번역 부탁드립니다!

여러분 저는 지금 밀라노에 도착을 했고

I have arrived in Milan.

호텔방에 들어왔는데 제가 살면서 와본 호텔 중에 진짜 헉 소리 나게 너무 좋은 거 같아가지고

I just got to my hotel room and I’ve never stayed at such a nice hotel before.

저도 약간 신기하기도 해서 한번 영상으로 가볍게 찍어보려고요.

It feels a bit unreal. I’m gonna film it.

얼마나 리얼하게 담길지는 모르겠지만

I don’t know how well it will show on camera.

안으로 걸어 들어와 보면 이렇게 뭔가가 굉장히 예쁘게 준비가 되어 있습니다.

You can see all these beautiful things as you walk in.

샴페인이 얼음에 담겨있고 바로 옆에는 저도 아직 안 열어봤는데요.

Champagne in a ice bucket. I haven’t opened the other one yet.

우후~ 잔은 두 개지만 저는 혼자서 즐겨보도록 하겠습니다.

Though there are 2 glasses, I’m gonna enjoy it myself.

이렇게 안으로 들어가 보면은 또 이렇게 소파가 있습니다.

As if you walk in, there’s a couch.

그리고 이렇게 안에 침실이 있고 또 왼쪽에는 욕실이 있어요.

And here’s a bedroom and here’s a bathroom on the left.

화장실에 들어오면은 에스티로더에서 준비해주신 선물이 이렇게 예쁘게 세팅이 되어 있고요.

Inside the bathroom, the gifts from Estee Lauder are displayed beautifully.

욕조도 이렇게 오픈되어있고 샤워실이 이렇게 있고

The bath tub is out and that’s the shower.

그리고 침실 여기가 침실입니다.

And this is my bedroom.

침실 위에 안대~ 안대도 있고

There’s a sleep mask on the bed too

자수도 새겨져 있어요.

It’s embroidered.

그리고 밖에 뷰는 이렇게 역이 바로 앞에 있습니다.

I can see the station outside the window.

센트럴역

Central station.

그럼 저는 비행을 12시간 했으니까 짐을 좀 풀어보도록 하겠습니다.

I gotta start unpacking after that 12 hours of flight.

굿모닝

Good morning.

날씨가 너무 좋아요

The weather is so nice

윽 눈부셔 침대 상태가 난리도 아니지만

Ah, it’s too bright. My bed is a mess.

아침에 일어나서 준비 가볍게 하고

한번 밀라노 시내로 나가보도록 하겠습니다.

I gotta quickly get ready and head out to the center of Milan

여기가 이탈리아에서 처음으로 들어온 스타벅스 건물이에요

This is the first Starbucks they had in Italy.

되게 특이하죠?

Isn’t it unique?

저기 리저브 마크가 있어요.

There’s a reserve mark.

이탈리아 사람들은 커피에 대해서는 전통을 엄청 고수하기 때문에

Since Italians are very strict about their coffee tradition

스타벅스가 계속 못 들어오고 있었대요.

Starbucks couldn’t come to Italy.

그래서 작년에 드디어 문을 연 이 스타벅스 이탈리아 1호점은

They finally opened their very first Starbucks in Italy last year.

매장 분위기나 메뉴가 전체적으로 일반 스타벅스랑은

조금 다르더라고요.

But the menu and atmosphere is different to the normal Starbucks stores.

테이크아웃 잔도 특이하죠?

Even their take away cup is different.

그리고 밀라노 두오모도 봤어요.

I saw Duomo di Milano as well.

진짜 실제로 보는 게 크고 멋있어요.

It’s so big and cool in real life.

관광객 모드

Tourist mode.

여기 피자가 맛있다고 해서 왔습니다.

I heard the pizza here is great

너무너무 맛있었어요.

It’s so, so nice.

그리고 저녁엔 더 나이트 이즈 유어스 파티에 왔어요.

And that night, I went to ‘The Night Is Yours’ party.

에스티로더의 제품들을 기초, 색조 할 거 없이 전부 다 사용해볼 수 있도록 기획된

정말 화려한 파티였는데요

It was a huge party that you could try all the skincare/makeup products of Estee Lauder.

해외 유명 인플루언서들이랑 셀럽들을 만날 수 있었어요.

I met some famous influencers and celebrities from overseas too.

그리고 에스티로더 모델인 설리 님도 만났는데 너무 신기해서 사진만 계속 찍었어요.

I saw Estee Lauder’s model, Sulli too. It felt so unreal that I just took photos of her.

그리고 이번 행사의 주인공인 갈색병신제품 어드밴스드 나이트 리페어 인텐스 리셋 컨센트레이트가

Then I went to the presentation that officially introduced the star of the night,

공식적으로

공개되는 프레젠테이션에 참석했어요.

Estee Lauder’s new Advanced Night Repair Intense Reset Concentrate.

갈색병의 동생이라고 말할 수 있는 신제품을 드디어 만나볼 수 있었습니다.

I’ve finally met the iconic Advanced Night Repair’s sister.

이 제품이 신제품인 어드밴스드 나이트 리페어 인텐스 리셋 컨센트레이트에요.

This is the new Advanced Night Repair Intense Reset Concentrate.

장시간의 비행이나 여행지에서의 물갈이 같은 이유로

It’s a night care product that you use before going to bed.

스트레스받은 피부에 평소보다 좀 더 특별한 케어가 필요할 때 자기 전에 사용하는 나이트 케어 제품인데요.

Use it when you need a special care for stressed skin due to a long flight or change of environment.

여행으로 지친 피부를 빠르게 진정시켜주고 피부 결이랑 탄력을 끌어올리는 기능을 한다고 합니다.

It quickly calms your travel-fatigued skin and enhances skin texture and firmness

바르면 되게 보들보들하게 마무리되고

It feels smooth on the skin

부담스럽지 않은 수분감이 오래도록 지속되기 때문에 피부도 편안하더라고요.

The light hydration lasts on the skin for a long time. It feels comfortable on the skin.

사용하는 순서는 자기 전에 어드밴스드 나이트 리페어 세럼을 먼저 사용해준 다음에

The order is, use Advanced Night Repair Serum first before going to bed

그 위에 인텐스 리셋 컨센트레이트를 발라주는 거예요.

Then layer Intense Reset Concentrate on top.

이 순서대로 사용해주면 두 제품 간에 시너지가 생겨서 더 효과적인 케어가 된다고 합니다.

This order will create a synergy between two products and provide even more effective care.

제가 6월 중에 반을 유럽에 있으면서 13시간 가까이 되는 장시간 비행에다가

I’ve been staying half of June in Europe. My skin had a really bad breakout

유럽 물갈이까지 더해져서 피부 상태가 말이 아니었어요.

From long 13 hours of flight and change of environment.

근데 매일 밤마다 열심히 사용해준 이 갈색병 조합이 여행 중에도

지친 피부를 빠르게 회복하는데 굉장히 도움이 많이 됐어요.

But using this combination every night has helped me to quickly recover the travel-fatigued skin

보통 이런 기능성 제품은 꾸준히 오래도록 사용해야지 조금씩 효과를 보게 되는 게 일반적이잖아요?

Usually, you need to use a special care product for a long time to see a result.

근데 인텐스 리셋 컨센트레이트는 피부가 꽤 즉각적으로 탄탄하고 유연해지는 변화를 느낄 수가 있었어요.

But Intense Reset Concentrate immediately makes my skin tighter and smoother.

그래서 북미로 넘어가서도 열심히 사용했더니

I continued to use it in North America too.

빡빡한 여행 일정에도 다행히 괜찮은 피부 컨디션을 유지할 수 있었어요.

My skin survived well throughout the busy itinerary because of this.

물론 피부 SOS 상황에 더 맞는 제품이기 때문에 피부 상태가 좋을 때에는 좀 쉬어도 되겠죠?

This is a first aid for your skin. You won’t need it when your skin is in good condition.

되게 기대했던 에스티로더 신제품도 가장 처음으로 만나보고

I got to meet this new Estee Lauder product first which I was so excited about.

선물도 되게 많이 받고

And I received so many gifts too.

그리고 이탈리아 음식들은 다 하나같이 맛있더라고요.

Also, everything I ate in Italy was good.

프랑스 음식이 안 맞아서 경계하고 있었는데 전부 녹아내리는 맛이었어요.

I was worried as food in France weren’t my favorite but food in Italy was so amazing.

이렇게 되게 여러 좋은 추억들을 만들 수 있어서 정말 행복했던 여행이었습니다.

It was a happy trip filled with so many good memories.