번역 부탁드립니다!

<마스크 때문에 뒤집어진 여드름 피부 스킨케어 공개합니다.>

<Skincare routine for pimples caused by masks>

안녕하세요. 뷰티 크리에이터 화니입니다.

Hi. I’m a beauty youtuber, HWAN’E

요새 다들 마스크 잘 착용하고 다니시나요?

Are we all wearing a face mask all the time?

저는 정말 중요한 일이 아니라면 외출을 자제하려 노력하고 있습니다.

I try not to go out unless it’s for something important .

근데 제가 밖을 나갈 일이 별로 없었는데도 불구하고,

마스크 때문에 그런지는 모르겠는데 피부가 엄청 뒤집어졌어요.

Though I’m not going out much, my skin broke out so badly. It might be because of masks.

제가 지금 보여드리는 사진이 한 3주 정도 전 사진인데요.

This photo was taken 3 weeks ago.

볼 쪽에 자세히 보시면 딱 마스크 라인에만 피부가 뒤집어진 것을 볼 수 있습니다.

As you can see on the cheeks, my skin was breaking out along the mask line.

지금 피부를 보시면 전혀 그런 게 없고 깔끔하죠?

But if you look here, it’s very clean now.

그래서 제가 어떻게 피부를 진정시켰는지. 그에 따른 스킨케어 루틴 바로 시작합니다. 렛츠 꼬우.

I’ll show you how I calmed my skin down. Here’s my skincare routine. Let’s go.

스킨케어 진행 전에 간단히 제 피부부터 말씀드릴게요.

Before I start the skincare, I’ll quickly tell you about my skin.

저는 민감성, 트러블성, 여드름성, 복합성의 피부를 가진 사람입니다.

I have sensitive, trouble prone, acne prone, combination skin.

아마 제 옛날 영상들을 보신 분들은 아시겠지만 얼마나 예민한 사람인지 아실 수 있을 거예요.

You’d know how sensitive my skin if if you’ve watched my old video.

그리고 예전에 올렸던 스킨케어 영상들도 참고하시면 좋겠네요.

Please refer to my old skincare videos as well.

오늘 영상에서 소개한 제품들의 더욱더 자세한 정보들은 영상 더보기란을 참고해주세요.

Check out the description box for the details of the products in this video.

중간중간의 성분표는 영상 잠깐 스탑하시고 봐주시면 좋겠습니다.

Please pause every now and then to check out the ingredients as well.

그럼 바로 스킨케어 시작합니다.

Let’s start the skincare.

더샘 더마플랜 그린 트러블 패드.

The Saem Derma Plan Green Trouble Pad.

이 제품은 더마 에이씨 솔루션이라는 성분이 함유되어 있어서

This contains an ingredient called ‘Derma AC solution’

트러블을 조금 더 집중적으로 진정시킬 수 있는 제품이에요.

This focuses on calming the skin troubles.

패드로 한번 피부 결을 닦아주면서 피부에 진정 성분도 흡수시켜줄게요.

I’m going to wipe my skin with a pad and let that calming ingredient soak in to my skin.

헤이네이처 어성초 스킨.

Hey Nature Erseongcho Skin.

제가 정말 트러블 완화에 효과를 본 제품입니다.

It has helped a lot to heal the skin troubles.

제 영상을 지속적으로 보셨다면 제가 이 제품을 얼마나 좋아하는지 아실 거예요.

You’d know how much I love this product if you’ve been watching all my videos.

어성초라는 약초 자체가 차가운 성질을 가지고 있어요.

Erseongcho is a cold herb.

그래서 피부 열감을 내려주면서 피부를 진정시키는 용도로 정말 좋아요.

It cools the skin down. It’s great for calming your skin.

저는 이 제품을 데일리로는 그냥 뿌려주지만 이번에 마스크 때문에 올라온 트러블들을 진정해 주기 위해서

For a daily use, I spray this on my skin but this time, I’m using it to calm down the breakouts from masks.

이 제품을 활용해서 스킨팩을 해줬답니다.

So I used this as a sheet mask.

제가 사용할 화장 솜은 올리브영에서 구매한 필리밀리 1/2 화장솜입니다.

I’m using Fillimilli ½ cotton pad that I got from Olive Young.

평소 스킨팩을 할 때 쓰는 그 유명한 화장솜의 대체품을 찾다가 발견하게 됐어요.

I found this when I was looking for an alternative for that famous face mask cotton pad

이 솜에다가 스킨을 골고루 적셔서 피부에 팩하듯 얹어줄게요.

I’m going to dampen the cotton pads with this toner and place it on the skin like a mask.

길게 할 필요도 없고 적당히 솜이 피부 열을 머금었다 싶을 때 떼주면 됩니다.

You don’t need to leave it for too long. Remove it when the heat has transferred to the cotton pads.

그리고 찹찹 찹찹 흡수시켜줄게요.

and pat the excess in to your skin.

웰라쥬 시카 카밍 원 데이 키트.

Wellage Cica Calming One Day Kit.

이 제품은 제가 피부가 엄청 뒤집어졌을 때 원래 쓰던 앰플 대신에

Instead of the other ampoule that I used to use for a major breakout,

3일에 한 번 정도 꼴로 최대 2-3번 정도까지 해주는 편이에요.

I use this once a 3 days, maximum 2-3 times.

피부 집중 케어 첫 번째 날에 이 제품을 사용하고 평소 쓰던 제품들 2일 정도 쓰고

I use this on the first day of the intensive care, then go back to my normal products for 2-3 days

다시 이 제품 사용하고 앰플 쓰고 이러는 식인 거죠.

Then I come back to this ampoule again.

제가 트러블 때문에 급할 때 사용하는 앰플은 헤이네이처 어성초 앰플입니다.

My first aid ampoule for breakout is Hey Nature Erseongcho Ampoule.

근데 오늘은 이 제품 사용해 줄게요.

But today, I’m going to use this instead.

캡슐에 앰플을 짜서 캡슐을 녹여서 얼굴에 바르는 방식인데요.

Squeeze the ampoule in to the capsule, let the capsule melt and apply it to your face.

고농축 시카 성분이 히알루론산 캡슐에 함유되어 있어서 피부 진정에 저는 너무 좋아요.

This Hyaluronic Acid capsule contains highly concentrated Cica ingredients. It’s great for calming my skin.

한번 발라볼게요.

Let’s put it on.

그리고 트러블 및 여드름 진정은 진정 성분으로만 하는 게 아니라

You shouldn’t just rely on calming ingredients for skin trouble and acne care.

반드시 제대로 된 수분 충전을 해줘야 하는데요. 이 제품 그래서 딱 좋아요.

You have to hydrate your skin too. That’s why this product is perfect.

파티온 노스캄 리페어 겔 크림.

Fation NoSCalm Repair Gel Cream

여러분들 마스크를 끼고 벗고 하는데도 피부에 미세한 상처가 생긴다는 거 아시나요?

Did you know that putting a mask on and off can make very small scars on your skin?

그래서 이런 리페어 크림을 사용해 주는 게 정말로 중요한데요.

It’s so important to use a repair cream like this.

얘는 너무 마음에 들었던 게 제품력도 있지만, 산뜻한데 촉촉한 겔 타입의 크림이에요.

I absolutely love it for it’s quality. It’s a light and hydrating gel cream

보통 리페어 크림 하면 바르기가 힘든 경우가 대부분인데 이 제품은

Most of the time, repair creams are hard to apply

피부를 리페어 시킬 수 있음에도 불구하고 정말 가벼운 텍스처라 만족하며 사용하고 있습니다.

but though it’s a skin repair cream, it’s so lightweight. I enjoy using this.

또 파티온이라는 브랜드가 동아제약에서 나온 제약사 코스메틱 브랜드라서 다양한 테스트를 마쳤더라고요.

Also, Fation is launched my Dong A Pharm. It’s a cosmeceutical brand that’s passed multiple tests.

그래서 저 같은 민감성, 여드름, 트러블 피부이신 분들도 안심하고 사용하셔도 좋아요.

It’s safe to use even if you have sensitive, acne trouble skin.

이 제품도 찹찹 찹찹 해서 발라줄게요. 제 스킨케어의 포인트는 모든 단계를 한꺼번에 바르는 게 아니라

Let’s pat this in to the skin. The key point of my skincare routine is that I don’t put everything all together.

정말 얇게 여러 번 찹찹 찹찹 흡수시키면서 발라주는 게 정말로 중요해요.

It’s very important to apply a product in thin layers over and over with patting motion.

이렇게 해주시면 화장할 때 속이 건조하셨던 분들도 많이 개선되고

This will improve the inner dryness under your makeup.

더욱더 꼼꼼한 스킨케어가 가능하기 때문에 같은 제품을 쓰더라도 따따블의 효과를 보실 수 있습니다.

You can get a very thorough skincare by doing this. You can get a multiple better result from the same product.

아무튼 저의 스킨케어는 여기까지입니다. 스킨케어 끝!

That’s it for my skincare. Finished!

오늘 영상이 여러분들에게 조금이나마 도움이 되셨을지 모르겠습니다.

I don’t know if this video was helpful

저는 최대한 외출을 자제하면서 사회적 거리두기를 실천하고 있는데요.

I’m practicing social distancing by not going out as much as I can.

그래서 집에서 안 하던 요리도 하게 되고 막 할 것들을 찾게 되더라고요.

I started to cook which I never used to do. I’m looking for things to do at home.

여러분들은 뭐하고 사시는지 댓글 남겨주세요. 궁금합니다. 정말 진지합니다.

What do you do at home? Let me know in the comment. I’m curious. I’m serious.

여러분들이 하시는 것들 중에 해볼 만한데? 하는 것들은 저도 해볼까 합니다.

From the comments, I’m going to try the things that seems worth a try.

아무튼 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서 영상 보러 와주셔서 감사드리고요.

Anyway, thank you for sparing your precious time to watch my video.

영상 재밌으셨다면 구독과 좋아요 그리고 알림 설정까지 부탁드리고

Please thumbs up, subscribe and set the notification alarm if you enjoyed this video.

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드립니다.

Lastly, please follow me on Instagram too.

그러면 저희는 다음 영상에서 더욱 빠르게 만나요. 안녕 :)

I’ll see you sooner on my next video. Bye :)

번역중