번역 부탁드립니다

아! 여러분 파운데이션과 쿠션의 차이점을 물어보시는 분이 있더라구요

Oh! Some asked me what’s the difference between foundation and cushion

같은 입생로랑의 제품인데 파운데이션을 썼을 때 마무리감과 쿠션을 썼을 때 마무리감이 다르다고 하시는 분들이 있더라구요

Some said YSL foundation and cushion finishes are different when they used the same line

이 차이는 파운데이션은 이렇게 용기 안에 들어가 있잖아요

There’s the difference because the foundation is in this container

그래서 펌핑을 하기 때문에 조금 기존에 텍스처를 그대로 유지하는 편이구

You have to pump it and it keeps its texture well

우리가 쿠션을 보면 쿠션 안에 요렇게 그물망

But when we look at the cushion, you’ll see the net

이걸 뭐라 그러지..? 스펀지??

How do we call it..? Sponge?

스펀지가 있잖아요 이 스펀지에다가 기존에 텍스처를 그대로 올리면 얘가 흡수가 되지 않아요

There's the sponge. This won’t absorb the texture

그래서 안에 유수분을 조금 더 넣어서 충분히 스펀지 안에 흡수가 될 수 있게

So, they put more oil and water, so the sponge can absorb well

어떻게 말하면 유화제? 비슷한 성분을 넣거든요 그런 제형 조절하는 거를

We could also say they put 'emulsifier' or something like that to change the texture

그래서 쿠션을 썼을 때랑 파운데이션 썼을 때의 마무리감이나 텍스처감이 조금 달라요

That’s why the finishes and textures are different when you use a cushion and foundation

이거는 쿠션의 잘못이 아니라 당연히 스펀지 안에 흡수를 시키기 위해서

It's not because cushions are bad. The sponge has to soak well

그렇게 제형 조절을 하는 거기 때문에 쿠션은 잘못이 없어요

And that’s why they had to change the texture. It’s not cushion’s fault

그럼 스펀지의 잘못인가..? 아무튼..!! 쿠션은 잘못이 없어요

Is it sponge’s fault…? Anyway…! There’s nothing wrong with cushions

헤라 블랙 컨실러로 통통 통통 두드려줄게요

I’ll gently dab the skin with Hera Black Concealer

컨실러는 다른 것도 정말 많이 써봤는데 헤라가 가장 좋은 것 같아요

I tried a lot of concealers but I think Hera is the best

나스에서 헤라로 빠르게 갈아탔어요

So, I quickly changed it from NARS to Hera

헤라 컨실러는 제가 제 돈 주고 몇 통이나 더 구입을 할 정도로

I bought Hera Concealers again and again

진짜 만족도가 진짜 진짜 높아요

Because the satisfaction is extremely high

피부 위에 올렸을 때 자연스럽게 커버가 되는 것도 마음에 들고

I love how it naturally covers the flaws of my skin

이제 컨실러를 올리면 어쨌든 시간이 지나면 건조해지거든요

Concealers could get dryer on the skin

그게 가장 적었던 것도 요 헤라 블랙 컨실러

But this Hera Black Concealer doesn’t

맥의 P+P(PREF+PRIME) 파우더랑 이니스프리의 하이라이터 브러쉬에요

It is MAC P+P (PREF+PRIME) Powder and Innisfree Highlighter brush

조금 작은 브러쉬로 여러 번 터치해 주는 게 가장 좋더라구요

It's best to touch it several times with a small brush

투쿨포스쿨의 아트클래스 바이로댕 쉐이딩이랑 피카소의 108번 브러쉬입니다

It’s Too Cool For School Art Class By Rodin Shading and Picasso 108 brush

외곽부터 들어올게요

I’ll start from the outer side

콧대에도 쉐이딩을 해줄 건데요 브러쉬는 에뛰드하우스의 311번 브러쉬에요

I’m also gonna contour the nose. The brush is Etude House 311 brush

가장 저의 이 눈 모양, 코 모양의 쉐입이랑 잘 맞더라구요

It fits the shapes of my eyes and nose

요즘에 요것만 써주고 있을 정도로 진짜 잘 써요

I’ve been using it well. Actually, this is the only thing I’ve been using

페리페라의 아이브로우 내추럴 브라운입니다

It’s Peripera Eyebrow Natural Brown

아이브로우는 요즘에 마음에 딱히 드는 게 없어서 원래 기존에 쓰던 거 써줄게요

There's no eyebrow product I’m into right now, so I’ll just use what I usually use

아 제가 얼마 전에 방송된 겟잇뷰티 편이 이제 아이브로우 편이였는데

Oh, the last episode of ‘Get It Beauty’ was about brow

거기에 이제 MC 오연서 씨와 이제 에이프릴 나은 씨한테 제가 질문을 한 적이 있었거든요

And I asked the MCs, Oh Yeonseo and April Na Eun

혹시 무인도에 딱 세 가지 화장품만 가지고 간다면 무엇을 들고 갈 것인가

I asked what are three makeup products they’ll bring to a deserted island

근데 저는 첫 번째가 아이 브로우였거든요

My first one would be an eyebrow product

겟잇뷰티 방송할 때 사전에 대본이 조금 있기는 하지만 디테일한 것까지 다 짜는 게 아니거든요

Get It Beauty isn’t improvised, but they don’t write all the scripts

저는 당연히 “아 무인도 갈 때 아이브로우 꼭 챙겨가야지” 이 생각이 있었는데

I thought I must bring an eyebrow product to a deserted island

질문했을 때 “선크림이지” 해서 “아 맞다 선크림도 있었지”

But someone said ‘sunscreen’, so I was like ‘oh, I should also bring that’

저는 뭔가 무인도에 화장품을 딱 세 가지를 들고 갈 수 있다고 하면

If I could bring 3 makeup products to a deserted island

첫 번째 아이브로우 그다음에 수분크림 선크림..?

I would bring an eyebrow product, moisturizer and sunscreen

아니면 아..수분크림 빼고 립밤?

Or... Oh... no moisturizer. Just lip balm

아 어렵다 어떻게 딱 세 가지만 들고 갈수 있죠

Oh, it's hard. How can I only bring three?

그래서 여러분들은 무인도에 갈 때 화장품 딱 세 개만 들고 갈 수 있다면 뭘 선택할 거예요?

So if you go to a deserted island, what 3 makeup products would you bring?

아이브로우 포기 못하겠어요

I can't give up my brow product

아이브로우는 눈썹도 그려야 되고 눈꼬리도 요렇게 요렇게 빼줘야 되고

I can use it to pencil my brows and wing the eyeliner out

애교살 그림자도 쓱쓱쓱 요렇게 그릴 수가 있거든요

I also can draw a shadow of aegyosal

데이지크 섀도우팔레트 슈가브라우니입니다

This is Dasique Shadow Palette Sugar Brownie

여기서 가장 처음으로 1번 컬러를 사용해 줄게요

I'll use the first color of it

딱 컬러가 베이스 깔아주기에 좋은 컬러?

This color a good to apply as a base

뭔가 제 피부 톤이랑 너무 잘 맞아서 진짜 딱 이 조합은 보자마자 “와 얘는 조합 진짜 잘했다”

It goes well with my skin tone and when I saw the colors, I was like ‘wow. the color combination is great’

팔레트 너무 예뻐요

The palette is so pretty

딱 제가 원하는 팔레트 조합이라서 요즘에 얘를 진짜 진짜 잘 써주고 있어요

It has all the colors I like and I’ve been using it well these days

조금 더 진한 4번째 컬러를 사용해 줄게요

I'll use the 4th color which is a bit darker

요거는 이제 조금 더 짙은 브라운인데 이번에는 눈 위쪽에 섀도우 음영 잡아줄게요

This is a darker brown and I’ll use it to contour the upper part of the lid

섀도우 사용할 때 가로로 움직이면서 점점 위로 올라가야지 그라데이션이 쉽거든요

You should move the brush horizontally when you bring it up to create a gradient easily

그래서 저는 차곡차곡 쌓아주듯이 올라가 줄 거예요

So I'm going to pile it up carefully

제가 지금 이제 자취를 하고 있잖아요

I'm living alone right now

층간 소음이 지금 너무너무 힘들어요

And the noise between floors is making things difficult

한 1년 반 넘게 2년 가까이 지금 이 집에서 살고 있는데

I've been living here for about a year and a half

흐억!! 저 정말 층간 소음 때문에 너무너무너무 힘들어가지구

Gosh!! The noise between floors is making my life tough

지금 이제 영상을 찍는 와중에도 영상에는 잘 안 들리겠지만

I’m filming it right now and.. you probably can’t hear it

그 발 뒤꿈치로 쿵쿵쿵쿵 하는 이 소리 있죠 이게 자재를 뭘 썼는지를 모르겠는데 울리는 자재인가 봐요

I can hear footsteps upstairs. I don't know what material they used but I guess that’s why I can ear loud echoing

안에가 비어있는지 사람 발소리가 둥둥둥둥 하면서 그 잔음? 잔..발꿈치 소리가...와 제가 깜짝깜짝 놀라요 제가 듣다가..

Maybe it’s empty inside. I can ear footsteps and it’s echoing throughout this place.. wow.. I get surprised when I hear it

조금 더 진한 브라운 컬러랑 그리고 이제 여기 3번째 있는 핑크 컬러 두 가지를 섞어줄게요

I’ll mix this darker brown color with this 3rd pink shade

이게 계속 지속되다 보니까 스트레스가 좀 심하더라구요

It doesn’t stop and I get stressed

근데 뭔가 물건 떨어뜨리는 소리나 의자 끄는 소리는 저도 그냥 그럴 수 있다고 생각을 하거든요

I can understand the sound of dropping something or pulling chair

이렇게 표현하면 안 되지만 위에 사시는 분이 어디서 어디로 이동하는지 알 것 같아…

I probably shouldn't say it in this way, but I can know where the upstairs neighbor is..

화장실에 갔다가 주방에 왔다가 작은방으로 가는 것까지 느껴져요.. 근데 이거 좀 심하지 않아요?

I can know when he/she goes to bathroom and kitchen and small room… isn’t it bad?

이 사람이 지금 이동 동선이 느껴진다는 거는 발 뒤꿈치로 이렇게 쿵쿵쿵쿵 이러고 걷는다는 거잖아요

I can feel the route and it means he/she is walking on his/her heels like this, right?

너무 힘들어요 지금…

It's really hard…

혹시 층간 소음 해결하시는 걸 아시는 분들은 제발 댓글 좀 달아주세요

If you know how I could deal with noisy upstairs neighbors, please leave a comment

저 진짜 이러다가 병 걸릴 것 같아요

I think I'm going to get sick

젤 마지막 젤 진한 컬러를 사용해 줄게요

I will use the darkest color now

섀도우를 얇게 점막 부분부터 칠해주면서 쌍커풀 라인까지 올라오고 눈꼬리를 살짝 위로 올려줄게요

I’ll apply the shadow thinly from the waterline to the double eyelid line and raise the wing slightly

가루날림이 떨어져서 이렇게 닦아주면서 메이크업을 해줘야 되더라구요

This powder flakes a little bit, so I have to wipe it while I do the makeup

요렇게 브라운 컬러로 섀도우를 다 사용해 줬습니다

I finished using the shadows with the brown colors

페리페라 잉크 스키니 아이라이너 밀크 티 브라운이에요

It's Peripera Ink Skinny Eyeliner Milk Tea Brown

요거 제가 요즘 진짜 진짜 잘 쓰는 꿀템이거든요

This is what I’ve been using really well these days

이게 아이라이너 컬러가 진하지는 않고 연한 컬러인데 발림성도 정말 좋고

The eyeliner is not that dark but light, but it’s so smooth

스머징했을 때 컬러 또한 자연스러워서

It gets smudged so naturally

이거 너무 광고 멘트 같은데..?ㅋㅋ제가 정말 정말 잘 쓰거든요

I feel like I’m advertising it.. lol but I’ve been using it well

눈 꼬리를 빼줄 때 너무 짙은 컬러가 부담스러우셨던 분들한테도 딱 괜찮고

It's perfect if you think dark colors are too much to use on the wings

근데 이거는 제가 써보고 나서 초보자분들한테 진짜 좋겠다는 생각을 많이 했어요

After I tried it, I thought it would be great for beginners

이게 아이아리너 자체가 컬러가 너무 진하면 우리..실패 확률이 높잖아요

If the color of your eyeliner is too dark, you're more likely to fail

제가 눈꼬리를 자연스럽게 뺐을 때도 인위적인 느낌이 안 나서 제가 딱 좋아하는 제형, 질감, 컬러에요

This doesn’t look too artificial even on the wing and I love the texture and color of it

요즘 진짜 진짜 잘 쓰고 있어요

I’ve been using it a lot these days

속눈썹이 미리 컷팅이 되어있어서 가닥가닥 심어주듯이 빈 곳을 메꿔줄 거예요

The eyelashes were cut already, so I’ll use these to fill the empty parts

지베르니 밀착 센서티브 마스카라 블랙 브라운입니다

It's Giverny Milchak Sensitive Mascara black brown

요거 지베르니 마스카라는 진짜 요즘 저의 최~애 마스카라!!

This Giverny mascara is my true recent favorite mascara!!

진짜 진짜 얇게 올라가면서도 얘처럼 깔끔한 얘가 없어요

There’s no mascara that creates this thin and clear look

그리고 마스카라가 가벼워요 딱 가볍다는 표현이 맞을 정도로 진짜 저의 최애 마스카라에요

And this mascara is light. That’s the right expression for this and it's my favorite mascara

히익..너무 잘 만들었어 어떡하면 좋아..

Gosh... This is so good. What should I do?

제가 속눈썹을 살짝 붙이기는 했어도 마스카라를 해야 되는데

I did put some eyelashes but I still have to wear mascara

얘는 바르면 바르는 대로 깔끔하게 다 올라가는 게 마음에 들어요

I love how it stays to neat on my lashes

요즘에 이 지베르니 마스카라만 사용할 정도로 진짜 진짜 좋아요

I’ve been using this Giverny mascara only because it’s so good

하루 종일 깔끔하게 올라간 느낌이 진짜 마음에 들었어요

I really like how it stays neat all-day

지금 눈 메이크업을 보면 마스카라가 깔끔하게 다 올라간 느낌이 보이죠

Look at my eye makeup and you’ll see how neat it looks

이게 진짜 마음에 들어요

I really like this

제가 원래 앞머리를 제가 셀프로 잘랐는데 이퀄 다이아몬드에서 또 이렇게 잘라줬어요

I always cut my bangs alone, but I got it cut at Equal Diamond

그리고 붙임 머리도 새로 리터치를 받아서 지금 뭔가 머리를 새로 한 느낌이라 기분이 너무 좋아서 자랑하고 싶었어요

They touched up my hair extensions and I feel like I got my hair done again. It feels so good that I wanted to share it

디자인이 진짜 마음에 들어서 자랑하고 싶어가지구 소개를 해봐요

I really like the design, so I just wanted to introduce it to you

헤어 컬러나 붙임 머리, 앞머리 컷트 물어보시는 분들이 많은데

A lot of people asked me about my hair color, extensions and bangs

저는 항상 더 보기란 아래쪽에 저 해주셨던 원장님 인스타그램이랑 샵 링크를 걸어두거든요

I always put the Instagram account of the hair designer and the link of the salon in the description box

그쪽에 아마 직접 문의를 하시는 게 더 정확한 답변을 받을 수 있을 거예요

I think it would be better to contact them directly to get an accurate answer

헤라의 페이스 디자이닝 블러셔 테일러드 코랄입니다

This is Hera Face Designing Blusher Tailored Coral

코랄 컬러는 오늘 조금만 넣어줄게요

I’ll apply the coral shade lightly

미세하게 펄감이 있어서 얼굴에 볼륨감을 주기에 진짜 좋아요

It has fine pearls that volumize the face nicely

입생로랑의 216번 틴트인데요

It's YSL 216 Tint

이제 요 컬러에요

It’s this color

보기랑은 조금 다른 발색감이 있어요

Unlike what we can see, it’s quite highly pigmented

팁 모양도 살짝은 사선으로 되어있어서 입술 위에 올리기에 적당하더라구요

The tip is slightly diagonal making it suitable to apply on the lips

제가 원래 입생 틴트는 초기에 쓰고 최근에는 구매를 안 해봤는데

I used YSL tints when its cosmetics started. I didn’t buy any recently

구매를 해보고 진짜 만족스러워서 제가 두세 개 정도 더 구매를 했어요

But I was so satisfied with it that I bought two to three more

여러분 영상 재밌게 잘 보셨나요

Did you enjoy watching the video?

저 진짜 꿀 잔뜩 바른 저의 꿀템들로 메이크업을 해봤는데

I did the makeup with all my favorites

오늘 메이크업을 하는데 너무너무 신나고 수다도 많이 떨어서 여러분들과 뭔가 재미난 이야기를 해보는 시간이었던 것 같아요

I had so much fun doing it today and I talked a lot. I guess I was able to share interesting stories with you

오늘 영상도 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시고

If you enjoy watching today's video, please like and subscribe

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

And continue to watch upcoming videos

혹시라도 더 보고 싶은 영상이 있다면 아래로 댓글 남겨주시구요

If there’s any video you’d like to watch, leave comments below

그럼 오늘도 무슨하루? 아랑하는 하루 되세요 안녕~~~

Then what day? Have an Arang day. Bye~~~

끄읕~~끝!!!

Done~~ Done!!!