번역 부탁드립니다

메이크업 아티스트 면 자기 관리도 잘해야 되나요? 라는 질문도 있는데

Someone asked me ‘Do you have to look after yourself well if you are a makeup artist?’

일단 가장 진한 컬러 코멘트 컬러를 사용해 줄게요

I’m going to use the color Comment which is the darkest.

메이크업 아티스트는 뭔가 뷰티 관련된 직종이잖아요

Makeup artist is… a beauty related job

그래서..외모가..좀 보는 것 같아요

so they do…. check your appearance.

그 외모가 중요한 순간이 있더라구요 요건 좀 슬프다..ㅠㅠ

There were few moments that appearance was important. That’s quite sad.

그래서 이거는 맞아요 자기 관리는 하는 게 좋은 것 같아요

Yeah, that’s true. I think you should look after yourself.

꼭 메이크업 아티스트뿐만이 아니라 자기 관리는 누구 한테나 해당이 되는 거니까

But it applies to everyone, not just to makeup artists.

꾸준히 체력관리도 해야 되고 운동도 해야 되고

You have to look after your stamina and work out.

사람들을 만났을 때 메이크업 아티스트가 좀 세련되고 메이크업을 잘하고 있으면

Also, when people see a makeup artist who is wearing a nice, trendy makeup, 조금 더 신뢰가 가는 느낌이 있어서 저는 일하러 가는 촬영장에서나 미팅을 갈 때 항상 깔끔하고

Then makes them more trustworthy. So I always do nice and neat makeup to work and meetings.

메이크업도 좀 더 신경 쓰고, 프로페셔널 해 보이려고 노력을 많이 하는 편이에요

I try my best to look professional too.

언더에도 같이 눈꼬리도 같이 브라운 컬러로 채워줄게요

I’m going to fill in the lower lashline and wings with the same brown color

키, 생일, 혈액형! 저 키 작은데 160cm이에요

Height, birthday, bloody type! I’m short. I’m 160cm.

160cm이라서 키는 좀 작구 혈액형은 B형입니다

I’m quite short. My blood type is B.

언더에 뒤트임을 해줄 건데요 릴리바이레드의 더스티시더를 사용해 줄게요

I’m going to open up the outer part of the lower lashline with Lily By Red Dusty City.

제가 뒷트임 라이너로 진짜 잘 쓰는 건데

I use it a lot to open up the back of my eyes.

눈꼬리 쪽에만 살짝 음영주듯이 트여주면 브라운 컬러랑도 잘 어울리고

Gently add depth on the tail to extend it. It goes well with brown color.

자연스럽게 음영이 지기 때문에 눈 뒤에서 훨씬 더 시원해 보이는 효과가 있어요

It creates natural shadow effect which opens up the back of the eyes

제가 인생 라이너로 꼽는 릴바레의 더스티시더랑 또 웜톤 분들한테 잘 어울리는 거는 멜로우코랄 요 두 색상이 진짜 예뻐요

Lily By Red Dusty City is my Holy Grail. Also, Mellow Coral is good for warm skin tone. These two colors are beautiful

브랜드도 나이를 보나요? 샵만 나이를 보나요? 이 질문도 있네요

Do brands care about your age? or only salons? I received this question as well.

디자이너분들보다 스분이 나이가 좀 더 많으면 약간 부담스러워 하거나 불편하다고 해서

I heard if a staff is older than designers, they find it a bit uncomfortable and burdensome.

왜인지는 모르겠지만 샵에서는 스텝 나이가 26,27살이 넘어가면 약간 뽑는 걸 꺼려 하는 느낌이 있어요

I don’t know why but salons tend to avoid hiring staffs that are older than 26-27.

근데 옛날보다는 요즘이 조금 덜한 느낌이기는 해요

But I think it’s not as bad these days.

이거는 제가 진짜 좋아하는 헤라의 마스카라에요

I absolutely love this mascara from Hera.

제가 너무 좋아해서 블랙이랑 브라운 두 개다 구매를 했습니다

I love it so much that I bought both black and brown.

질문 중에 또 하나가 결혼식 로망이 있나요?라는 것도 있어요

Another question is ‘Do you have any fantasy about wedding?’

저는 뭔가 초록초록 한 곳에서 하고 싶어요

I want to do it somewhere green.

그리고 사실 결혼식 로망은 크게 없어서 결혼식 이후에 잘 사는 게 더 중요하다고 생각을 합니다

But honestly, I don’t have much fantasy about wedding ceremony. It’s more important to live well after that.

뭔가 결혼식보다는 신혼집 로망이 조금 더 커요

I have bigger fantasies for new house than wedding.

자연으로 들어가서 살고 싶기도 하고 타운하우스 그런데 들어가서 살고 싶어요

I kind of want to live in nature… or at a townhouse.

스타일리스트는 기획사에 속해서 일할수나요? 자주 물어봤던 것 같은데 정확한 답변을 듣고 싶어요 라는 질문이 있어요

Someone asked ‘Can a stylist work under an entertainment agency? I think I asked this multiple times but I want a clear answer.’

스타일리스트는 기획사에서 일할 수 있죠

Stylists can work under an entertainment agency

근데 모든 스타일리스트가 다 그런 건 아니고 약간 이것도 너무 어려운데 일단 답변을 해 보도록 할게요

But not all stylists are the same. It’s little bit complicated but I’ll answer it anyway.

블러셔는 아까 사용했었던 에스쁘아의 로지 무드 색상을 다시 사용해 줄게요

For blush, I’m using Espoir Rosy Mood that I used earlier.

스타일리스트나 기획사 관련된 거는 그 스타일리스트 팀을 먼저 이해를 해야 되는데

You have to understand stylist team first to know about the work and agencies.

스타일리스트의 대표 실장님이 있고 이 밑에 선생님이 또 있고 그다음에 스텝이 있어요

There’s a managing stylist, then designers under them, then staffs under them

그래서 이 스텝분들은 보통 의상 픽업 왔다 갔다 하고 반납하고,

Usually staffs pick up and drop off clothes.

현장 도착해서 다리미질하고 그런 일 위주로 하고

and iron clothes at work. That’s what they usually do.

이제 본격적으로 스타일링 관리하는 거는 선생님들이나 이제 위에 계신 대표님들이나 실장님들이 많이 하시는데

The actual styling is often gets done by the designers or managers.

가끔 음악방송 촬영 같은 거 갈 때 위에 있는 선생님들이 의상 착장 다 입혀주고

For music shows, sometimes higher designers dress the singers up first

스텝분들만 내보내는 경우도 있고

and send them off with staffs.

아니면 가끔 중요한 촬영 같은 경우나 화보 촬영, CF 광고는 선생님들도 같이 나가는 경우도 있고

For important occasions/ photoshoots/ advertisements, those designers come to the studio as well.

정말 큰 촬영이면 대표 실장님이 오시는 경우도 있고 이건 진짜 다른데

If it’s something really important, manager might come. It’s always different.

예를 들어 아랑이라는 기획사가 있어요

Let’s say there’s an entertainment agency called Arang.

그럼 이 기획사랑 스타일리스트랑 전체 계약을 맺는 경우는 거의 없고

They rarely sign a contract with every single stylists.

아랑 기획사 안에도 A,B,C,D,E 등 다양한 그룹들이 존재를 할 거 아니에요

Let’s say there are band A, B, C, D and E in this agency.

이 그룹들마다 스타일리스트가 매칭이 되는 거예요

They match stylists for each group.

설명이 너무 어려운데 그래서 A 그룹은 A 스타일리스트한테

It’s hard to explain. They match A stylist with A group

B 그룹은 B 스타일리스트한테 이렇게 가는 경우가 많거든요

and B stylist to B group. That’s how it works usually.

스타일리스트라고 해도 기획사 안에서 근무하는 경우는 약간 큰 곳은 없고

Even if you are a stylist, you won’t work inside a big agency.

중소나 작은 기획사는 그럴 수 있는데

It could happen in smaller agencies.

큰 곳일수록 약간 스타일리스트끼리 건 바이 건으로 매칭을 하지 소속사에 취직은 제가 들어본 적이 없어요

Bigger places sign contracts with stylists for each project. I never heard of getting permanently employed by them

진짜로... 이건 좀 대답하기가 어렵다

It’s so hard to answer.

그리고 각 그룹마다 추구하는 이미지도 다르고 스타일링도 다르기 때문에

Each band has different image and style they want to achieve

그걸 또 맞는 스타일리스트를 찾아가야 되거든요

so they have to look for a stylist that can do that.

기획사랑 일하는 스타일리스트 밑에 들어가서 일을 먼저 시작하는 게 더 정확할 거예요

It’s more accurate to work under a stylist who’s working with agencies now.

인맥 말고 구체적으로 취직하는 방법을 알려달라고 하시는데

Someone asked me how to get employed apart from using connections.

근데 사실은 진짜 인맥이 제일 제일 중요하긴 하거든요

But honestly, connections is the most important aspect.

특히 방송이나 프리랜서 팀은 거의 다 소개 인맥인데

For TV shows and freelancer teams, it’s all based on connections.

대학을 통해서 이뤄지는 경우도 있고 학원을 통해서 이뤄지는 경우도 있고

It could be through your university or through your tutoring school.

학교 선배님들이 관련 일을 하다가 토스해 주는 경우도 있었어요

Your university senior might toss their job to you as well.

구인구직 사이트로 구하기는 힘들 거예요 특히 연예인 방송국 관련된 일은…

It’s hard to find something from a job seeking website. … especially if it’s related to celebrities and TV shows.

현장에서 취직하는 거는 거의 다 경력직을 씁니다

Most of the time, they hire experienced artists to work on the set.

저도 현장으로 갔을 때 경력이 조금 쌓인 상태에서 간 거라서 현장에서는 거의 다 경력직을 선호해요

I could work on the set after building some experiences. Most of them prefer experienced workers.

그런 게 현장에서는 사실 위에 있는 실장님이 계속 현장을 보지 않아요

Because the manager does not manage the set the whole time.

위에 계신 실장님이 보다가 가시는 경우도 있고, 프로그램 같은 거 예능 이런 거는

Sometimes they will have a look around and go. For TV shows such as variety shows,

스텝이나 밑에 있는 선생님들끼리 가는 경우도 있거든요

Sometimes they only send staffs or junior designers.

그렇다 보니까 내가 없어도 알아서 할 수 있는 어느 정도 경력이 있는 스텝을 뽑는 경우가 많아서

That’s why they often hire someone with experience and can work independently.

경력직을 제일 선호해요

They prefer the experienced workers the most.

샵에 취직할 기회가 생긴다고 해도 원장 선생님 밑으로 들어갈 수 있나요?

If there’s a chance to work at a salon, can you work under the head designer?

선생님이 보통 선택하는 경우가 많아서 내가 선생님을 지정할 수는 없어요

They usually pick. You can’t choose who you want to work for.

그거는 절대 안 돼요 절대로

That can never happen. Never.

자기가 좋아하는 연예인분들을 담당하고 싶어 하거나 같이 현장으로 나가고 싶어서

이 질문을 하신 것 같아요

I think they asked it because they want to work for the celebrities they like or want to work on the set with them.

제가 이런 비슷한 질문도 많이 받아봤거든요

I received lots of similar questions.

근데 특정 연예인만 내가 담당을 해서 메이크업을 하는 거는 진짜 진짜 불가능하고

It’s impossible to pick which celebrity you want to put makeup on.

샵에 계시는 선생님들도 일반인과 연예인을 같이 하는 경우가 많거든요

Designers at a salon usually work for celebrities as well as other customers.

그리고 연예인분들은 정확하게 말해서 매출이 안 나와요

To be clear, celebrity customers is not good for sales.

이거는 여러분들한테 제가 정말 솔직하게 얘기를 하는 건데

I’m being really honest here.

기획사랑 샵이랑 제휴를 맺어서 정말 저렴한 금액으로 협찬 개념으로 들어가는 거라서

The salon work in collaboration with agencies so they offer extremely cheap price for their work. It’s almost sponsored.

매출이 실질적으로 나오는 거는 일반인분이구 연예인분을 담당하는 거는

You actually make sales from other customers.

이제 나의 커리어에 조금 더 도움이 되려고 담당을 하는 경우가 많아요

Working for celebrities is usually just for your career.

그래서 연예인 분만 담당을 하면서 수입을 같이 가기가 아마 어려울 거예요

so if you only work with celebrities, it will be hard to earn income.

연예인 메이크업으로 유명하신 분들을 제외하고는 이거는 불가능할 수도 있어요

It will be impossible unless you are a very famous celebrity makeup artist.

저도 프리팀으로 일할 때 일반 광고 촬영장도 많이 가구 연예인 아닌 분들도 많이 했거든요

When I was in a freelancer team, I worked on advertisement sets and worked for non-celebrity customers too

근데 일반인 분들도 같이 가야지만 수익을 같이 챙길 수가 있습니다

You can only earn money if you work for non-celebrity customers as well.

삐아의 새로운 틴트인가 봐요

I think this is a new tint from Bbia.

파이널 틴트를 사용해 줄게요

I’m going to use Final Tint .

그리고 이거는 제가 개인적으로 받았던 질문인데

Someone asked this question personally

자기는 한 연예인분이 너무 좋은데 이 분을 만나서 메이크업을 해주고 싶은 게 꿈이다

‘I love this celebrity. My dream is to put makeup on this person’

그래서 어떻게 하면 이분을 담당할 수 있냐라고 DM이 한번 왔었어요

‘How can I work for them?’ I received a DM like this before.

이 질문을 받고 정말 정말 고민을 많이 한 적이 있어서

I was really, really concerned when I received this question.

여러분들한테 조심스럽지만 한 번 대답을 해보려고 하면

I’m going to answer this very carefully.

내가 좋아하고 선망하는 분을 담당을 하는 거는 정말 정말 좋지만

일로 만나는 거는 사실 조금 다를 수가 있어요

It’s great to work for someone you admire but meeting them through work can be different.

이 직업을 오랫동안 할 예정이라면 딱 특정 연예인 분만 보고

이 직업을 시작하는 건 사실 추천을 드리고 싶지 않아요

If you want to do this job for a long time, I don’t recommend you to start this career for a particular celebrity.

정말 솔직하게 “아 안하는 게 좋겠어요”라고 얘기를 하고 싶거든요

Honestly, I want to say you shouldn’t do it.

정말 박봉이고 힘들고, 밥도 제대로 못 챙겨먹고,

The pay is really low, the work is hard and you can’t eat properly.

처음에는 마이너스 적자가 날 수밖에 없는 구조거든요

Systematically, you lose money when you first start

근데 이 연예인 한 분만 바라보고 이 직업을 선택한다면

나중에 내가 감당해야 될 것들이 너무 많다고 생각을 했어요 저는

I think the sacrifice is too big for just working for this one celebrity.

그 질문을 받고서..!! 그래서 정말 솔직하게는 이 직업이 너무 좋고

When I received this question… yes, if you actually love this job

뭔가 같이 하는 거면 추천하고 응원을 하고 일을 하다가 담당을 하면 정말 영광이죠

and willing to do other works too, I recommend it. It would be an honor to work with them during your career.

하지만 그것만 바라보고 시작하기에는 조금 힘들지 않을까라는 생각을 합니다

But I think it’s too hard to start just with that motivation.

이거는 오해가 없으시길 바랄게요

I hope you don’t misunderstand me.

그래서 질문해 주신 게 어떤 의미인지는 알지만 오해 없으시길 바라면서 대답을 해봐요

I know why you asked this question. I hope you didn’t misunderstand my answer.

이 질문을 받았을 때 제가 좀 고민을 많이 했거든요

I had to think a lot when I received this question.

자 여러분 이렇게 하면 오늘 저의 딱 데일리 한 느낌의 메이크업은 끝났습니다

so that’s it for today’s daily makeup.

마지막 질문이랑 딱 맞춰서 끝나가지구 기분이 너무 좋아요

I’m so happy that it finished perfectly with the last question.

오늘은 여러분들이랑 같이 준비하는 느낌

This was getting ready with you

그리고 여러분들이 평소 궁금해했던 점들을 대답해보면서 하는 시간이라서

저도 뭔가 재밌었어요

while answering the questions you wanted to know. It was fun for me too.

이 영상을 보시고 혹시라도 더 궁금하신 점이 있다면 댓글 달아주면 제가 언제든 답장 드리도록 하구요

If you have more questions after watching this video, leave me a comment then I will reply.

오늘 영상 끝까지 봐주셔서 진짜 진짜 감사해요

Thank you so much for watching this till the end.

오늘 영상 재밌게 잘 보셨다면 좋아요 꾹 구독하기 꾹 눌러주시구

Please click thumbs up and subscribe if you enjoyed this video.

앞으로도 새로운 영상 계속 함께해주세요

Please stay tuned for future videos.

그러면 오늘도 무슨 하루?

Have what day?

아랑하는 하루 되세요 안뇽~~~

Have an Arang day. Bye~~

여러분 안녕하세요 아랑입니다

Hi everyone. It’s Arang

여러분 오늘은 제가 엄청난 수다쟁이가 될 예정이라 미리 공지를 할 거예요

This is a quick disclaimer that I’m going to be super chatty in this video.

제가 오늘은 평소 하는 데일리 메이크업을 했는데

Today, I did my go-to daily makeup,

메이크업을 하면서 3주 전에 질문을 받았던 Q&A!

같이 답변을 해보는 시간이었거든요

while answering the questions that I collected from you guys 3 weeks ago!

아 제 영상을 보시는 많은 분들이 메이크업 아티스트나 스타일리스트

연예인분들 관련돼서 엄청 궁금하시구나라는 생각을 하고

I realized many of my viewers are so curious about being a makeup artist or a stylist and about celebrities.

진짜 거짓 없이 성실하게 답변을 해봤거든요

so I answered every single question sincerely and honestly.

사실 평소에 제가 메이크업 아티스트 관련된 질문에 대답을 할 때

필터링을 많이 했거든요..ㅋㅋ

I used to filter out a lot of things whenever I answered questions about being a makeup artist.

뭔가 급여나 그리고 어떻게 체계가 돌아가는지 그리고 연예인 담당을 어떻게 하는지에 대해서

평소에 제가 필터링을 많이 해서 얘기를 했는데

I used to skip questions about pay, system and how to get paired up with celebrities.

오늘은 정말 필터링 없이 청담 샵부터 급여, 월급 그리고 왜 연예인 담당이 힘든 지까지

Today, I answered all the makeup artist-related questions including

메이크업아티스트 관련된 질문도 많이 답변을 했으니까요

Cheongdam salons pay, monthly income and why it’s hard to be in charge of celebrities.

오늘 저의 TMI 가득한 겟레디윗미 보러 갈까요?

Let’s go and watch my GRWM full of TMI!

시작합니다!

Let’s start!

화장은 딱 제가 평소에 하던 데일리스러운 느낌으로 준비를 할 거예요

I’m going to do my go-to daily makeup today.

처음은 코스알엑스의 퓨어 핏 시카 토너입니다

The first product is Cosrx Pure Fit Cica Toner.

제가 요즘 피부가 다시 붉게 올라오더라구요

My skin’s getting red again lately.

먼저 진정부터 시켜줄 거예요

I’m going to calm it down first.

질문들이 정말 많았는데 대학을 가야 할지 샵을 취직할지 질문이 있는데

I got so many questions. Someone asked me whether they should go to a university or start working at a salon.

이건 제가 예전에 입시 관련된 영상에서도 얘기를 했지만 대학을 꼭 갔으면 좋겠어요 진짜루..!!

I mentioned this in the past university related video. I hope you go to a university !!

고등학생이신 분들은 진짜 고민이 많을 거예요

If you are in a high school, you must be worried a lot.

아 대학가는 시간이 너무 아깝기도 할 거고, 애매하게 전문대 갈 바에는 나 빨리 취직해서

You might think the time you spend at university is wasteful. Some might think it’s better to start working fast

경력 쌓아서 높이 올라가야지 이런 생각을 하시는 분들도 있을 거고

instead of going to a mediocre university to get more experiences to build your career

왜냐면 제가 그랬거든요

I was like that too.

근데 지금 생각을 해보면 저는 대학을 나왔는데 대학을 나온 걸 정말 후회하지 않아요

Now that I think about it, I went to a university and I don’t regret it at all.

뭔가 지금은 당장 1,2년이 정말 급하고

You might want to rush for those couple of years.

친구들이 먼저 취직하면 헉..내가 막 늦춰진 것 같구

If your friends start working before you, it will feel like you are late.

이 친구들이 너무 빨리빨리 성장하는 기분이 들지만

It feels like these friends improve so much faster.

나중에 일하다 보면 어느 순간 분명히 학력이 한 번쯤은 중요한 순간이 찾아와요 정말루!!!

but during your career, there will be at least one moment that your university degree matters. I’m serious.

대학을 무시할 수 없어요

You can’t ignore university degrees.

대학을 나오고 안 나오고의 차이는 뭐 급여로 결정되는 거는 아니지만

The difference will not be reflected on your payment

나중에 강의를 할 수도 있고, 뭔가 전문적인 제안을 받았을 때

but one day, you might be able to run a lecture. You might receive a professional offer.

학력이 진짜 중요한 순간이 딱 한 번씩은 찾아오더라구요

There will be at least one moment that your university degree matters.

저도 그래서 대학원까지 결정을 하게 된 게

That’s why I decided to do postgraduate course.

어 내가 대학이나 대학원을 나오지 않은 거에 대해서 나중에 후회하고 싶지가 않은 거예요

I don’t want to regret that I didn’t go to a university or didn’t do a postgraduate course.

그리고 일하면서 대학 충분히 다닐 수 있거든요

Also, you can study at university while working.

우리 인생은 100세 인생이잖아요

We live till 100 nowadays.

길게 보고 정말 오랜 시간 생각을 해서 저는 대학가는 거를 추천을 합니다

In a long term view, I recommend that you go to a university.

물론 대학 안 나오시구 현장에서 정말 잘하시는 분들도 있지만

There are people who do well in the industry without a degree.

그래도 나중에 다시 대학을 다시 가시는 분들도 많더라구요

But a lot of them do eventually go back to university.

그리고 약간 팁이 있다면 대학교 때 다녔던 친구들 그리고 교수님들

Another tip is that your friends, seniors and professors you meet there

거기서 알게 된 선배님들이 나중에 다 연결 연결 고리가 돼서

will become important connections.

이게 나중에 다 소개가 되고 친구가 되고 동료가 되거든요

You will get introduced to each other and become friends and coworkers.

저도 고등학교, 대학교 때 안 친구들, 선생님들, 선배님들을 아직까지도 연결해서 만나는 경우도 있구

I still meet some of my friends from high school, university, my professors and seniors.

현장 가다 보면 다 알아요

I know everyone I meet on the set.

어쩔 수 없이 일하다 보면 중요한! 제가 말한 인맥 있잖아요

Like I said, connection is important for work. It’s inevitable.

그게 다 그런 곳에서 나오기 때문에 대학은 꼭 갔으면 좋겠어요 진짜루!!

And you can find through a university. I really do hope you go to a university!!

그리고 방송국 취직한 메이크업 아티스트랑 샵 취직한 메이크업 아티스트에 대해서 엄청 궁금하신가 봐요

Everyone seems to be curious about the makeup artists hired by broadcasting companies and by salons.

헤라 유스 액티베이팅 셀 세럼입니다

This is Hera Youth Activating Cell Serum

제가 요즘 정말 좋아하는 세럼이구 피부가 정말 쫀쫀해서

I’m in love with it lately. It makes my skin so tight.

제가 요즘 최애 세럼! 정말 제일 좋아하는 세럼이에요

This is my recent favorite serum! I love it so much.

샵이랑 방송국 차이는 진짜 큰데

The difference between salons and broadcasting companies are huge.

일단 방송국도 방송국 안에서 다양하게 나뉘거든요

Every broadcasting companies are different too.

방송국에 취직하는 방법도 있구, 외주팀으로 취직하는 방법도 있구

You could work for a broadcasting companies or work for an outsourcing studios.

그리고 방송국에 취직을 한다고 해서 그 안에 있는 모든 프로그램을 다 맡는 게 아니에요

Also, working at a broadcasting company doesn’t mean you will work for every programs they make.

방송국 안에서 의뢰가 들어올 때 메이크업을 하는 거거든요

You do their makeup only when you are requested.

방송국에 취직하는 방법도 있는데 저는 외주팀으로 취직을 했거든요

You could get a job at a broadcasting company but I worked for an outsourcing production.

이게 한 프로그램을 맡아서 들어가는 외주팀에서 일했는데 예능 프로그램 하나를 맡아서 하는 거예요

I worked for an outsourcing production that created a variety show.

그런 식으로 진행하는 경우가 굉장히 많다고 들었거든요

I heard that’s often how it works.

근데 스케줄이 엄청 유동적이구, 출퇴근 시간이 거의 없구..

But the schedule is extremely fluid… you don’t know when you start or finish.

밥은 거의 도시락, 김밥 아니면 백반집…

Most of the time, you will get a lunch box, kimbap or eat at a home-cooked food restaurant…

그리고 닥터지의 브라이트닝 업 선 밀크입니다

This is Dr.G Brightening Up Sun Milk

그런 생활을 많이 했던 것 같아요 그리고 외주팀은 돈을 많이 안 줘요..

That’s how I worked.. also outsourcing companies don’t pay you well.

월급이 굉장히 짭니다..

The pay was very stingy.

그리고 샵같은 경우에는..!! 우선은 스텝부터 들어가서 시작을 하는데

If you were to work at a salon…!! You will start as a ‘staff’ first.

정말 짧으면 3년!! 아니다.. 보통은 한 5년 정도 스텝생활을 하고 이제 디자이너를 다는데

You will be a staff for minimum 3 years… but usually 5 years, then you become a ‘designer’

취직하는 것도 달라요 이거는 아마 어디서도 못 들어 봤을 거예요

Getting a job is also different. I assume you haven’t heard of this before.

홍대에서 취직하거나 강남에서 취직하거나 청담에서 취직을 다양하게 하잖아요

You could work in Hongdae, Gangnam or Cheongdam. There are different areas.

청담은 다른 지역에서 취직한 경력을 안쳐줘요

Cheongdam won’t acknowledge your work experience from other areas.

청담권이라고 하죠...ㅋㅋ

It’s so called ‘Cheongdam league’

신사부터 압구정, 로데오 쪽 그 라인! 그 라인에서 취직한 경력만 인정을 해줍니다

They only acknowledge your work experiences in Sinsa and Apgujeong, along the Rodeo street!

다른 홍대 샵이나 강남 샵에서 오랫동안 일한다고 해도 경력직으로 잘 쳐주는 경우가 없구

So even if you worked at a salon in Hongdae or Gangnam for a long time, they will rarely acknowledge that.

정말 청담 스텝의 밑 바닥부터 시작을 해서 청소, 고객 응대, 이것저것 브러쉬 빨고

You have to start from a junior staff in Cheongdam and do cleaning, customer service, wash brushes

선생님들 교육을 받은 그런 경력만 인정을 해줘요

and learn from their designers. Only those experiences will count.

그래서 나는 딱 청담에서 성공하고 싶다라고 하시는 분들은 청담부터 시작을 해야 돼요

If you want to be successful in Cheongdam, you have to start in Cheongdam.

지방에서 사시는 분들은 스텝분들끼리 같이 집을 쉐어로 사는 경우가 있어요

Sometimes, staffs from other cities get a shared house and live together.

그렇게 지방에 있으신 분들은 서울에 올라와서 청담샵에서 제공해 주는

집에서 살면서 생활을 하는 경우도 있습니다

If you are from another city, sometimes salons in Cheongdam provide you a house so that you can live in Seoul

얘는 톰포드 쿠션이에요

This is Tom Ford Cushion.

이번에 뷰라벨 1등 한 쿠션인데

This was ranked first in the recent Beauty Life Balance.

제가 뷰라벨 촬영을 하고 나자마자 너무 반해서 바로 다음날 백화점으로 달려가서 구입을 했어요

I fell in love instantly that I went and bought it from a department store the day after I filmed Beauty Life Balance.

광이 촤르르한게 너무 좋더라구요

The glow is so beautiful

스텝 생활부터 하면 월급은 100만 원 초반대인데

When you start as a staff, your monthly payment is little bit over million won.

약간 이거는 우리끼리의 용어지만 청담 스텝은 금스텝이라고 하거든요

It’s a slang in this industry. We say Cheongdam staffs are golden staffs.

청담동에서 스텝을 구하기가 진짜 힘들어요

It’s so hard to find a staff in Cheongdam-dong.

취직이 힘든 게 아니라 버티는 분들이 없어서 금스텝이라고 많이 하거든요

It’s not hard to get a job there but not many people can endure. That’s why they are called ‘golden staff’

그래서 청담동에 있으신 디자이너분들이나 실장님들은 점점 늘어나는데

There are more and more designers and managers in Cheondam.

이제 그걸 서포트해 주는 스텝분들은 점점 줄어 나서

But there are less and less support staffs for them

스텝을 디자이너로 승격을 안 시켜주는 경우도 있다고 들었어요

I heard they don’t even promote a staff to a designer because of that reason

약간 이거는 샵마다 정말 다르겠지만 그런 경우도 있구

I guess it depends on each store but that happens.

원 브랜드 메이크업하실 생각 없나요? 어! 이거 제가 해볼게요

Do you want to film a One Brand makeup tutorial? Yes! I will do it.

저 원 브랜드 메이크업 안 그래도 해보고 싶었는데 이번 기회에 해봐야 되겠어요

I wanted to a one brand tutorial. I should do it soon.

아 그리고 메이크업 아티스트를 한다고 하셨을 때 부모님 반응!

What did your parents say when you told them you want to be a makeup artist?

아..! 정말 안 좋았죠 ㅋㅋ

Ah.. it was really bad lol

부모님 반대가 엄청 심했죠.. 제가 처음 메이크업 배우기 시작했을 때가 17살이거든요

They totally opposed it. I first started learning about makeup when I was 17.

그러면 벌써 10년 전이에요 제가 처음 배우기 시작한 게

That’s already 10 years ago.

요즘에는 방송에서도 정말 잘나오구 메이크업 아티스트나 스타일리스트 분들이 유명해서

Makeup artists and stylists are popular now. They are often on media too.

요즘에는 시선이 많이 좋아졌는데 처음에 제가 시작할 때는 부모님이 안된다고 난리 난리도 아니었어요 진짜

The view has changed now but when I first started, my parents were totally against it.

제가 고등학교 1학년 때 처음 시작을 했는데 사실 그전까지는 제가 미술을 꾸준히 했거든요

I started when I was in 1st year of high school. Before that, I used to do art.

성적이 엄청 좋지도 않았고 그림을 그렇게 잘 그리는 것도 아니었어요

but my results weren’t good. I wasn’t good that drawing.

그러니까 부모님은 살짝 도피하듯이 제가 배웠다고 생각을 하는데…. 사실 맞아요..ㅋㅋㅋ

My parents think I chose makeup to escape from art… well, they are right lol

부정을 안 해요 사실 반은 맞고 반은 틀려요

I won’t deny it. It’s half right , half wrong.

그때 너무 해보고 싶기도 했었고 뭔가 하면 잘할 것 같은 느낌도 있었거든요

I really wanted to learn makeup and I felt like I would be good at it too.

어? 나 이거 하면 뭔가 끝까지 하겠는데? 이런 촉? 빨이 오기도 했구

I had this gut feeling that ‘Oh? I think I can continue this till the end’

입시가 너무 하기 싫었어요 사실은...ㅋㅋㅋ

Honestly, I really didn’t want to do art to go to a university

뒤늦게 얘기를 하지만 공부하고 그림 그리고 실기 봐서 대학 갈 엄두도 안나더라구요

Now I can say it. I wasn’t confident that I could study and enter a university with my drawing.

도피하듯 그리고 뭔가 잘할 것 같은 느낌 촉이 와서 시작을 했는데 완전 잘 선택한 것 같아요

I started makeup to escape from art and also because I felt like I would be good at it. It was a great choice.

MBTI 유형을 물어보시는 분이 있네요

Someone asked me about my MBTI result.

MBTI 유형? 그래서 제가 MBTI를 해봤거든요

MBTI result? so I tried the test.

아! 저 MBTI는 ENTP A가 나왔습니다 뜨거운 논쟁을 즐기는 변론가

Ah, I’m ENTP A! Assertive debater.

그래서 그 해석본을 제가 찾아봤거든요? 해석본이 너무 웃겨요

I looked up the translation. It’s so funny.

얘는 광이 진짜 예쁘죠 촤르르르한 이 광!

The glow is so beautiful! Look at this even glow!

보타니티 라는 컨실러를 사용해 줄 건데 얘가 컨실러 중에서 좀 특이하더라구요

I’m going to use a concealer called Botanity. This is a unique concealer.

우리가 컨실러는 보통 커버력 위주로 보는데 민감하거나

We usually focus on coverage but if you have sensitive or acne prone skin,

뭔가 뾰루지 여드름성 피부는 컨실러 쓰는 것도 좀 두렵잖아요

It’s afraid to use concealers.

얘는 안에 병풀 추출물이 있어요

This contains centella extract.

컨실러 안에 병풀 추출물 진정 성분을 넣은 게 뭔가 감동을 받아가지구

I was so touched that a concealer contains calming centelle extract.

진짜 센스 있다아..!! 그래서 오늘 제가 꼭 소개를 해보고 싶었거든요 요거

That’s so considerate…!! I really wanted to introduce it in today’s video.

ENTP 유형을 봤더니 나 잘난 맛에 살아감 이래요 ㅋㅋ

so I checked ENTP result. Apparently they love themselves lol

어떻게 알았지? 자존감이 굉장히 높거든요

How did they know? I have very high self esteem

그래서 누가 뭐라 해도 그냥 흐흥 하고 넘어가는 성격이긴 한데 So even if someone say something to me, I can just laugh it off.

그리고 미래에 대해 크게 걱정하지 않음! 어? 이것도 맞아요

‘You don’t worry about your future too much!’ Yes! That’s also correct.

뭔가 문제가 닥쳐도 잘 될거야~ 이런 생각을 항상 하거든요

I always think ‘Everything will be alright no matter what~’

공감 능력이 낮음.. 이 유형 뭐야..!ㅋㅋ

‘You are insensitive’ What is this type! lol

과정보다 결과가 중요함, 좋아하는 사람 싫어하는 사람이 명확함

‘Result is more important than process, you have clear division between the people you like and hate’.

이거 MBTI 너무 무서워요 약간 심리테스트하는 것 같아요

This MBTI is so scary. It’s like a psychological test.

집에 있는 거 좋아하지만 주기적으로 나가줘야 함

‘You like being home but you have to go out regularly.’

오! 맞아 진짜 맞아요

Oh! That’s so true.

MBTI 너무 무서워요

MBTI is so scary

그래서 요즘에 MBTI를 많이 물어보는구나

I see why everyone is asking about MBTI these days now.

파우더는 제가 잘 쓰는 지방시 루스 파우더를 사용해 줄게요

For powder, I’m using Givenchy’s loose powder that I use a lot.

염색해보고 싶은 컬러! 저는 옛날부터 말했지만… 핑크…!!

What hair color do you want to dye? I said this before… Pink!!

핑크 염색 진짜 해보고 싶어요 뭔가 쨍한 핑크색?

I really want to dye my hair in pink . Bright pink

아 파우더 팁이 하나 있는데 외출하고 장시간 시간이 지나면

I have a tip for powders. On some people, their foundation tends to ball up

파운데이션이 몽글몽글하게 맺히시는 분들 있을 거예요 그쵸?

if you stay outside for a long time. Right?

그런 분들이 은근 많더라구요 그런 질문을 받았는데

It happens surprisingly a lot. I received a question about it too.

땀과 피지와 파운데이션과 파우더가 뭉치고 섞이면서 몽실몽실 맺히는 거거든요

Your foundation balls up when your sweat, sebum, foundation and powder get mixed up.

그래서 루스 파우더를 할 때는 저는 눈이나 유분기를 많이 제거해야 되는

헤어라인 쪽을 먼저 쓱쓱 쓱쓱 쓸어주고 남은 양을 안에다가 발라요

When applying loose powder, I start from the oilier areas such as eyes and hair line, then use the rest on the other areas.

몽실몽실 맺히는 걸 훨씬 더 줄일 수 있어요

That will reduce balling up dramatically.

저의 작은 꿀팁입니다

That was my little tip.

팬미팅 해주세요라는 질문도 있네요 이거는 저의 올해 목표예요

Someone asked me to do a fan meet up. That’s my goal for this year.

제가 2년 전쯤에 한번 하고 못했더라구요

I had one 2 years ago and haven’t had any since then.

클리오의 킬 브로우! 내추럴 브라운을 사용해 줄게요

I’m going to use Clio Kill Brow in Natural Brown.

그래서 올해 목표는 팬밋업을 꼭 해보고 싶다라는 생각을 하고 있는데

I really want to do a fan meet up this year

아 지금 코로나 때문에 가을이나 겨울쯤 하는 게 안전하지 않을까 생각을 하고 있습니다

But because of coronavirus, it’s going to be safer to hold it in autumn or winter.

눈썹 뒷부분은 페리페라의 스피디 스키니 브로우 요걸 사용해 줄게요

I’m going to use Peripera Speedy Skinny Brow on the outer part of my brows.

다음 질문은 언니 뭘 드시고 다니길래 왜 이렇게 예쁘세요

Next questions. ‘What do you eat to make you look so beautiful?’

고마워요 기분이 너무 좋네요

That you. That made me happy

남자친구분과의 이야기가 궁금해요 혹시 결혼 계획이 있으신지도 궁금합니다

I’m curious about your story with your boyfriend. I also wonder whether you are planning to get married too.

남자친구를 유튜브 시작하기 전부터 만났거든요

I met my boyfriend before starting my Youtube channel.

23살부터 만났는데 처음 얼굴을 본 거는 22살이었거든요

I met him when I was 23. I was 22 when I first saw his face.

아이돌 팀들이랑 일을 하다 보니까 해외 투어를 계속하고 있었어요

I was constantly on overseas tour as I was working with Idol bands.

해외 스케줄을 갔다가 한 일주일 정도인가 한국에 잠깐 들어와서 쉬고 있었는데

One time, I came back from overseas and had a week break in Korea.

카페에 있는데 전화가 계속 오는거예요 아는 스타일리스트 실장님한테

Then I got few phone calls from a manager stylist I know while sitting at a cafe.

그래서 전화를 받았더니 아 내일 촬영 같은 게 있는데 급하게 사람을 구한다고 한다 갈수 있냐

I answered the phone and got asked whether I could fill in this urgent position for a photoshoot.

근데 너무 일하기가 싫었거든요

But I really didn’t want to work.

그래서 고민을 하다가 아 그래 일이나 하자 하고 그때 일을 하러 갔다가 처음 만났었어요

I thought about it for a bit and decided to work in the end. That’s where I first met him.

그런가 보다 하고 말았는데 한국에 들어와서 또 다음 스케줄 준비하고 있는데

I wasn’t think much of him then. Then I came back to Korea again and preparing for the next schedule.

그때 우연히 연락이 또 닿아가지구 그때 이제 두 번째 뵙구

Then we had connection again… so we met for the second time.

그러다 보니까 이제 술도 한잔하구.. 연락도 좀 하구.. 그러다가 벚꽃 피는 날 만났습니다

Then we had drinks together.. talked to each other and met on a day when cherry blossoms were fully bloomed.

저희 집 근처에 쭉 벚꽃길이 있는데 손을 잡으면서 갑자기 “어 저랑 만나실래요?” 이러더라구요

There is a cherry blossom street near my house. He grabbed my hand and asked me to go out with him.

그래서 제가 그때 “어? 거절하면요?” 이러니까 “거절은 거절합니다”라고 해가지구

I said “Oh, what if I reject?” he said “I reject your rejection”

제가 “어? 그럼 좋아요” 이래서 만났어요

so I said “Oh? Alright then” That’s how we started dating.

그래서 지금 4년째 잘 만나고 있습니다

We are still together after 4 years.

4년을 만났는데 한 번도 안 싸웠어요

We’ve never had a fight for 4 years.

섀도우는 리얼 아이 팔레트의 로지 피드입니다

For eye shadows, I’m using Real Eye Palette in Rosy Feed.

딱 컬러가 제 취향이죠 저 진짜 핑크, 코랄 너무 좋아하는 것 같아요

The color story is right up my alley. I love pink and coral so much.

길쭉한 색상을 먼저 사용해 줄게요 로지 무드 색상입니다

I’m going to use this color in the long pan. This is in Rosy Mood.

나이 차이가 조금 있는데 저를 굉장히 존중해 주는 느낌도 많이 받구

There’s a bit of age gap between us but I felt like he really respects me.

제가 일하는 직업적인 거나 뭔가 얘기를 했을 때도 좀 신중하게 잘 들어주고 조언도 많이 해주구

Also, he always listens my stories about work seriously and gives me lots of advices.

그리고 항상 말을 예쁘게 해주더라구요

and he always talks sweet.

자기 존중하고 뭔가 멋있고 뭔가 서로 배려하고 존경할 수 있는 사람이라 먼저 말을 해주니까 싸울 일이 거의 없는 것 같아요

He respects me and cool. We can be considerate of each other. He said he respects me first so we can’t fight.

그래서 한 번도 싸우질 않았어요

We never had a fight yet.

둘 다 일이 더 중요하다고 아직까지는 생각을 해서 그냥 조금 더 생각을 해보려고 합니다

We both think work is more important for now so we will have more time to think about future.

언더에 사용을 해줄게요 요렇게

I’m going to use it on the lower lashline like this.

아 턱 라인 관리 어떻게 관리하시는지 너무 궁금해요! 라는 질문도 있네요

Ah, this question says ‘How do you look after your chin line?’

어! 턱 라인 근데 제가 바로 지난 영상에 턱 라인 관리하는 방법을 올렸거든요

I posted a chin line care video right before this video.

저는..시술이에요ㅎㅎ 저 시술하거든요

I… get treatments lol I get medical treatments.

인모드랑 에어젯을 해요

I get InMode and Airjet.

제가 주변에 있는 크리에이터 언니들이 다들 극찬을 하는 거예요

All the Youtubers around me raved about it.

정말 이 시술 짱이다 그래서 제가 받으러 갔죠

Everyone said it’s the best so I went and got it.

딱 3번 받았는데 확실히 이 안쪽 라인이 엄청 얇아졌어요

I had 3 sessions and this line here has definitely gotten slimmer.

요렇게! !브이라인으로 바뀌었어요 신기하죠

It’s changed in to V line. Isn’t it cool?

제가 원래 이 턱 쪽 라인에 살도 진짜 많구 이중턱이 진짜 심하거든요

My chin gets fat really easily. I get serious double chin.

근데 그 인모드 시술을 받았는데

But after the InMode laser,

탭 하트를 사용해 줄게요

I’m going to use Tap Heart.

기계로 턱에 일정한 열을 쐬가지구 뭔가 지방을 오징어 말리듯이 뭔가 촥 말리듯이 말리거든요

They shoot even heat along your chin line and dry up fat as if you dry squids.

제가 받아봤는데 진짜로 너무 효과가 좋은 거예요

I tried it and it worked wonders.

인모드 받으면서 아! 하나 더 했다! 에어젯도 했거든요

When I got InMode, I did one more. I tried Airjet too!

이거는 두피 쪽에 공기총을 탕탕탕 쏴서 이 위 쪽을 쫙 끌어 당기는 건데 그것도 효과가 좋았어요

They shoot air gun on your scalp to bring this part up. That was effective too.

근데 저는 인모드가 훨씬 더 효과가 좋았거든요

But InMode was a lot more effective for me.

제 영상을 꾸준히 보시는 분들은 알겠지만 제가 이쪽에 살이 많았거든요

You’d know if you watched all my videos. I used to be very chubby around here.

근데 어느 순간부터는 요렇게 줄어든 걸 보실 수 있죠

But it became slim at some point.

인모드만 받고 있어요 딱 3번 받았는데 3번 다 효과도 너무 좋았구

I only get InMode now. I had 3 sessions so far and every single one of it was effective.

요즘에는 안 받는데 다시 받아 보려고 생각을 하고 있어요

I haven’t done one in awhile. I think I’ll start it again.

근데 저도 효과를 너무 많이 봐서 요즘에 제가 셀프 광고하는 시술이에요

It worked so well on me. I’ve been promoting it lately.

이게 매달 이벤트가가 달라서 제가 그때 결제한 금액이랑은 조금 다를 수 있어요

They have different promotion every month so you might pay different amount to what I paid.

번역중