금만 바를게요

But I’ll just put on a little bit to show you.

이미 보습은 충분해서

My skin’s already well hydrated.

이건 앰플이어서 피부가 많이 건조할 때는 크림과 앰플 둘 다 사용해주고요

It’s an ampoule. I use both cream and ampoule when my skin is very dry.

그렇지는 않을 때는 에센스 두 번 정도 발라주고 앰플만 발라도

Otherwise, I just put two layers of essence and the ampoule.

아침까지 건조함이 안 느껴지고 좋아요

My skin will stay hydrated till the next morning.

그리고 제가 이 제품을 사용했을 때 피부가 정말 너무 좋아서 화장이 진짜 잘 먹고

When I used it, my skin was so good. My makeup used to apply really nicely

보는 사람들마다 피부 너무 좋다고 말할 정도로

And everyone complimented on my skin too.

제 피부 최상의 컨디션을 유지해줬던 제품이거든요

It kept my skin’s best condition.

그래서 이제 날씨가 쌀쌀해지고 피부가 건조해져서 어김없이 가져온 제품이에요

Now that the weather’s gotten cold and dry, I took it out again.

여기까지가 제가 스킨케어를 하는 루틴이고요

This is my skincare routine.

보여드리는 김에 저는 다른 홈케어를 어떤 식으로 하는지 더 보여드릴게요

I might as well show you some other home care routine as well.

저는 피부가 약해져있을 때 LED 마스크를 하고 자고요

I use LED mask before going to bed when my skin feels weak.

저는 LG프라엘 제품을 사용해주는데

I use LG PraL mask.

제가 후기 영상을 올린 게 있어서 오늘 또 보여드리진 않을거예요

I’ve already done a review video so I won’t show it again.

대신 다른 제품들을 보여드릴게요

I will show you some other products instead.

우선 제가 지금 머리가 덜 말랐어요 밑에 부분이 엄청 축축한데

My hair is not fully dried yet! The ends are very wet.

그럴 때 저는 이거!

This is what I use!

힐링버드 헤어 에센스에요

This is Healing Bird Hair Essence.

예전에는 제가 리치 말고 기본 버전을 사용했었거든요

I used to use the standard version, not the rich one.

그것도 충분히 좋아서

That was good enough

제가 이번에 염색을 하는데 탈색을 진짜 많이 했어요

But I bleached my hair multiple times to get this color

3개월 사이에 탈색이 5번 정도 들어갔고

I bleached my hair 5 times within 3 months.

이미 그전에 탈색을 했다 덮었었던 머리여서

I bleached my hair long time ago and just dyed it black.

밑 부분 머리가 이제 진짜 (속이) 텅텅 비었다고 볼 수 있죠

So my ends are basically all empty inside.

머리가 정말 안 마르고 손상이 많이 됐어요

My hair is damaged and takes long time to dry.

그래서 요즘에는 리치 제품을 사용해주고 있거든요

So I switched to the rich version

노란색에 굉장히 무거운 제형이에요

It’s yellow and feels very heavy

이 제품은 저처럼 탈색을 하셨다거나 손상이 많이 되신 분들

If you have damaged hair, or if you’ve bleached your hair like me

모발이 굵으신 분들께 더 추천드려요

Or if you have thicker hair, I recommend it to you.

이게 머리에 기름기가 많고 머리가 얇으신 분들이 사용하시면 떡질수가 있거든요

If you have thin and oily hair, this might make your hair too oily.

이거는 머리끝 쪽 위주로만 사용해주면 좋아요

Just put this on the ends.

예전에는 기본을 머리 전체에 바르고 끝 쪽에만 리치를 사용해줬었는데

I used to put the original all over the hair and rich on the ends.

지금은 손상이 많이 돼서 전체적으로 발라주고 있습니다

But now, I use rich all over the hair as it’s extremely damaged.

이거는 젖은 모발에 발라주셔야 되고요

You have to apply it on damp hair.

젖은 모발에 바른 뒤에 드라이기로 머리를 발려주시면 돼요

Apply it on damp hair and dry your hair with a hair dryer.

그다음은 이거!

Next up is this!

이거는 바디 롤러젤이거든요

This is Body roller gel.

여기에 마사지할 수 있는 롤러가 달려있어요

It comes with a roller that you can massage your body with.

이거를 돌려서 쭉 짜면 가운데에 있는 구멍으로 바디 마사지 젤이 나와요

Twist and squeeze it like this. The product will come out from the hold in the middle.

저는 하루 종일 앉아서 촬영을 하고, 앉아서 편집을 하고

I sit down and film and edit my videos all day.

워낙 활동량이 없는 사람이다 보니까 다리에 부종이 진짜 심하게 생겨요

I don’t move much so my legs swell really badly.

저녁만 되면 다리가 땡땡 부어있을 때도 많고

Sometimes it swells really bad at night.

아침에 일어나서도 되게 무거울 때가 많거든요

It also feels heavy in the morning too.

그럴 때 이 롤러 젤을 사용해서 다리에 마사지를 해주면 이게 엄청 시원한 쿨링젤이거든요

I use this roller gel to massage my leg. This gel is super cooling.

다리에 붓기 같은 게 싹 풀리는 느낌이고

It gets rid of swelling really well.

안한 것보다는 한 후에 더 다리가 가벼워진 느낌이어서

My legs definitely feel lighter after I use it.

밤에 티비같은거 보거나 영상 같은 거 보면서 아무 생각 없이 문질러주고 있습니다

So I rub it on my legs while watching TV or videos at night.

그리고 이거는 따로 괄사나 마사지 젤 두 개를 챙겨 다닐 필요 없이

I don’t need a separate massage stick and massage gel.

이거 하나만 있으면 사용이 가능하기때문에

This is all I need.

여행 가거나 할 때도 이거는 챙겨가는 편이에요

So I bring this with me when I’m traveling.

마지막은 라네즈 립밤을 발라줘요

I finish off with Laneige lip balm.

이거는 제가 거의 다 썼거든요

This is almost empty.

그래서 이거는 또 한 통을 새로 사야 할 것 같아요

I should get another one.

제가 립 리뷰를 올리면 입술 관리 방법에 대해 물어보시는 분들이 계시더라고요

Whenever I do a lipstick review, some people ask me how I do my lip care.

따로 스크럽은 안 하고요

I don’t exfoliate my lips.

딱 이 제품 하나로만 관리를 해줘요

This is all I use

자기 전에 매일매일 이렇게 엄청 두껍게 올리고 자고요

I put a thick layer of this every night before I go to bed.

특히 리뷰 찍을 일이 있으면 육안으로는 안 보여도 카메라로 확대해서 찍으면

When I do a lipstick review, sometimes you can see small dry patches when you zoom in with camera

엄청 잘 보이는 잔각질들이 있거든요

That you couldn’t see in real life.

그래서 리뷰 찍기 전에는 두껍게 아침에 일어나서 올려놓고

So put a thick layer of this in the morning before filming a review

잔각질들까지 물티슈로 닦아서 싹 정리를 해줍니다

And wipe off everything with a wet tissue to smooth it.

입술 안쪽에 있는 각질들은 잘 안불려질 때가 있어요

Dry patches on the center are hard to soak

그래서 입술 안쪽에도 두툼하게 올려주는 편이고

I make sure I put a thick layer on the center as well.

물티슈로 전체적으로 닦아낸 다음에 부분부분 더 제거 해야 되는 각질은

I wipe off the whole lips with a wet tissue. If I need more exfoliation,

면봉 뒷부분 사용해서 제거해주고 있습니다

I use a Q tip to get rid of them.

립밤을 진짜 많이 올려요

I use it generously

이렇게...

Like this..

엄청 두툼하게 올려줘요

I put a really thick layer.

여러분 그러면 이렇게 제가 홈 케어하는 방법과 나이트 스킨케어 루틴을 보여드렸는데요

So that’s how I do my home care and night skincare

제가 (최근에) 색조 제품이나 메이크업 영상은 보여드리긴 했는데

Recently, I filmed some makeup review and tutorials

스킨케어 제품들은 많이 소개를 안 시켜드린 것 같아요

But haven’t had a chance to show you new skin care products.

요즘에 또 환절기여서 저처럼 피부가 많이 약해지고 갑자기 뒤집어져서

고민이신 분들을 위해 준비해본 영상이고요

It’s for those who are suffering from sudden breakout and sensitivity due to the change of season

특히 환절기에는 본인의 피부 상태에 맞춰서 유동적으로 제품을 바꿔주시는 게 좋은 것 같아요

I think it’s good to switch skin care products for your skin condition when the season changes.

지금 저는 엄청 예민하고 민감해진 상태여서 최대한 진정이나 수분,

그리고 피부를 건강하게 만들어 줄 수 있는

My skin is so sensitive now so I’m focusing on calming, hydrating and strengthening products.

피부 장볍을 강화시켜 줄 수 있는 제품들 위주로 사용해주고 있고요

That can protect my skin surface well.

이제 또다시 피부가 튼튼해져서 더 이상 이런 제품들보다는

수분이나, 보습 위주의 제품이 필요할 것 같다고 하면

When your skin gets healthy again and you just need to focus on hydration and moisturization,

그때는 또 다른 제품을 사용해가면서 그때그때 피부 컨디션 밸런스를 맞춰주시는 게 중요할 것 같아요

Change to different products again to balance out your skin.

여러분 지금 환절기여서 감기 걸리시는 분들도 많으실 것 같고

I think a lot of people would catch a cold during this time.

저처럼 비염이나 목이 아파서 고생하시는 분들 많으실 것 같은데 건강 꼭 잘 챙기시고요

And a lot of people would suffer from rhinitis and sore throat. Please take care.

오늘 영상도 이렇게 끝까지 봐주셔서 너무너무 감사드립니다

Thank you so much for watching this video till the end.

그럼 우린 다음 영상에서 더 행복하게 만나요

I will be back with a happier video next time.

안녕

Bye

번역중