번역 부탁드립니다 :)

올 내추럴 소다 오미자 민트

All natural Soda Omija Mint.

• 우와 예쁘다

• Wow that looks pretty.

• 색이 너무 예뻐 홍초같아

• The color is so nice. It looks like red vinegar.

• 로스트치킨 샌드위치인데 트러플핫소스를 부어 먹는거예요

• It’s roast chicken sandwich. You are supposed to add truffle hot sauce here.

• 이거 제가 미국에서 사왔던 소스!

• This is the sauce I bought from America!

• 아 얘도 맛있겠다

• Ah, this looks nice

커피를 마셔야 눈이 떠지는 현대인

We all need coffee to wake up in this modern age.

• 캬 이제 눈이 떠진다

• Wow, I can open my eyes now

오미자 민트는 너무 달지도 않고 상큼하니 딱 좋았어요

Omija mint wasn’t too sweet. It was perfect and refreshing.

• 완전 상큼해

• It’s super refreshing.

• 음~ 엄청 맛있어

• Hmm~ It’s so good.

• 짜라잔~

• Tada~

• 샌드위치 진짜 맛있다!

• Their sandwich is great!

맛있으면 나오는 춤

I dance when I eat something nice.

• 내가 맨날 집에서 크로플 해먹겠다고 와플팬 사겠다 했잖아

• I wanted to get waffle pan so that I can make Croffle at home

• 근데 나 지금 계속 고민하고 있는게

• I’m still thinking

• 그거 사고 크로와상 생지 사잖아?

• But if we buy that and croissant dough,

• 그럼 우리 다이어트 못해 끝이야

• That’s the end of our diet.

• 그래서 지금 계속 마음에 두고만 있어

• so I’m just thinking about it

얼마나 잘써먹을지.. 벌써 눈에 보인다..

We are going to use it so well… I can already imagine…

• 사람들 거기에 막 전도 구워먹고 오만거 다 구워먹던데

• People cook jeon and everything with that.

• 별에별거 다 굽더라 진짜

• Yes. They cook so many things there.

• 좀 재밌어보였어

• It looked fun

• 근데 우리 먹는데서 재미를 너무 많이 찾아서..

• We enjoy eating so much…

• 그만 찾아야 할 것 같아

• We should stop enjoying it..

치킨샌디치 먹어보겠슴다

Let’s try the chicken sandwich.

트러플소스 콕 찍어서

Dip it in to truffle sauce.

냠

Nom

• 음~ 짱 맛있어

• Hmm~ It’s so good.

• 난 이게 더 맛있어

• I prefer this.

치킨이 넘 촉촉해요.. 최고야..

The chicken is so tender.. it’s the best.

토마토 버린거 아님 토마토 좋아함

I didn’t throw out the tomato. I like tomato.

왜 주먹 꽉 쥐고 먹는지 아시는 분?

Does anyone know why I’m making a fist like that?

• 여기 바로 옆에 전시를 하고 있어요 전시를 보고 가라고 하시더라고요

• There’s a exhibition right next door. They suggested us to go have a look

한 가지 주제로 다양한 작가님들이 각기 다른 작품을 보여주는 전시

Different artists are presenting on the same topic.

• '브라케팅은 같은 피사체를 두고 촬영조건을 바꿔가면서 여러번 촬영하는 것을 말한다.~'

• ‘Bracketing is taking severas of the same subject using different camera settings’

• 같은 피사체를 두고 다른 시간에 찍은거래요

• They took a photo of the same object in different times.

• 이쪽은 밤시간, 이쪽은 낮시간

• This was during night and this was during day.

• 신기하다~

• That’s cool~

• 이 날은 흐렸나봐

• I guess it was cloudy that day.

• 근데 신기한게 첫날과 마지막날이 둘다 흐려

• You know what’s cool? Both first and last day were cloudy.

• 그래서 인조적으로 만들어낸 것 같아

• It looks artificial because of that.

• 이게 시간이 흐르는건가?

• Is time flowing like this?

• 그런것 같아

• I think so

시간의 흐름에 따라 한시간에 한 번 씩 총 일주일간 찍은 사진

They took a photo every hour for one week.

장미의 계절이네요

It’s the rose season.

• 장미꽃이 아주 흐드러지게 펴있어

• Roses are in full bloom

• 근데 나 궁금한게 초등학교나 중학교 담벼락에는 항상 장미꽃이 있는 것 같아

• I feel like every elementary school or middle school always has rose on their wall.

• 왤까?

• Why though?

• 국가에서 정한 규칙일까?

• Is that a rule?

아파트 단지에 목련 한그루씩 있는것도!

Every apartment complex has one magnolia tree too!

• 학교의 조경에는..

• At the school garden..

• 허!

• Huh!

• 왜왜왜

• Why why why?

• 위에 하늘이 너무 예뻐

• The sky is so beautiful

오늘 날씨 완전 캘리포니아

Today’s weather is like California

• 예쁘다~

• It’s pretty~

• 이 벽돌색도 너무 예뻐

• Even this brick color is beautiful

오랜만에 우디집에 왔어요

We came to Woody Zip which we haven't’ visited in a while

• 우디집의 야외테라스입니다

• This is the outside terrace at Woody Zip

• 안에 사람이 아무도 없어요

• There’s no on inside.

날씨가 좋아서 바깥에 앉았어요

We sat outside as the weather is so good today.

• 오늘 날씨가 너무 좋아서 기분이 좋네요

• I’m happy that today’s weather is so nice.

• 지금 샌드위치집도 그렇고 여기도 그렇고 우리가 다 첫손님

• We were the first customer at the sandwich place and here.

여행 온 한국인 같다

We look like Korean tourists.

• 우리가 다 먹었어

• We finished everything.

• 먹긴 먹었지 커피는 아직 안먹었어

• We did but we haven’t finished coffee yet.

• 야외에 앉아도 안 추워서 너무 좋다

• It’s great that it’s not cold to sit outside anymore.

• 덥지도 않고

• It’s not hot either.

• 딱 선선하고 너무 좋아

• It’s cool and perfect.

• 근데 생각보다 여기 해도 잘 들고 바람도 잘 든다

• This spot is full of sunshine and breeze.

• 난 여기 고립되어 있어서 바람이 잘 안들줄 알았어

• I thought I wouldn’t get much breeze here as it’s isolated.

언니는 우디카페인, 저는 아아

My sister ordered Woody Caffeine and I ordered Ice Americano.

우디카페인은 우디집 시그니처 메뉴

Woody Caffeine is their signature menu.

플랫화이트에 피스타치오 크림올라간 음료

It’s flat white with pistachio cream

• 나 저번에 먹어봤는데 괜찮았어

• I tried it last time. It was good.

나른하다..

I feel drowsy…

• 기분이 좋네.. 아주 좋아..

• It feels good… very good

언니는 더 앉아있다 간대서 책 빌려줌

My sister is going to stay here longer so I gave her my book

• 그럼 책 주고갈까? 하나 들고왔는데

• Do you want a book? I got one hre.

이상하고 자유로운 할머니가 되고싶어

I want to be a weird and free grandma.

• 귀엽다

• It’s cute.

• 그치! 제목부터 귀엽지!

• Right? The title is already cute!

책 읽으며 저의 미래를 엿봤어요

I saw my future in the book.

• 저 작가님은 나의 미래야

• The author is my future.

- 그림 작가님도 원고를 받고 닳을때까지 품고 다니면서 삽화를 그리셨대

The illustrator carried around the script with her everywhere till it wore out to draw illustrations.

• 나는 간다 책읽어라

• I’m going. Read that book

• 예

• Ok

• 빠이빠이

• Bye bye

• 잘가~

• Bye~

그림 그리러 이차원작업실

I went to Ichawon Jakwobsil for a drawing class.

• 하이~

• Hi~

<날찾아>보면서 머릿속으로 그린 은섭이네를 손으로 그리고 있습니다

I’m drawing Eunseob’s house that I imagined while reading <Find Me>

과슈 3가지 컬러로 그리고 있어요

I’m using 3 colors of Gouache

• 나 어제 오랜만에 클라이밍 갔잖아

• I went to climbing after a long break yesterday.

• 아 어제 간거야?

• You went yesterday?

• 응 너~무 재밌었어

• Yes. It was so~ much fun

• 집에가서 또 클라이밍 영상 무한반복해서 봤어

• I watched climbing videos at home on repeat.

카메라스트랩이 조금 예뻐졌습니다 (물감묻음)

My camera strap’s gotten prettier (got paint on it)

• 태극기같지않아?

• Doesn't this look like Taegeukgi?

컬러리스트 공부하며 배웠던걸 요즘 써먹고 있어요

I’m using the knowledge that I learnt while studying to be a colorist.

내가 원하는 색 만들기 너무 재밌어

It’s so much fun to create the color I want.

• 멀리서 한번 봐봐

• Look at it from the distance.

• ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• LOL

• 왜?

• Why?

• 내가 멀리서 보라고 하면 귀찮은 사람들이 이렇게 보더라고 ㅋㅋㅋ

• Whenever I ask people to do that, lazy people look like that .

나만 그런거 아니구나?ㅎ

So I’m not the only one lol

충분히 멀어

That’s far enough.

결국 이젤 직접 옮겨주는 선생님,,

My teacher moved the easel in the end.

• 아 고맙습니다 ㅋㅋㅋ

• Ah, thanks lol

요즘 가장 행복한 시간

My recent, happiest time.

그림이 조금 더 풍성해졌습니다

My drawing’s gotten fuller.

아직 완성 아님

It’s not finished yet.

• 그림을 그리고 왔더니 언니가 이렇게 예쁜 꽃을 사다놨어요

• When I got back from the class, I found pretty flowers that my sister bought.

• 우디집 아래에 있던 꽃집에서 산건데 이렇게 해서 7천원에 샀대요

• It’s from a florist underneath Woody zip. It was 7,000won for everything.

• 진짜 잘 샀다

• That was a good purchase.

꽃도 긴급재난지원금으로!

That was also out of Emergency Fund!

• 이것도 나랏님이 사주신 꽃이네?!

• So this is from the government as well.

• 짱이다! 우리 오늘 진짜 나랏님이 주신 하루다

• Great! The whole day is from the government

• 너무 예쁘다 그래서 얘는 무슨 꽃이야?

• It’s so pretty. What flower is this?

• 리시안셔스

• Lisianthus

• 얘가 리시안셔스야? 리시안셔스 원래 봉오리가 더 크지않나?

• Is it? I thought Lisianthus buds were bigger.

라넌큘러스랑 헷갈렸음..

I got it mixed up with Ranunculus

• 예쁘다 부케에 들어갈 것 같이 생겼어

• It’s pretty. It looks like it belongs to a bouquet.

• 예쁘네~

• It’s pretty~

• 기분이 좋군

• I feel good

• 언니랑 마라탕을 먹으러 왔습니다

• My sister and I will have Malatang.

• 이것도 나랏님이 주신 마라탕

• This is also from the government.

• 꺄아 맛있겠다

• Wow, that looks good

• 꿔바로우~ 잘라주세요

• Guobaorou~ Please cut.

• 소리가 아름다워

• It sounds beautiful

• 튀기면 뭐도 맛있다 그랬는데

• Apparently anything fried taste nice

• 신발 ㅋㅋㅋ

• Even shoes lol

• 쪼금 맵다! 근데 맛있다!

• It’s little bit spicy but good!

• 저녁에서야 해장이 되는군

• My hangover is finally cured now.

• 제 최애가수 참솜의 새 앨범이 나왔어요

• My favorite singer Chamsom released a new album

• 최애곡인 '이즐께' 2020년 버전도 나왔어요.. 사랑해참솜ㅠㅠ

• My favorite song <Forget You> ‘s 2020 version is out too. I love you Chamsom

• 오늘 원래 상체운동하는 날인데

• I was supposed to work on my torso today

• 어제 클라이밍한 것 때문에 뭉친게 안풀려서 유산소만 하고 오려구요

• But because of the climbing yesterday, my muscles are still clumped. I’m just going to do cardio.

• 오늘도 헬스영상 보면서 잠듭니다..

• I’m going to bed while watching fitness video as usual..

• 오늘도 끝까지 봐주셔서 정말정말 감사합니다

• Thank you so much for watching this video till the end.

• 안녕~

• Bye~

또 분주하게 밥 먹을 준비

Quickly getting ready to eat again

오늘 메뉴는 두부유부초밥

Today’s menu is Tofu Yubu Sushi

참기름도 쪼매 넣으면 더 맛있어요

Add little bit of sesame oil to make it taste even better.

그냥 싸기만 하면 되니까 간편해서 자주 먹어요

I eat it a lot because it’s easy to make. I just gotta wrap it.

• 두부유부초밥

• Tofu Yubu Sushi

• 오늘의 점심~

• Today’s lunch~

김치 없이 못살아

I can’t live without Kimchi.

하나씩 먹다보면

Eat one by one and…. next minute,

순삭

it’s all gone.

식후엔 아아 필수잖아요

You have to have ice americano after a meal

커피 먹고 운동하면 또 운동효율이 좋대요

Apparently having coffee before exercise is good for efficiency.

몇달만에 클라이밍 갑니다 꺄악!

I’m going to climbing while I haven’t done in few months! WOW

• 오늘은 클라이밍을 갑니다

• I’m going to climbing today.

• 그래서 이렇게 운동복 입고 바로 나가려고요

• I’m gonna to out in active wear

• 가봅시다!

• Let’s go!

지구력으로 몸부터 풀고요

Let’s stretch for better endurance.

내 등근육 다 어디갔서..?

What happened to all my back muscles?

머슬봉은 카메라 설치도 잊지 않습니다

Muscle Bong didn’t forget to set up camera.

내 팔이 3센치만 길었어도..

I wish my arms were 3cm longer…

재도전

Retry.

실패

Failed

• 할 수 있어! 내려오지마!

• You can do it! Don’t come down!

클라이밍 앞에선 조금.. 무서운 선생님이 됩니다..

Becomes a … scary teacher for climbing…

안무서울 때도 있어요

Sometimes, she’s not scary.

• 발을 그렇게 하니까 힘들더라고 이쪽에다 발을 올려

• It’s hard if you place your feet like that. Put your feet on here.

집념으로 스타트는 통과

Passed the starting point with tenacity.

스타트에서 힘을 너무 빼버렸다..

I used up too much energy at the start.

늘 실패만 하는건 아니랍니다^^..

I don't always fail ^^

• 오~ 성공!

• Oh~ success

클라이밍하고 맛있는 거 먹으러 왔어요

I came to eat something nice after climbing.

따끈따끈하게 가오픈 중인 뇨끼집

Soft opening at a gnocchi restaurant.

포르치니와 4가지 버섯 베이컨 크림 뇨끼

Porcini and 4 mushrooms bacon cream gnocchi

• 계란 노른자 터트리신 다음에 찍어드시면 더 맛있어요

• Pop the egg yolk and have it as dipping sauce. It will taste even better.

바질페스토 새우바지락 파스타

Basil Pesto Prawn and Clam pasta.

• 면보다 겉에 있는 해산물이나 프레시한 야채가 더 맛있어요

• The seafood and fresh veggies taste better than the pasta

뇨끼가 진짜 맛있었어요 월드베스트뇨끼

Gnocchi was amazing. World’s best gnocchi.

와인이랑 같이 먹으니 여기가 천국이다

Their food and wine together, it’s heaven right here.

비도 오고 좋구나..

It’s raining… it’s great.

• 밥먹고 집에 들어와서 쓰러져서 자다가

• I came back home and fell asleep.

• 좀이따 헬스를 가려고 쉬고 있습니다

• I’m having a rest right now. I’m going to the gym later.

피곤하지만 헬스는 쉴 수 없어

I’m tired but I can’t skip gym

• 한 20분정도 쓰러져 잠든 것 같아요

• I think I fell asleep for like 20minutes.

• 어제 먹다 하나 남은 에그타르트~

• One left over egg tart from yesterday~

• 커피랑 먹을거예요

• I’m going to have it with coffee.

• 햐~ 먹기 위해 운동하는 사람

• Ha~~ I work out to eat.

• 오늘 오랜만에 클라이밍 다녀왔는데 너무 재밌었어요

• I went to climbing after a long break. It was so much fun.

• 문제들이 어려워서 풀 수 있는건 몇개 없었지만

• It was quite hard. I could only do a few.

하루 지나도 에어프라이어 180도에 5분 돌리면 살아나요

5 min in 180 degrees in an airfryer it bring it back even after one day.

• 음~

• Hmm~

• 시간이 좀 남아서 편집을 하고 있게요

• I still got time. I’m going to do some editing.

일하는 시간보다 운동하는 시간이 더 많은건.. 기분탓일까요?

I feel like I spend more time exercising than working… Am I imagining it?

• 헬스가요~

• Let’s go to the gym~

• 이러니까 운동에 미친자 같다

• I look like crazy fitness person.

• 다녀오겠습니당~

• I’ll be back~

• 나 오늘 좀 마음에 든다

• I like how I look today

• 고데기 안하고 자연스럽게 냅뒀는데 이게 더 괜찮은 것 같네요

• I left my hair natural without curling it. I like this better.

• 오늘 립은 3CE 클라우드 립 틴트 #PINKALICIOUS

• I’m wearing 3CE Cloud LIp Tint #PINKALICIOUS on the lips today

• 좀이따 그림 그리러 가야하는데 그림 그리러 가기 전에 언니랑 샌드위치를 먹으러 가기로 했어요

• I gotta go painting as well. Before I go, I’m going to go to a sandwich shop with my sister.

• 제가 어제 클라이밍 하러 갔잖아요

• I went to the climbing center yesterday.

• 클라이밍센터에서도 긴급재난지원금이 써지더라구요!

• I could pay with Emergency Disaster Relief Fund there too!

• 그래서 오늘 언니랑 가고 싶었던 샌드위치가게에서도 써보려구요

• I’m gonna spend it at the sandwich place that we are going today.

• 어젯밤 계획은 오늘저녁에 와인까지 먹는거였는데

• Last night, I planned to have wine tonight.

• 저희 언니가 어제 회식을 다녀와서 술이 덜 깼어요(소곤소곤)

• My sister had a team dinner last night and she’s still drunk (whispering)

• 그래서 오늘 술은 안 먹을 것 같고 샌드위치를 먹으러갑니다

• I don’t think we can drink tonight. We will have sandwich instead.

• 꺄아~

• Wow~

• 재난지원금으로 어디까지 쓸 수 있는지 한번 써보려구요

• I’ll see where else I can spend Emergency Fund

• 일단 운동

• Let’s work out for now

• 클라이밍, 헬스장, 필라테스는 다 되더라고요

• I could use it for climbing, gym and pilates.

• 이렇게 운동은 다 돼고

• You can use it for all fitness centers.

• 또 저희 동네에 있는 서점에서도 써지는지 한번 보려구요

• I’ll see if I can try it at a local bookstore as well.

• 원래 가려던 와인샵도 되는지 문의를 해봤는데 된다고 하더라구요 (유어네이키드치즈)

• I asked the wine seller that I wanted to go and they said I can use it there as well (Your Naked Cheese)

• 진짜 좋은 것 같아

• It’s great

• 그저께 갔던 주류판매점은 안되던데..

• The bottle shop that I went the day before yesterday didn’t take it.

• 암튼~ 오늘 샌드위치를 먹으러 가겠습니다~

• Anyway~ I’m going to have sandwich today~

• 아 오늘 진짜 맘에 드네

• Ah, I really like how I look today.

• 오늘 셔츠랑

• Today’s shirt

• 링 귀걸이랑

• and hoop earrings

• 닐바이피 팬츠

• Nil By P pants.

• 질바이질스튜어트 숄더백

• Jill by Jill Stuart Shoulder Bag.

• 언니 이거 가방끈 묶는법 알아?

• Sis, do you know how to tie this bag strap?

• 요로케 묶어줘

• Please tie it like this.

• 어 해볼게

• Ok I’ll try.

• 여기가 큐뮬러스야 언니!

• This is Cumulus!

그냥 지나칠뻔 함 ㅋㅋ

We almost walked past it lol

간판 없이 통창으로 되어있어요

There’s no sign. It only has a big glass window.

• 오~ 인테리어 예쁘다~

• Oh~ their interior is nice~

부라타치즈 샐러드

Burrata cheese salad

빵이 왜이렇게 맛있나했더니 뺑드에코빵이었어요

I was wondering why the bread tastes so nice. It was Pain de Echo.

• 꺄 맛있겠다

• Wow that looks nice.

• 빵은 더달라고 하면 계속 주신대요

• They will give you more bread if you ask for it.

• 샌드위치 하나 나왔어요

• One sandwich is out

• 그린빈&로스트비프 샌드위치

• Green bean & Roast beef sandwich

• 치킨은 시간이 좀더 걸린대요

• Chicken will take longer.

• 맛있겠다~

• It looks nice~

• 빵이 어쩜 이렇게 잘 구워졌지? 너무 맛있게 생겼어

• How did they toast the bread so well? It looks so nice.

• 그리고 콜드브루

• And cold brew.

vlog : 나랏님이 주신 긴급재난지원금으로 보낸 3일. 어디까지 써지나 보자!

3 days with Emergency Disaster Relief Fund. How much can I spend?

어우 기름..

Oh.. oil

- 필라테스 가기 전 점심

Lunch before pilates

• 오리고기를 굽고 야채를 썰어서 쌈무에 싸먹을겁니다

• I’m going to cook some duck, chop up some veggies and eat it with pickled radish

• 맛있겠다~

• It looks good~

• 요즘은 <365:운명을 거스르는 1년> 보고있어요

• I’ve been watching <365: Repeat the year>

쌈무에 오리 얹고

Put duck on pickled radish,

스리라차 톡톡

and add some Sriracha.

당근이랑 오이

Carrot and cucumber

양파까지 얹어서 냠

Add onion and...nom

점점 늘어가는 쌈싸기 스킬

My wrapping skill is getting better.

• 필라테스 다녀오겠습니다~

• I’m going to pilates~

• (인바디) 저 좀 자신있어요

• I’m confident with InBody test.

• 아니네?

• Oh, no.

• 아 근육무게일수도 있죠!

• Ah, it could be muscle mass!

• 그쵸 근육이 늘었을..수도 있죠

• Yeah… it might be the increase in muscle…

• 체지방율이 더 늘었네.. 이상하다..

• Body fat has increased… that’s weird.

• 뭔가 좀 이상한 것 같은데

• Something’s not right.

• 인바디기계 고장난거 아니에요?

• Isn’s this InBody maschine broken?

• 선생님! 저 운동을 그렇게 열심히 했는데..

• I worked out so hard though!

• 근육량이 줄었어요!

• But my muscle mass has decreased…

정말 허망하다 허망해

I’m in vain… I’m in vain

• (결과) 동일해요

• The result is the same.

• 심지어 체지방량도 똑같잖아요

• Even the body fat is the same.

• 기분이 좀 안좋네요 그렇게 열심히 챙겨먹었는데

• I don’t feel good. I ate so carefully.

저 오늘부터 인바디 안 믿습니다

I won’t trust InBody from today.

스트레칭 세상에서 제일 싫어

Stretching is the worst.

필라테스하다 득음하겠어요

I scream so much during Pilates.

조혜봉 콩벌레설

Jo Hyebong pill bug theory.

나는.. 오뚜기.. 넘어져도.. 울지 않아..

I’m an Ottogi… I don’t cry even when I fall down.

• 쌤 이건 좀 아닌 것 같아요

• I think this is not right.

• 놀랍게도 혜빈님 이거 전에 했었어요

• You know what’s shocking? You’ve done this before.

그래요..? 그럼 해야지 뭐..

Really…? I should do it then…

• 이거는 정면에서 찍어줘야 보람 찰 것 같아요

• This would be better to film from the front.

나보다 촬영에 더 진심인 선생님

My instructor is a lot more serious about filming than me.

• 이런게 있어야 조회수가 올라가요!

• You need something like this to get more views!

• 사람이 너무 우습잖아요!ㅠㅠ

• I look so ridiculous!

• 안우스워 안우스워 되게 멋있어요!

• No you are not. You look really cool!

• VJ처럼 찍어줄게요

• I’ll film you like a cameraman.

• 아니요 선생님 제발…

• No please… Please don’t.

그만.. 제발 그만..

Please stop…

• VJ모드 그만..

• No more cameraman mode..

• 오른쪽 다리 들어요

• Put your right leg up!

• 네? 안돼요! 안돼요!

• What? No! No!

안돼요..! 하면서 하라는건 다 함

I do everything she asks me to do while saying no..

그치만 다리찢기는 진짜 안돼요

But I really can’t stretch my legs..

폼롤러로 풀어보지만

I’m massaging my muscle with foam roller but..

그래도 죽겠어요..

But I’m still dying…

소리없는 비명

Quiet screaming.

• 손으로 다리 떼지 말아요

• Don’t hold your legs with your hands.

그렇담 몸을 비틀어서 일어나겠습니다

Ok, then I’ll twist my body up.

잔꾀만 늘어가는 필라테스 16개월차

Been doing pilates for 16 months.. I’m getting more and more sneaky.

• 재난지원금으로 장을 잔뜩 봐왔어요

• I did a huge grocery shopping with Emergency Disaster Relief Fund.

• 오늘 저녁에 언니랑 스키야키를 해먹기로 해서 야채랑

• I’m gonna have Sukiyaki with my sister tonight. I bought some veggies.

• 고기는 제가 바보같이 다른 카드로 결제해서 제 돈으로 샀습니다

• I stupidly used a different card on the meat so I bought it myself.

• 나랏님 대신 혜봉님이 준 고기

• Meat from Hyebong, not from the country.

• 한근정도 샀고요

• It’s about 600g

• 서울의 밤을 샀어요

• I bought Seoul Night

• 제가 얼마전에 서울의 밤 먹고 기억을 잃었는데

• I got drunk from it the other day. I love memory.

• 너무 맛있고 숙취도 없더라고요

• It was so good and I didn’t get sick the next day.

• 언니랑 같이 토닉타서 먹을거예요

• I’m going to have it with Tonic Water with my sister.

운동효율을 높여준다는 BCAA

Apparently BCAA helps boosting exercise effect.

운동하면서 물 대신 마셔요

I drink this instead of water while working out.

• 맘 편하게 술 먹으려고 헬스를 지금 가려구요

• I’m gonna go to the gym now so that I can relax and drink

• 어제 헬스장 안여는 날이라서 헬스를 못갔더니 너무 찌뿌둥해요

• I couldn’t go to the gym yesterday as it was closed. I don’t feel well.

• 완전 퇴근시간에 가면 사람이 많아서 밤 늦게 가거든요

• I usually go late at night as it gets too busy by the time people finish their work

- 근데 오늘은 술 먹어야 하니까

But I have to drink today.

콧노래가 절로 나오네요

Humming starts automatically.

• 전 술먹으려고 운동합니다

• I work out to drink

건강하게 오래오래 놀거야

I’m going to have fun healthy for a long time.

• 몸에 안좋은거랑 몸에 좋은거랑 하나씩 밸런스

• One good thing and one bad thing. It balances out.

오늘은 상체하는 날

Today’s the torso day.

제대로 하고 있는지는 모르겠지만..

I don’t know if I’m doing it right but…

암튼 열심히 땡깁니다

Anyway, I’m pulling it hard.

운동 후 30분 내에 단백질을 섭취해야 한대요

Apparently you have to take protein within 30min after working out .

제 반려식물을 소개합니다

I’ll show you my pet plant.

• 여러분 제 반려식물 동글입니다

• This is my pet plant Dongle.

• 밤에 지나가다가 동네 꽃집에서 발견했는데 너무 예쁜거예요

• I found this at a local florist one night. It looked so pretty.

• 다음날 달려가서 사왔어요

• so I rant to the florist the next day and bought it.

• 근데 제가 지금 관리를 잘 못해서 한 잎씩 떨어지고 있습니다

• It’s losing leaf one by one as I’m not looking after it properly.

하나씩 떨어질 때마다 마음이 찢어져요..

It hurts my feeling every time it lose a leaf..

• 얘는 폴리안 유칼립투스인데요

• This is Polian Eucalyptus.

• 얘네가 되게 예민하대요

• Apparently, they are very sensitive.

• 통풍도 잘시켜줘야하고 물도 많이 주면 과습돼서

• It needs proper ventilation. It gets over hydrated if you water it too much.

• 요로케 잎에 멍이 들거든요

• The leaf bruises like this.

• 제 동글이는 멍이 많이 들었어요

• Dongle has lots of bruises.

• 불쌍한 동글이

• My poor Dongle.

• 한시간 반정도 운동을 하고 왔는데 오늘 운동 과부하다

• I worked out for 1.5 hours. I worked out too much today.

• 아까 필라테스 하고나서 한시간동안 장보느라 걸어다니고 바로 헬스가고..

• After pilates, I walked around for an hour for grocery shopping then went to the gym straight away.

거의 4시간동안 운동했어요

I worked out for almost 4 hours.

• 허! 복근보인다 복근

• Huh! you can see my abs!

• 지방이 껴서 복근이 많이 가려졌어요

• It was all hidden under the fast.

복근과 숨바꼭질 중^^..

Playing hide and seek with my abs ^^

• 그래도 좀 멋있는 것 같아요

• But it still looks quite cool.

• 이게 다 에그타르트가 찌운 살이야

• I gained all that fat from egg tarts

• 근데 오늘 운동도 열심히 했구 맛있는 거 먹는 날이니까

• But I worked out hard today. and today’s a good food day.

• 후식으로 에그타르트를 먹을까말까 고민이네요

• I’m thinking about having an egg tart for a dessert.

에그타르트 중독자

Egg tart addict.

• 언니랑 얘기해봐야겠어요

• I should talk to my sister.

• 꺄 제가 씻는동안 언니가 다 준비해줬어요

• Wow~ my sister prepared everything while I was taking a shower.

• 맛있겠다~

• It looks good~

• 완전 맛있겠다~

• It looks so good~

• 오늘의 주종은 서울의 밤

• Today’s alcohol is Seoul Night.

버터부터 녹이고요

Melt butter first.

야채를 때려붓습니다

and pour in the veggies.

• 나는 스키야키에서 배추가 제일 맛있더라

• Cabbage is my favorite ingredient for Sukiyaki

야채 먹으려고 스키야키 먹는거잖아요?

We eat Sukiyaki to eat veggies, right?

여기에 오뚜기 가쓰오부스장국

Then add Ottogi Katsuobushi soup here

간장요리 만능소스예요

This is the all arounder sauce for soy-sauce based food.

• 허! 벌써 맛있다! 냄새랑 소리가~

• Huh! The sound and smell are already delicious.

멸치다신물도 조금씩 넣어요

Add little bit of anchovy base as well.

뽀글뽀글

Boiling.

토닉 더 넣어줘! 써!!

Add more tonic! It’s bitter!

고기 한근 샀는데 다 못먹었어요

I bought 600g of meat but we shouldn’t finish it.

멸치다신물과 가쓰오장국으로 간 맞추면서 먹으면 됩니다

Control the saltiness with Katsuobushi soup and anchovy base.

계란 노른자에 찍어먹으면

Dip it in to egg yolk

- 표고버섯 사오길 잘했다

I’m glad that I bought Shiitake.

최고다 진짜

It’s the best.

버섯 덕후는 넘 행복해

Mushroom fan is so happy.

주로 음식에서 행복을 느끼는 편

I usually find happiness from food.

- 음~ 나 너무 행복해~

Hmm~ I’m so happy~

• 맛있어 맛있어

• It’s yummmm. Really yum

• 오늘도 언니와 슬기로운 의사생활을 봅니다

• I’m watching Doctor’s Playlist with my sister as usual.

• 이제 다음주면 마지막회라니.. 헐! 이번주잖아?

• Next week is the last one.. Wait, that’s this week!

• 안 끝났으면 좋겠다

• I hope it never ends.

원호우정은 들어라! 당장 시즌2를 내놓아라!

Listen Wonho and Woojung! Give me Season2 right now!

결국 에그타르트를 시켰습니다

We ordered egg tarts in the end.

제 인생 에그타르트 에그마카슈

My HG egg tarts, Eggmacachou.

• 너무 맛있겠다~

• It looks amazing~

소리 좀 들어보슈

Listen to this

• 에어프라이어에 좀 돌릴까?

• Should we cook it in an airfryer a bit?

• 왜? 눅눅해?

• Why? isit soggy?

• 눅눅하진 않은데 미지근해

• No, it’s not soggy but not warm enough.

우리가 잘못했네 에그타르트를 기다리게 했네

It’s our fault. We made the egg tarts wait.

• 배부른데 에그타르트는 들어간다

• I’m full but I can still eat egg tarts.

빔프로젝터 앞에서 장난치는 제츠비

Jetzby is mucking around in front of a beam projector.

• 그만 해라~

• Stop~

• 죽었어 결국

• Died in the end…

웃다가 장면 놓침

We missed a scent while laughing.

이번 회도 눈물, 콧물 다 빼면서 봤어요

I cried so much while watching this episode.

• <이상하고 자유로운 할머니가 되고 싶어>

• <I want to be a weird and free grandma>

• 이걸 읽고 잘거예요

• I’m going to read this before going to bed.

• 제목이 매력적이라서 산 책입니다

• I bought this as I was attracted by the title

• 제가 좋아하는 <여자 둘이 살고 있습니다> 김하나 작가님이 추천하는 책이라서 사봤어요

• Arthur Kim Hana of <Two women living togeter> that I like recommended this book so I bought it.

• 표지도 너무 예쁘지 않나요?

• Isn’t the cover beautiful?

서수연 작가님의 그림이에요

It’s Seo Soo Yeon artist’s work

• "아무것도 하지 않으면 상처도 후회도 없다"

• “There will be no pain or regret if you don’t do anything “

• "그러나 성장도 없다."

• “But there will be no improvement either”

• "성장은 언제나 균열과 틈, 변수와 모험들 사이에서 생겨난다."

• “You will grow up from cracks, gaps, variables and adventures”

• "간극을 메우고 틈을 좁히고 서로 어긋난 것들 속에서 균형을 맞추기 위해 안간힘을 쓰는 동안에야 비로소 우리는 조금 자랄 수 있다."

• “We can only grow a little bit while trying hard to balance from imbalanced things”

번역중