번역 부탁드립니다!

안녕하세요, 화니입니다!

Hello. This is HWAN’E!

오늘은 저의 나이트 스킨케어 루틴 찍어볼게요!

I’ll film my night skincare routine video!

원래 샤워할 때 클렌징도 같이 하는데,

I do the cleansing when I take a shower

샤워하는 걸 보여드릴 순 없잖아요? ㅋㅋㅋ

But I can’t show you that, right? lol

그래서 얼굴 먼저 클렌징해보도록 하겠습니다.

So I’ll wash my face first

저는 원래 피부 케어를 제대로 해줘야겠다 할 때는

When I need to take a good care of my skin

학교를 가는 날이라도 화장을 안 해요.

I don’t wear makeup even when I go to school

심지어는 크게 중요한 날 아니면, 미팅이나 행사 같은 거 갈 때도 잘 안 하는 거 같아요.

I think I don’t wear makeup even when I have a meeting or event if it’s not necessary

일단 클렌징하기 전에 먼저 손부터 씻어줄게요.

I’ll wash my hands before cleansing my face

클렌징 전 손 씻는 거 굉장히 중요하다고 말씀드렸죠?

I said it’s important to wash your hands before washing your face, right?

특히 집에 돌아왔을 때의 손은 굉장히 더럽습니다.

Your hands will be really dirty when you get home

이런 더러운 손으로 클렌징을 하면

So if you wash your face with dirty hands

얼굴 위에서 클렌징 폼으로 손을 씻는 것과 똑같기 때문에

It will be like washing your hands with the cleansing foam on your face

클렌징 전 손을 깨끗하게 씻어주는 게 중요해요.

So it’s very important to wash your hands first

클렌징은 요새 이 제품을 쓰고 있어요.

This is the cleanser I’ve been using lately

약산성 제품이라서 자극도 없고

It’s pH-balanced and mild

젤 타입의 느낌이 강한 클렌징 폼이라서 너무 좋아요.

It’s more like a gel type and I love that

여드름 얘기~

Acne talk~

피부과에서도 젤 클렌저를 추천해주시더라고요.

A dermatologist recommended me a gel cleanser

아무튼 손으로 거품을 먼저 내고,

I’ll make foam on my hand first

얼굴에 도포해서 클렌징을 해주도록 하겠습니다.

And put it on the face to wash

약하게 살살해줘야 자극 없이 클렌징 가능해요.

You need to rub gently not to irritate the skin

간혹 클렌징 꼼꼼하게 해야 한다고 벅벅 문지르는 분들이 계시는데

Some people rub the face roughly to perfectly remove makeup

절대 그러면 안 됩니다!!

But you should never do that!

그리고 저의 클렌징 제품 관련해서 궁금해하시는 분들이 꽤나 있더라고요.

Some people were curious about my cleansers

그래서 혹시 궁금하시다면, 댓글로 남겨주세요. 제가 영상으로 만들지도 모르니까.

If you are, please leave comments below. I might make a video about it

그리고 댓글로 여러분들의 클렌징 제품 추천 템들도 알려주세요!

Also tell me what cleanser you’d recommend

이 정도 해주고 물로 헹궈줄게요. 물은 미온수가 좋습니다.

Then I’ll wash the face with water. Tepid water is better

이때 목이랑 헤어라인 부분 꼼꼼하게 헹궈주세요.

Wash your neck and hairline more meticulously

클렌징 제품 잔여물은 모공을 막기 때문에 여드름을 유발할 수 있어요.

Cleanser residue will block pores and cause pimples

그래서 꼼꼼하게 해주는 게 중요해요.

So it’s important to do it meticulously

이렇게 다 헹궈줬고 저는 수건으로 물기를 닦지 않습니다.

I don’t dry my face with a towel

시간 없을 때는 어쩔 수 없이 닦지만,, 평소에는 안 닦고 물은 흡수시켜준답니다.

I do that when I’m in a hurry, but I usually air-dry it

저는 보통 외출할 때 선크림만 바르기 때문에 1차 클렌징만 해주고 있어요.

I only apply a sunblock when I go out, so this will be enough for the cleansing

아무튼 저는 샤워하고 올게요~

Then I’ll take a shower now~

저는 이렇게 샤워를 하고 왔고요.

I took a shower

스킨케어할 건데, 욕실에서 어성초 스킨 조금 뿌려주고 왔어요.

Now I’m gonna do the skincare. I applied Eoseongcho Toner in the bathroom

피부가 마르면 안 되기 때문에 씻고 난 후 바로 써주는 게 중요합니다.

It’s important to apply it right away, so the skin won’t be dry

스팟 제품 먼저 발라줄게요.

I’ll first apply a spot product

요새 잠도 못 자고 새벽 작업에, 학교 출근에,,

I didn’t get enough sleep and I worked at night went to school..

피곤하게 살았더니 여드름이 다시 올라오더라고요.

I was so tired and I got some pimples

그래서 스팟 제품을 쓰면서 여드름을 잠재워주고 있어요.

I’m using the spot product to get rid of them

여드름 올라올 거 같을 때나 여드름 올라왔을 때,

This is a good product to use on pimples

그리고 여드름 짜고 난 후에 진정시킬 용도로 바르기 너무 좋은 제품이에요.

Or after squeezing them to soothe your skin

요새 진짜 너무 잘 쓰고 있어요.

I’ve been using it well these days

여드름이 좀 심하다 싶을 때는 다른 스킨케어 올 스톱하고,

When it gets worse, I stop using other skincare products

조금 건조하더라도 이 제품만 얇게 전체적으로 깔고 잘 때도 있어요.

And just apply it thinly all over the face although it could be slightly dry

이 스팟 제품은 두드려서 흡수시키면 안 돼요.

You shouldn’t pat your skin to make it absorbed

딱 집중되는 부분에만 발라야 되기 때문에 이렇게 얹어놓고 저는 흡수되기까지 한 5분? 한 5분 정도 기다리는 편이에요.

Apply it only on where you need to and I wait for like 5 minutes until it’s fully absorbed

그동안 뭐 하지?

What should I do in the meantime?

아! 이번에 마켓 관련해서 자세하게 알려드릴게요.

Oh! I’ll tell you the details about the market

저도 너무 좋아하는 제품이고, 여러분들의 반응도 정말 좋았던 제품인

It’s something I love and something that was well received

어성초 스킨을 포함하여, 다른 제품들과 함께 화니 마트를 오픈하게 됐어요.

I will open HWAN’E Mart with some cosmetics including Eoseongcho Toner

이번 제 어성초 마켓 오픈 기간은

The market will be open

9월 30일 저녁 6시부터 10월 1일까지 진행됩니다.

From September 30th at 6 pm to October 1st

구매 방법은 카카오톡 플러스친구 @화니마트 친구 추가하시면, 오픈 때 구매 링크를 보내드려요.

Add @화니마트(HWAN’E Mart) as your Plus Friend on Kakaotalk and you will get a link when it’s open

이번 마켓 구성은 총 4가지인데요.

There will be 4 sets

첫 번째는 어성초 스킨 (촉촉) 단품입니다.

The first one is Eoseongcho Toner (moist) single type

정가 23000원에서 19550원으로 15퍼센트 할인되고요.

The fixed price is 23,000 won but it will be 15% discounted to 19,550 won

이 구성은 제일 빨리 완판될 거 같기에 진짜 피켓팅 예상됩니다.

I’m sure this will be sold out quickly and it will be a blood splashing sale

두 번째는 어성초 스킨 (촉촉) 2개 구성입니다.

The second will be two Eoseongcho Toners (moist)

정가 46000원에서 36800원으로 20퍼센트 할인되는데요.

The price is 46,000 won but it will be 20% discounted to 36,800 won

첫번째 구성이 품절이 빨리 올 거 같기에 , , ,

I think the first set will be sold out quickly…

제가 살짝 팁을 주자면, 친구랑 두 번째 구성을 구매해서 두 개를 나누는 거예요.

So let me give you a tip. Buy the second one with your friend and share

그러면 완판될 일도 없고 더 싸게 살 수 있어서 좋을 거 같아요.

It won’t be sold out quickly and it will actually be cheaper

제 친구들도 그렇게 구매할 친구들이 꽤나 있어요.

Some of my friends will buy it like that

세 번째는 어성초 스킨 하나, 어성초 스팟제품 하나입니다.

The third one is 1 Eoseongcho Toner + Eoseongcho Spot

정가 44000원에서 30800원으로 총 30퍼센트 이번 마켓에서 가장 높은 할인율입니다.

The price is 44,000 won and it will be 30% discounted to 30,800 won. It’s the highest discount rate for the market

여드름이나 트러블 같은 것들이 자주 나시는 분들이 구매하면 좋은 구성이에요.

It’s a great set if you often get pimples or acne

네 번째는 어성초 스킨 하나, 어성초 앰플 하나입니다.

The fourth Eoseongcho Toner + Eoseongcho Ampoule

정가 55000원에서 41250원으로 총 25퍼센트 할인되고요.

It’s 55,000 won but it will also be 25% discounted to 41,250won

제가 앰플은 이미 예전 영상에서 좋다고 많이 말씀드렸잖아요.

I said the ampoule is good several times in my videos

평소 화장을 많이 하시는 분들은 피부 진정으로 되게 좋을 구성이에요.

If you wear makeup often, it’s good to soothe your skin

그리고 이 모든 구성은 배송비가 없습니다.

Everything is qualified for free shipping

원래 단품은 무료배송을 잘 안 해주시는데, 이번에 무료배송을 제가 요청했더니

They don’t usually provide this service to those who buy only one product, but I asked them

너무나도 감사하게도 해주셨어요.

And they thankfully accepted it

결제방법이나 배송 일정 관련 사항 ~ 그리고 더 상세한 정보들은

Payment option, delivery schedule~ and other details can be found

영상 더보기란에 기재해둘게요.

Below on the description box

이번 마켓은 진짜 제가 감히 완판 예상합니다,,,

I’m sure everything will be sold out

카카오톡 플친 화니 마트 추가하고 다들 대기 타세요.

So add HWAN’E Mart as your Plus Friend on Kakaotalk and wait

이제 스팟 제품 흡수가 다 된 거 같으니 다음으로 넘어갈게요.

I think the spot product is well absorbed, so let’s move on

얘는 진짜 더 이상 할 말 없죠? 제가 이만큼의 공병을 갖고 있는 제품이에요.

I don’t have to say anything more about it. I have these empty bottles

진짜 여드름 진정, 트러블 완화, 전체적인 피부 진정에 효과를 너무 많이 본 제품이에요.

It helped shrink my pimples and soothe the skin a lot

아무튼 얘를 두세 번 정도 레이어드해서 올려줄게요.

I’ll layer is 2~3 times

이런 물 같은 토너나 스킨으로 여러 번 레이어드해서 발라줘야

If you’re using a watery toner, you need to layer it

속 건조 같은 게 절대 안 생깁니다.

To moisturize the skin from inside out

스킨케어할 때 건조하셨던 분들은 본인이 갖고 계신 제품들로

If you think your skincare products are not moist enough

저처럼 이렇게 여러 번 레이어드하면서 발라보세요.

Try to layer it several times like this

이 앰플이 굉장히 비싼 제품인데, 너무 좋거든요.

This is a really expensive ampoule but it’s really good

헤이네이처 어성초 라인 제품을 써보면 아시겠지만,

If you tried Heynature Eoseongcho line

진짜 트러블 피부, 여드름 피부 진정은 당연한 소리고

You’d know that it’s good for acne skin

그냥 일반적인 건강한 피부를 가지신 분들이 사용해도 정말 좋은 제품이에요.

And it’s also great for those who already have healthy skins

앰플은 진짜 써보셨으면 좋겠어요.

I highly recommend you to try this ampoule

화장하기 전에 발라도 화장이 너무 찰떡같이 잘 먹고,

Apply it before makeup, your face will be ready to take it

이걸 바르고 화장을 하면 화장 후에 생기는 건조함이 굉장히 많이 잡혀요.

If you use it, your face will be moist even after wearing a makeup

딱 요즘 같은 환절기에 토너랑 크림만 발라서 건조함을 느끼시는 분들은

If a toner and cream isn’t enough during the change of seasons

이 앰플 한번 중간에 껴서 발라보세요. 진짜 촉촉합니다.

Apply this ampoule between them. It’s so moist

그리고 피부 진정에도 너무나도 뛰어나서 제가 여름에

It soothes the skin so well

햇빛 때문에 자극된 피부를 진정하기에 너무 좋았던 제품이에요.

So I enjoyed using it in summer when my skin was irritated after sun exposure

요새 AHC 브랜드를 처음 접하게 되면서 제가 최근에 빠진 브랜드에요.

I recently learned about AHC brand and I’m currently into it

제가 옛날에 라운드 랩 독도 크림을 맑은 동태탕이라고 했던가요?

Did I say Round Lab Dokdo Cream is like clear pollack soup?

이제 화니의 맑은 동태탕 바뀌었습니다.

It’s HWAN’E’s clear pollack soup now

진짜 이 제품,,

This is so..

이 제품은 크림의 본질적인 기능에 충실한 아이에요.

This cream is faithful to the basics

진짜 딱 발라보면 우아 진짜 순하고 촉촉한데 보습감이 있네?라고 느끼실 거예요.

If you apply it, you’ll be like ‘wow, this is mild, moist and nourishing’

이거를 얇게 한 겹만 발라줄게요.

I’ll apply a thin layer of it

제가 요새 종종 쓰는 제품이에요.

This is what I’ve been using often these days

최근 영상에서 소개 드렸지만, 아직도 생소하시죠?

I showed you in my recent video but I know you’re not familiar with it

세럼, 앰플! 이런 건 아니고 수분 막을 형성해서

It’s like like serum or ampoule but it creates a moisture barrier

이전에 발랐던 스킨케어들이 피부에서 나오지 못하게

So the skincare products won’t go out of the skin

잠가주는 그런 제품입니다.

It will block everything in

그래서 자고 일어나면 스킨케어가 다 날아가서 짜증 나셨던 분들

So if you don’t like how your skin gets dry in the morning

스킨케어를 분명히 엄청 많이 했는데 일어나니까 건조하셨던 분들

Or if your skin gets dry in the morning even though you put a lot of products at night

이 제품 바르면 그런 느낌이 많이 사라지실 거예요.

This product will help you

입술은 건조하지 않게 하는 게 가장 좋다고 하더라고요.

It’s also the best to keep the lips moist

그리고 입술 관리는 마르지 않게만 쭈욱 유지하면,

If you just keep it moist

입술 케어는 끝이라고 어떤 메이크업 아티스트님께서 하셨는데요.

A makeup artist told me that it’s all for the lip care

그래서 저는 수시로는 못 발라도 자기 전에는 꼭꼭 립밤이나 립 마스크 제품을 써주고 있어요.

I don’t apply it frequently, but I make sure to use a lip balm or lip mask before I go to bed

아무튼 제가 요즘 하는 스킨케어는 여기까지예요.

This is all for the skincare routine

저는 이제 자러 갈 겁니다.

Now I’m going to bed now

저는 보통 자기 전에 음악을 듣거나

I usually listen to music

편집을 하거나,, 유튜브를 보거든요,,,

Or edit videos.. or watch YouTube before I sleep

근데 요새는 과제 때문에 책을 볼 때도 있어요!

But I sometimes read books for an assignment!

아무튼 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 같이 잘 준비해요 함께 해주셔서 감사드리고요.

Anyway, thank you so much for spending your precious time to get ready to sleep with me

영상 재밌으셨다면, 가시기 전에 구독 좋아요 그리고 알림 설정까지 부탁드립니다.

If you enjoyed watching it, please subscribe, hit the thumbs up and turn the notification one

저희는 다음 영상에서 만나도록 해요!

Then I’ll see you on the next video!

다들 오늘 하루 고생 많으셨습니다, 굿 나잇!

You did a great job today. Goodnight!

안녕 :)

Bye :)

번역중