번역 부탁드립니다:)

날씨가 이제 드디어 시원해졌어요

The weather finally got cooler

저 오늘 추워서 깼다니까요.

I woke up because it was cold

얼른 메이크업하면서 오늘은 수다를 조금 떨어보려고 합니다.

I’m gonna do makeup and talk a little bit

쿠션부터 사용해줄게요. 에스쁘아 프로 테일러 비 글로우 쿠션베이지 컬러에요.

I’ll first use a cushion. It’s Espoir Pro Tailor Be Glow Cushion #beige

컬러가 일단 상아색이라서 너무 예쁘고

I love its ivory shade

저같이 붉은 피부에는 진짜 딱 좋은 컬러에요.

This is perfect for my reddish skin

비 글로우 라인인데 하나도 너무 끈적거리거나 오일리 하지 않고그렇다고 매트하지도 않아서

It’s Be Glow but it’s not sticky or oily or matte

딱 지금같이 환절기에 쓰기 좋은 거 같아요.

So it’s perfect to use during a change of seasons like now

얼마 전에 속초 다녀올 일이 있어서 갈 때 이거 챙겨갔거든요.

I went to Sokcho a few days ago and I brought this

하루 이틀 자고 오느라고 근데 진짜 잘 썼어요.

I slept there a couple of days and I used it really well

이거 퍼프가 엄청 부드럽고 통통해가지고 바를 때 되게 기분 좋아요.

This puff is so soft and it makes me feel better whenever I put it on my skin

거의 뭐 베개로 얼굴 두드리는 느낌? 

It’s like dabbing the skin with a pillow

그리고 바로 파우더로 이니스프리 포어 블러 파우더 사용해줄게요.

Then I’m gonna use Innisfree Pore Blur Powder

제가 요즘 파우더를 먼저 해준 다음에 컨실러를 사용하잖아요.

I’ve been using powder before applying concealer

그거 그렇게 해도 되냐고 궁금해하시는 분들이 계시더라고요.

Some people asked me if that’s okay

저는 컨실러 사용할 때 얼굴 전체에 펴 발라 가지고 두드리는 식으로사용을 잘 안 하고

When I put concealer, I don’t blend it all over the face and dab

브러시에 묻혀서 잡티만 콕콕 찌르잖아요~

I put it with a brush to cover some flaws only~

그렇기 때문에 파우더를 먼저 해도 전혀 상관이 없고 오히려 피부를먼저 보송보송하게 만들어 주기 때문에

So it’s okay to put powder first. It makes the skin smooth and matte

컨실러가 아주 착착 붙어요.

So the concealer stays put well

그래서 저는 특히 여름에 더더욱이나 파우더로 얼굴을 먼저 눌러준다음에 잡티를 컨실러로 잡아주고 있습니다.

I put powder on my face first and apply concealer to cover flaws especially in summer

물론 오늘따라 얼굴이 너무 붉어서 컨실러를 얼굴 전체에 넓게사용해줘야 된다.

But when I have to apply concealer on wide parts especially when the skin looks redder than usual

싶을 때에는 컨실러를 먼저 사용하고 나서 파우더를 사용합니다.

I put concealer first and apply powder

오늘 컨실러는 마이 컨실러 와이드 커버 N22호 컬러 사용해줄게요.

For concealer, I’ll use My Concealer Wide Cover N22 shade

이렇게 손등에 조금 넓게 발라준 다음에 살짝 말려주고 브러시로잡티만 눌러줄게요.

Apply it on the back of the hand first, dry it a little bit and put it on flaws using a brush

저 요즘 필라테스 되게 열심히 다니고 있거든요?

I’ve been going to a Pilates class these days

다닌 지는 조금 됐는데 진짜 거짓말 안치고 너무 아파요.

It’s been a while and it’s still painful

정말 운동이 좀 매주 다니다 보면 익숙해지고 점점 더 몸이 안 아파야되는데 아직도 몸이 적응을 못하는 거 같아요.

I go there every week, so my body should get used to it and not feel pain but I think it’s still not used to it

매주 새롭고 매주 아파요. 저는 마음 같아서는 매주 세 번씩 가고싶은데

It’s new and painful every week. I wish I could go there three times a week

진짜 세 번은 무슨 한 번만 가도 한 주 내내 너무 힘든 거예요.

But my week gets tough even though I go there just once a week

그래서 저는 일주일에 두 번씩 무리 없이 가는 게 일단 목표일 정도로너무너무 힘들고

It’s really tough that my goal is to go there just twice a week

근데 좋긴 한 거 같아요. 주변에서 필라테스 좋다 좋다 얘기할 때마다

I guess it’s good. A lot of my friends were telling me that Pilates is good

계속 전 기회가 안돼가지고 못했었는데 이번에 드디어 끓었는데 너무좋아요.

But I just had no chance to do it. I’m finally going to a class and I think it’s great

너무 시원하고 몸이

It refreshes my body

50분 동안 저는 개인 레슨을 받기 때문에 더 그럴 수 있는데

I think it’s better because I take private lessons for 50 minutes

진짜 너무 순식간에 끝나요. 50분이

50 minutes really fly by

선생님이 하라는 대로 죽도록 따라 하다가 정신 차리고 보면은갑자기 오늘 너무 고생하셨대요.

I just follow what my teacher tells me to do and she suddenly says ‘great job today’

고생하셨어요~~ 그러고 나서 시계를 보면은 한 시간이 끝나있어요.

Great job~~ so I check the clock and one hour is over

그게 진짜로 좋은 거 같아요.

I think that’s really great

집중력을 최대치로 높인 상태에서 한 시간 동안 잡생각 없이 운동만한다는 거

I just improve my concentration and workout for an hour without thinking too much

그래서 이렇게 몸이 아픈지는 모르겠는데

Maybe that’s why I have this body pain

척추 쪽의 코어근육을 엄청나게 사용하기 때문에 지금도 가만히있어도 온몸이 다 아픈데

I can still feel pain right now and it’s probably because I do core-strength exercises a lot

여러분들도 기회 되면은 해보셨으면 좋겠어요.

I wish you’ll try it too if you can

진짜 시원하고 너무 좋아요.

This is so refreshing and good

그리고 아이브로우 그려줄게요.

I’ll move onto the brows

베네피트 구프 프루프 브로우 펜슬 3호

Benefit Goof Proof Brow Pencil #3

컬러는 이렇습니다.

This is the shade

베네피트 3호는 제가 베네피트 브로우 중에서 가장 좋아하는컬러에요.

Benefit #03 is my favorite color among Benefit Brow products

제가 예전에 다른 영상에서 넷플릭스 결제하게 된 계기를알려드렸잖아요.

I told you why I’m paying for Netflix in the other video

근데 제가 그 이후로 왓챠 플레이도 결제를 했어요.

After that, I also paid for Watcha Play

근데 그게 어떻게 된 거냐면은 파리 갈 때였는지 이탈리아 갈때였는지 기억이 안 나는데

Let me tell you what happened. I don’t know whether it was when I went to Paris or Italy

볼 게 없어가지고 이렇게 보다가 대한항공 티비에서 굿 닥터라는미드를 발견을 했어요.

There was nothing to watch and I found ‘The Good Doctor’ at Korean Air TV

그래서 그걸 보는데 너무 재밌는 거예요. 굿 닥터가

So I watched it and it was so good

근데 그 비행기에서 볼 수 있는 게 굿 닥터가 시즌 1이 끝이었어요.

I could’ve only watched season 1 on the airplane

그래서 제가 비행기에서 내리자마자 넷플릭스에 굿 닥터를검색해봤더니 없더라고요.

So I searched it on Netflix as soon as I got off the plane but it wasn’t on Netflix

근데 왓챠에 있는 거예요.

But it was on Watcha

그래서 그 자리에서 왓챠를 결제했어요.

So I paid for it there

굿 닥터를 보려고

Just to watch The Good Doctor

그래서 왓챠로 굿 닥터 시즌 2까지 다 보고 그레이 아나토미로넘어가서 그것도 좀 보다가

So I watched The Good Doctor season 2 and a few episodes of Grey's Anatomy

내용이 점점 산으로 가길래 멈추고 그 뒤로 왓챠를 안 봤어요.

I thought the stories went off the topic and I stopped watching Watcha

근데 해지는 안 하고 있었거든요.

I didn’t cancel my membership yet

근데 제가 며칠 전에 왓챠를 아직도 해지를 안 했다는 사실을 깨닫고해지를 하려고 왓챠에 들어갔어요.

I just realized that I didn’t cancel it, so I logged in to do that

그래서 설정에 들어가서 해지하기를 딱 눌렀더니 해지를 막으려고 “ 다시 한번 생각해보세요. “ 라고 뜨는 거예요.

I clicked the setting and the cancel membership box and it said “please think again”

“ 당신의 인생을 바꿀 아직 더 좋은 작품들이 남아있습니다. “ 이런식으로 저를 잡으려고

It was trying to stop me like “there are more pieces that could change your life”

근데 거기에 저를 위한 작품 추천에 맨 위에 대장금이 있는 거예요.

And it recommended some pieces and the first one was Jewel in the Palace

대장금은 완전 제 인생 드라마거든요. 인생 드라마..

That is the best drama I’ve ever seen in my life..

이 영상을 보시는 분들 중에 “ 그게 뭐야? “하시는 분들이 계실 수도있어요.

Some of you are probably like “what is that?”

16년 전 드라마 제가 완전 초등학교 때 봤던 드라마인데 제가생각하는 인생 최대 명작이거든요~

I watched the drama 16 years ago when I was in an elementary school. I think that is the masterpiece~

명작 오브 명작! 그래서 저 그거 보자마자 너무 소름 끼쳐가지고 바로그냥 해지하기 나가버리고

The best of best! I got goosebumps when I saw it, so I didn’t cancel my membership

대장금을 그때부터 갑자기 보기 시작했어요. 1화부터~

Then I started watching the drama again. From the first episode~

오랜만에 정주행을 하려고~

To binge-watch~

그래서 저는 요즘 자기 전에 누워서 대장금을 보면서 힐링하고있습니다. 여러분~~

So, I’ve been watching Jewel in the Palace before I go to bed~~

원래 조금 유치하고 인터넷소설 같은 드라마를 잘 못 봐요.

I don’t like to watch dramas that are childish

보면서 조금 힘들어하고 오글거려 하고 현대작들을 진짜 잘 못보는데

That’s just difficult to watch, so I don’t like to watch dramas that are recently released

그래가지고 사극을 좀 좋아해요.

I prefer historical drama

구르미 그린 달빛? 그런 것도 조금 오글거려서 잘 못 보겠고..

Moonlight Drawn by Clouds? I think it’s somewhat cringy..

여튼 저는 요즘 대장금을 보면서 너무 행복합니다.

Anyway, I am so happy to watch Jewel in the Palace

왓챠가 똑똑해~ 진짜 어떻게 알았지?

Watcha is so smart~ How did it know?

내가 대장금을 좋아하는 걸 어떻게 알고 거기에 맨 위에 그걸 띄운걸까요?

How did it know that I love Jewel in the Palace and put it on the top?

절대 우연이 아닐 거예요. 빅데이터가 있는 게 틀림없어~

That’s not by chance. I’m sure it uses big data~

지금 어딘가에서 내 목소리 듣고 있다~ 왓챠

Watch is listening to me right now~

무려 16년 전 드라마입니다. 16년 전

The drama was released 16 years ago. 16

그때 본방사수하면서 그 당시에는 견미리 배우님이 엄청 악역이다보니까

I watched the episodes in real-time. Kyeon Mi-ri played the villain

너무 얄밉고 너무 싫고 이랬는데 지금 다시 보니까 너무 예뻐~

So looked so mean and hateful but now I can see that she’s so beautiful~

너무 예쁘시더라고요. 너무 예쁘시다 너무 예쁘십니다 진짜

She is beautiful. She is so beautiful. Really

눈썹 이렇게 그려줬고요. 

I penciled the brows like this

화면으로 봤을 때 이렇게 오른쪽 눈썹이 좀 더 짙어 보이는 이유는빛이 지금 이렇게 들어오고 있어요.

My right brows look darker right now because the light comes this way

그래서 이쪽은 조금 날아간 거예요~

So this part looks lighter~

그래서 그래 보이는데 대칭은 딱 맞습니다.

It just looks like this but they’re the same

그리고 오늘 아이 메이크업은 요거 팔레트 사용해서 해줄게요.

Then I’ll use this palette to do the eye makeup

에뛰드 하우스 플레이 컬러 아이즈 베이크 하우스

Etude House Play Color Eyes Bake House

매번 이렇게 팔레트~ 되게 예쁘게 뽑아주는 에뛰드에서 이번에 새로출시된 베이크 컬러 팔레트에요.

Etude always releases good palettes and this is Bake Color Palette which was recently released

진짜 이거 데일리로 너무 좋아요.

This is perfect to use everyday

이거 보자마자 처음에 완전 그냥 소리 질렀어요.

I screamed when I first saw it

제가 좋아하는 컬러들이 여기 다 들어있는데

It has all the colors I like

굉장히 활용도가 높고 아무나 막 사용하기에 좋은 브라운계열이에요.

It has brown shades that are very useful and simple

그리고 이게 #카페라테우유많이 이게 싱글섀도우로 움푹 패이도록쓰는 제가 진짜 좋아하는 컬러거든요.

This is #cafe latte which is my favorite shade and there are single shadows that I hit pan on

그리고 #솔솔말린솔방울 이것도 진짜 되게 예쁘고 얘가 #통기타여신

#dried pinecones is also lovely and this is #acoustic guitar goddess

이것도 진짜 유명한 컬러고 다 진짜 너무 좋아하는 컬러들이에요.

This is also a famous color and I just love them all

에뛰드 아이섀도우 좋아하시면 다 아실만한 컬러들

If you like Etude eyeshadows, you’d know all

이건 #해변에선코코넛

This is #coconut on the beach

#카페에서우유많이는 잘 안 보이는데

People don’t usually apply # cafe latte

정말 데일리로 눈두덩에 베이스로 막 깔기 너무 좋고#솔솔말린솔방울 이것도 너무 예쁘고

But this is a perfect base color on the lids and #dried pinecones is also lovely

#통기타여신

#acoustic guitar goddess

#해변에선코코넛

#coconut on the beach

그리고 개인적으로 좋아하는 컬러여가지고

They’re my favorites

오늘 영상에서 사용할 #아몬드크루아상 이라는 컬러고요

The shade I’m gonna use today is #almond croissant

이 펄 섀도우도 글리터가 되게 깔끔하게 발색이 돼요.

The glitters look very neat on the lids

카페라테 우유 많이 먼저 눈두덩이 전체에 발라줄게요.

I’ll first apply #cafe latte on the whole lids

이 컬러는 하나만 사용해줘도 눈 두덩이 전체가 은은한 살구색이돼요.

It will color the lids a soft apricot

진짜 너무 예뻐요.

This is so nice

애교살 쪽에도 살짝 발라주고 그리고 여기 있는 해변에선 코코넛컬러로 고소한 색감을 더해줄게요.

Put it on the aegyosal too and I’ll use #coconut on the beach to add nutty shade

그리고 오늘은 아이라인을 없애줄 거라서

I won’t use an eyeliner today

아까 사용했던 컨실러로 아이라인을 살짝 눌러주고 방금 전에사용했던 섀도우로 눌러줄게요.

So I’ll put the concealer on the eyeline and press the shadow

이렇게 다 눌러주면은 이런 모양이 되고요.

Then it will look like this

그리고 마지막인 아몬드 크루아상 컬러를 여기 밑에 삼각 존이랑점막을 살짝 채워줄게요.

Lastly, I’m gonna use #almond croissant on the triangle zone and waterline

반대쪽도~ 그리고 마스카라는 브라운 컬러로 사용해줄게요.

On the opposite side~ Then I’ll use a brown mascara

에뛰드 하우스 래쉬펌 볼륨 픽스 마스카라 브라운

Etude House Lash Perm Volume Fix Mascara Brown

이게 붉은 기가 그렇게 심하지가 않은 컬러라서

It’s not that reddish

사용을 하면은 너무 그렇게 자주 빛돌거나 그러지 않아서 되게예뻐요.

So it won’t look that red or so on the lashes and it’s so good

위아래 전부다 이걸로 발라줄게요.

I’ll put it on the upper and bottom lashes

지금 위에만 바른 건데 브라운 마스카라인데도 존재감 되게강렬하죠?

I just put it on the upper lashes and it just stands out, right?

자연스럽고~ 언더까지 꼼꼼하게 발라줄게요.

So natural~ I’ll put it also on the bottom lashes

마스카라까지 해서 아이 메이크업은 이렇게 마쳤고요.

If you applied the mascara, this is all for the eye makeup

오늘 치크는 평소와는 다르게 붉은 기 쫙 빠진 컬러로 되게자연스럽게 윤곽을 잡아줄게요.

I’ll use a blush that has no reddish tone to naturally contour the face

맥 미네랄라이즈 코스믹 포스라는 컬러에요.

It’s MAC Mineralize Cosmic Force

이게 진짜 블러셔야?라고 생각하실 수 있을만한 컬러인데 발라보면또 예쁩니다.

You might be like ‘is it really a blush?’ but it will look so good on the face

얼굴 정면 기준으로 약간 바깥쪽 오늘은 고소하게 잘 구워진 빵 같은느낌으로

Look straight and apply it on the outer sides just like fully baked bread

코에도 살짝 그을려줄게요.

I’ll also put it on the nose

그리고 마지막 립은 똑같이 베이지, 브라운 계열을 사용하면은 뭐가을 같아 보일 수 있겠지만은

I think beige or brown lip colors will make it look so autumn

조금 더워 보일 수도 있어서 잘 구워진 토스트에 딸기잼을 살짝 얻는그런 느낌으로

But I might also look so hot. So I’ll use a clear red color

요런 레드 컬러 맑은 레드 컬러 사용해줄게요.

Just like putting strawberry jam on toast

입생로랑 워터 스테인 #613호 컬러에요.

This is YSL Water Stain 613

제가 한 달 전부터 너무 잘 쓰고 있는 굉장히 맑은 컬러에요.

The shade is really clear and I’ve been using it well for more than a month

너무 많이 풀로 안 바르고 은은하게 퍼트려 줄 거예요.

I won’t fill the lips but blend it out gently

안쪽부터 해서 손가락으로 살~살~살~살

Put it on the inner part and blend with your finger

근데 이 제품이 촉촉하고 되게 광택감 있는 제품이다 보니까

This one is very moist and glossy

인스타그램이나 이런 데서 리뷰하신 거 보면은 무슨 여기 기름 얹은것처럼 완전 유리알 광택이 반짝 빤짝 난리 나거든요?

When I saw some reviews on Instagram or so, people got very glossy and greasy lips with it

근데 제 입술에서는 절대 그렇게 안돼요. 제가 입술이 건조해서 그런걸 수도 있지만

But that doesn’t happen on my lips. I think it’s probably because my lips are dry

그 정도로 물 흐르면 또르르 굴러갈 정도로 그렇게 글로시한 건아니거든요?

I mean it’s not that glossy that it will flow or what

주름도 다 보이고 물론 하나도 안 매트하니까 입술이 편안하기는하지만

I can see the wrinkles and it’s not matte at all, so it’s very comfortable

진짜 잼 바른듯한 느낌은 안 나요.

But it doesn’t look like jam

그래서 저는 이 위에 글로스를 얹어줄 겁니다.

So I’ll put a gloss on it

약간 이렇게 펄이 들어간 글로스를 사용해줄게요.

I’m gonna use a gloss that has pearls like this

디어 달리아 립 트리트먼트 #문글로우 라는 컬러에요.

This is Dear Dahlia Lip Treatment #moon glow

이거를 듬뿍 얹어줄게요.

I’ll put it generously

그러면 메이크업은 이렇게 완성입니다.

Then this is all for the makeup

굉장히 쉽고 또 데일리 한 메이크업이라서 아무 때나 하고 나가도좋을 거 같습니다.

This is a very easy and daily makeup, so you can wear it anytime

제가 지금 머리가 너무 짧아가지고 이렇게 컬을 많이 주지 않으면은

My hair is so short and it doesn’t look good without curls

되게 느낌이 좀 그래서 요즘 이렇게 앞머리 쪽에 컬을 주고 있고요.

So I curl the fringe like this

엄청 이렇게 단정한 리넨 원피스를 입고 오랜만에 머리도 살짝 카키빛이 도니까

I’m wearing the linen dress modestly and my hair is khakish right now

카키색 마르니를 매볼까 합니다.

So I’ll wear khaki Marni

지금 머리가 부분적으로 색이 빠져서 브릿지 한 것처럼 되고 있어요.

My hair color faded a little bit and it looks as if I highlighted my hair

오늘 메이크업 너무 예쁜데 제가 아까 촬영했던 장소에서는 이색감이나 이런 게 너무 잘 안 나오는 거 같아서

The makeup looks so good but the colors weren’t clear in where I filmed a while ago

마지막에 자리를 좀 옮겼어요.  이목구비가 전체적으로 확 살아보여가지고 굉장히 저는 마음에 들고요.

So I moved to this place. It looks as if have clean-cut features and I’m very satisfied with it

당분간은 저도 이러고 좀 다녀볼까 합니다.

This is the look I’m gonna wear for a while

윗집이 지금 공사를 하는 거 같아서 영상을 빨리 끝내야 될 거같아요.

I guess my upstair neighbor is doing construction and I have to finish the video now

저도 그러면 준비 마무리하고 나가볼게요.

Then I’ll finish getting ready and go out

저희는 다음 영상에서 또 만납시다.

See you again on the next video

안녕~

Bye~