번역 부탁드립니다.

남양주에 있는 피맥 컴퍼니라는 곳에 왔어요. 아직 좀 쌀쌀하더라고요.

We’re at Pimac Company in Namyangju. It’s still a little chilly

이렇게 해서 6만 얼마 하는데 진짜 너무 비쌈.

It’s around 60,000 won for these and it’s too expensive

이야. 영상이 더 맛있겠다.

Wow. It looks much better on camera

밤에 오면 진짜 예쁘겠다.

This place will look great at night

짠! / 이거 할래? / 얍쓰!

Ta-da! / Do you want this? / Yes!

건전하다. / 이거 언제 함? 다시 하자. 뭔가 (짠) 느낌 없음.

Wholesome / When will we do it again? Let’s do it again. It wasn’t good

진짜 너무 예쁘다.

It’s so beautiful

감사. / 어?

Thanks / Huh?

( 자기도 웃긴가 봄. )

(I guess it was funny to her, too)

가격 대비 너무 별로임. 가격 대비 아니더라도 별로임.

It’s poor value for money. I mean it’s just poor regardless of the price

6만 원에 뷰를 샀다.

We paid 60,000 won for the view

친구 자취방 와서 아이스크림까지 조짐.

We went to a friend’s house to eat ice cream

친구 집에 와서 야식

Eating a late-night meal at a friend’s house

이거 리뷰 이벤트 있나?

Do they have a review event?

아니 난 브이로그. 리뷰 이벤트가 아니라.

No, it’s a vlog. Not review event

집 밥. 집 밥 브이로그 아니었어요?

Home food. Isn’t it supposed to be a home food vlog?

지금 이거 집 밥이잖아.

It’s home food

집 밥이지. / 그렇지.

It is / you’re right

왜 나가서 먹는 게 아니니까 집 밥이지.

We’re not eating outside, so it’s home food

야 꿀떡을 튀겼어. / 헐 야 그러면 개 맛있겠다.

Hey, they fried honey-filled rice cake / gosh, that must be good

친구 집에 놀어와가지고 같이 먹습니다.

I went to a friend’s house to eat together

여기 당근도 있어. / 당근?

There’s carrot / carrot?

여기 어디 치킨이지?

What’s the brand of this?

순수 치킨. / 착한 치킨. ( 어디란 소리야 )

Soonsoo Chicken / Kind Chicken (then where is it?)

순수 치킨에 메뉴 설명 좀요.

It’s from Soonsoo Chicken and please explain the menu

꿀~ 뭔데. 벌꿀 간장.

It’s honey something. Honey soy sauce

벌꿀 간장 치킨이랑 그리고 후라이드.

Honey soy sauce chicken and fried chicken

그리고 얘가 그~ / 서비스.

And it’s~ / for free

아무튼 그거고요. 그리고 얘가 엽떡 무슨 맛이야?

That’s right and this is Yup tteok. What flavor is it?

엽떡 착한 맛. / 맞습니다.

Yup tteok mild flavor / right

그리고 쿨피스. (치얼쓰)

Then Cool-Peace (cheers)

그리고 이거. / 어라? 뭐가 많네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

And this / huh? There’s a lot lol

오이도에 산책하러 왔어요. (오이도 이 날 처음 가봄)

We’re in Oido Island for a walk (never been here before)

저기 사람 몰려있는 거 봐.

Look at that crowded place

어디에? / 저기.

Where? / There

사진 찍는 곳인가? 이야 바람 대박.

Is that a photo spot? Wow, it’s so windy

저는 그냥 바다 보는 거 좋아해요. 멍~ 하게 보기 좋달까.

I like to watch the sea. I can watch with my mind empty

갈매기 똥 맞을까 봐. 이거만 찍고 피신함.

I was afraid to get pooped on by a seagull, so I escaped after filming this

달이 너무 예쁘죠?

Isn’t the moon beautiful?

롤링 파스타 요새 빠져있어가지고 먹으러 옴.

I fell into Rolling Pasta and I came here to eat that

넌 뭔 영상을 자꾸 찍는 거야.

What are you filming?

( 브이로그 )

( vlog )

되게 생각보다 빨리 나온다.

It’s served very quickly

친구가 맛있는 카페 있다고 촌놈 구경시켜줌.

My friend said there’s a great café and brought me there

이거 맛있나요? 맛있어요?

Is it good? Is it good?

어. 나는 맛있어.

Yes. It was good for me

먹어도 돼요?

Can I try?

먹어. 먹어.

You can. You can.

이거 크림만 먹으면 안 돼. 밑에 거랑 같이 먹어야 돼.

You shouldn’t only eat the cream, you have drink it together

나의 처음 아인슈페너.

My first Einspanner

뭔지 아시죠? 유튜브 각도. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

You know it, right? YouTube angle.. lol

이게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 예쁘게 안 썰려.

This one.. lol I can’t cut it well

어 뭐야. 더러워졌어.

Oh, gosh. It looks dirty

이거 부셔서 먹어야 돼. 어쩔 수 없어.

You need to break this. We have no choice

카페가 되게 깔끔한 느낌이라서 좋았어요.

The café looked very neat and nice

( 개꿀맛도링 )

(great taste )

잘 데리고 왔지? / 어.

It was a good decision to come here, right? / yes

여러분 이게 진짜예요. 손 델 뻔 했어.

This is so real. I almost burned my hand

여러분들 저는 청담에 위치하 살롱 하츠에 도착을 했습니다.

I’m at Salon Hearts in Cheongdam

회사에 쓸 프로필이 필요해서 촬영 준비를 위해 염색하러 왔어요.

I came here to get my hair dyed before taking a profile picture for my agency

( 아침에 너무 정신없이 나와서 아직도 정신없음 )

( I got ready in a hurry and I’m still out of my mind )

몇 시까지 가셔야 돼요?

What time should you get there?

저 촬영은 6신데. / 네?

It will begin at 6 / what?

저녁이요. / 그니까요. 왜 이렇게 빨리 가요?

In the evening / Yes and why do you have to go so early?

뭐가요? / 오늘 왜 이렇게 빨리하고 가요?

What do you mean? / Why are you hurrying today?

오늘이요? / 네. / 아~ 머리요?

Today? / yes / oh~ my hair?

오늘 머리 일찍 하는 거잖아요.

You’re getting your hair done in the early morning

하고 집에 갔다가 메이크업 찍고 다시 나오려고요ㅋㅋㅋㅋㅋ

So I could go back home and take a makeup tutorial before I go lol

아니 나는 제일 빠른 시간으로 해달라고 그래서 뭔가 촬영이 일찍인가 이 생각 해가지고. 아니었어.

You wanted to do it as early as possible, so I thought you’ll take your profile picture in early morning

색깔이 너무 예뻐지는 느낌에 아주 만족 중. ( 희열감 )

I was satisfied with how the color got prettier ( joy )

여러분 저는 염색약 도포를 다 마쳤습니다.

So, she finished applying dye to my hair

이런 살짝 제 원래 애쉬 컬러랑 섞이면서 그런 좀 다크한 블루 느낌이 나오지 않을까.

This color will blend with my ash hair color and I guess it will look like a dark blue color

클래식한. 클래식! 나중에 컬러 빠지면 보여드리도록 할게요.

Classical. Classic! I’ll show you what it fades out

색깔이 너무 예쁘게 빠져서 감탄 중. 쌤 짱. 짱!짱! 쌤.

The color looked so good and I was admiring it. You’re the best. Best! Best!

(프로필 찍는 곳 가면) 가서 해주시지 않을까요?

I guess I can get it done when I go to the studio

그 디테일은 잡아주실 거 같은데.

I guess they’ll work on the detail

영나 감성. ( 영나 구도 )

Youngna’s sensibility ( Youngna’s composition )

내 손이 나와버렸네.

I filmed my hands

그~ 알아서 (화니님이) 잘라주실 거야.

HWAN’E could edit it

머리를 치면 안 되고 여기 흰 배경을 (터치) 해야 되더라고

You can touch the head. You should touch the white background

어머머 나. 제가 더 흔들리는데요? 이거 (유튜버) 아무나 하는 게 아니구만ㅋㅋㅋ

Oh, my. I’m shaking. Not everyone can be a YouTuber lol

젖은 머리로 프로필 찍고 싶어서 그렇게 부탁드렸어요.

I wanted get the wet hair look and that’s what I asked

이렇게 현장에서 몇 장 골라서 바로 보정을 해주세요.

We picked out some pictures and he edited it right away

최종본은 아니지만 포토님 PICK이랄까.

This is not the final version but it’s what the photographer picked

파스타가 너무 먹고 싶어가지고 파스타 면이랑 팽이버섯을 사 왔습니다.

I really wanted to eat pasta, so I bought pasta noodle and enoki mushroom

일단은 먹다가 남은 양파를 썰어주도록 할게요.

I’ll eat first and slice the remaining onion

버섯도 조금 씻어옵니다. 하하.

Then wash mushrooms. haha

제 맘대로 만드는 파스타에요. ㅋㅋㅋㅋ (레시피 없음)

I’m making this just the way I want lol (no recipe)

얍! 망했다. 이거 좀 씻고 올게요.

Oops! I messed it up. Let me wash it

물기를 제거를 해줍니다. 왜냐면 물기가 있으면 볶을 때 튈 수가 있거든요.

Drain it first. If you don’t do this, oil will spatter when you fry it

이렇게 해주고 버섯은 그냥 손으로 뜯어줄게요.

After this, I’ll tear the mushroom with my hands

다 먹어도 될 거 같은데. 이야~ (신남)

I think I can eat all. Yay~(excited)

진짜 제가 며칠 전부터 페이스타가 너무 먹고 싶은 거예요.

I’ve been craving pasta for several days

그래가지고 어떻게 먹지. 어떻게 먹지 하다가 결국에 오늘 먹게 됩니다.

I didn’t know how I could eat it and I’m finally making it

여러분! 진짜 집에만 있고 나갈 수도 없고 편집만 하고 있으니까.

Guys! I’m staying only at home. I can’t go out and I only can edit videos

요리를 하게 되네요. 안 하던 요리를. (요새 재미 붙임)

And that made me cook. I didn’t do this ( but it got into it )

양파를 썰어줍니다.

Slice an onion

(소심한 칼질)

(slicing timidly)

(소리 듣기 너무 좋지 않나요. 슥슥 싹싹.)

(Don’t you think it sounds so good?)

그리고 파스타에 가장 중요한 게 저는 마늘이라고 생각하거든요?

I think the most important ingredient in pasta is garlic

마늘을 또 한. 저는 마늘맛이 많이 나는 걸 좋아하기 때문에 한 10알 정도.

I love how it tastes, so I’ll put 10 cloves of it

잘라가지고 조금 씻어줄게요. 꽁따리 부분. 이렇게 한 주먹 정도.

I’ll cut it first before washing. Slicing off the ends. A fistful like this

(저의 소심한 칼질이 자주 보고 싶다묜,,, 댓글로 알려주세요)

(If you want to see how I cut timidly often… leave comments)

사람들이 집에만 있으니까 미쳐가고 있어요. 저만 그런 거 아니죠? 여러분?

People are staying only at home and they’re going crazy. Am I the only one?

얘는 버려주고.

Throw it away

씻어줍니다.

Wash

얘도 역시나 물기 제거를 제대로 해줘야 해요.

You also have to drain it

얘가 한 500g인데 한 반 정도 하면 되겠죠?

It’s about 500g and I guess half of it is enough

소금을 양껏 넣어줍니다. ( 말씀드렸다시피 레시피 없음 )

Put enough salt (as I said before, there’s no recipe)

바글바글 보글보글 비글비글.

Boiling simmering bubbling

(면이 익을 동안) 마늘을 마저 썰어줄게요.

(while cooking noodles) I’ll spice the garlics

그냥 다진 마늘 넣어도 괜찮은데

I can use minced garlics

저는 뭔가 다진 마늘보다는 이렇게 슬라이스해서 마늘을 직접 먹는 게 좋더라고요.

But I prefer to slice them rather than using minced garlic

이렇게 재료 손질을 다 했습니다.

I finished preparing the ingredients

보글보글 비글비글 부글부글 바글바글.

Boiling simmering bubbling

차돌박이를 볶아줬어요. (냉동 친구임)

I also fried brisket (it was frozen)

이렇게 다 같이 넣어가지고 볶아줄게요.

I’ll fry everything together like this

원래 마늘 먼저 볶기는 하는데 다 넣어도 될 거 같아요. ( 레시피 없음 )

I usually fry garlic first, but I think I can put everything together (no recipe)

소금 소금. 후추 후추. 간을 해줍니다.

Salt salt. Pepper pepper. Season it

여러분 혼자 먹을 건데 거의 3인분의 양을 만들었네요.

This is only for me but I think I cooked three portions

잘 먹겠습니다.

I’ll start eating then

여러분 주말이라 가지고 마스크 두 개를 사 왔고 제가 보유한 마스크는 총 세개입니다.

It's weekend, so I bought two masks and I have three right now

배가 슬슬 고파서 아점 느낌으로 진라면. (저는 순한 맛보다 매운맛을 좋아합니다.)

I’m feeling hungry, so I’ll have Jin Ramyun as my brunch menu(I prefer spicy than mild one)

그대들은 스프 먼저인가요? 면 먼저인가요?

Do you put powder first? Or noodles first?

대충대충 손질해서 얼려뒀던 파를 넣어줍니다. ( 맛이 다릅니다. 아주 좋습니다. )

I’ll put green onions that I chopped up and froze before (it upgrades it. It’s very good)

잘 먹도록 하겠습니다. 맛있게 먹겠습니다~

I’ll start eating then. I’ll start eating~

김을 까줍니다. 저는 양반김을 아주 좋아합니다. 그저 사랑합니다.

I’ll open the gim. I love Yangban-Gim. I love it

오란씨 깔라만시 중독성 장난 아님.

Oran C Calamansi is so addictive

김에 밥을 싸먹고. 입안을 일단 달래주면서

I’ll eat rice with gim to entertain my mouth first

면을 호로록하면 그저 환상임.

And eat noodles. It’s just fantastic

흑임자 우유가 있다는 소식을 듣고 1분 거리 슈퍼로 달려감.

I heard there’s black sesame milk, so I ran to a supermarket that’s just 1 minute away

가자마자 있어서 아주 만족. 우유와 함께 겟.

I was so satisfied to see it there. Got it with milk

제가 요새 너무 좋아하는 흑임자 우유인데. 얘가 진짜 맛있어요.

I just fell into this sesame milk. This is really good

너무 맛있고 너무 맛있어요.

It’s really delicious and really delicious

조금 아쉬운 점이 있다면 조금. 조금 진하게 고소했으면 좋겠다?

But it’s a bummer that it’s not really strong. I wish its flavor is stronger

저는 친구가 사준 글레이즈드. 맞나?

This is Glazed that my friend gave me. Is it?

( 뭔지 몰라서 박스를 뒤집어 본다. )

( I didn’t know what it is, so I checked the bottom )

( 사실 아직도 뭔지 파악이 안 됨 )

( But I’m still not sure what it is )

( 그래서 그냥 정신없이 먹었다. )

( So I just ate it hectically )

네 개가 남았었는데 다 먹었어요.

There were 4 left and I ate them up

순식간에 순 - 삭. 잘 먹었습니다.

I ate them up in an instant

집에만 있었더니 너무 답답해서 친구랑 드라이브 왔어요.

It felt so bad to stay only at home, so I went driving with my friend

새벽에 나오면 답답한 마음을 그나마 풀 수 있어서 좋아요.

It’s good to drive at midnight as I could untangle my mind

얼른 병균 친구들 종식해서 꽃놀이 가고 싶은데 종식할즘 여름 올 듯.

I wish I can go to see the blossoms after coronavirus ends, but I guess it will be summer then

와 내 바지 무엇? 이야아아.

Whoa. What happened to my pants?

라즈베리 크림치즈 파이 그게 맛있다고 해가지고 와보았습니다.

Raspberry Cream cheese Pie. People said it’s good, so here I am

제가 좋아하는 파인애플 칠러랑

I also love Pineapple chiller

저희 회사 매니저님들이 아주 맛있다고 해가지고 시켜봤어요.

The managers of the agency kept telling me how good that is, so I ordered it

그 이거 말고 콘 파이가 있었는데 그거는 사라지고

There’s Corn Pie, but that’s gone

얘도 스페셜 에디션으로 나온 거겠죠? 짠!

I guess this is a special edition, too! Ta-da!

안 보이시겠죠?

You can’t see it, right?

아 이거를 이렇게 키면 되려나?

Oh, can I turn this on like this?

오~ 괜찮은데? 이제 좀 보이실라나요?

Oh~ It’s fine! Can you see?

짠! 와~ 개맛있는데? / 그니까.

Ta-da! Wow! It’s super good! / Tell me about it!

벚꽃놀이 드라이브 쓰루로 하는 중.

Enjoying drive-thru viewing of cherry blossom

여러분 여기가 제 방이고요. 여기는 좀 많이 더러운데.

Guys, this is my room. It’s quite dirty here

이렇게 집을 좀 뺐습니다. 왜냐면 저는 본가로 갈 거거든요.

I moved my stuff out because I’m going back to my hometown

여기가 원래 제 촬영하는 뷰티 촬영하는 조명 있는데고

This is where I put lighting for beauty videos

조명도 다 들고 갑니다. 이번에 내려가서 촬영도 좀 하려고 해가지고

I’ll bring it, too. I’m trying to film at my parent’s house

아무튼 짐을 다 쌌고 저는 내려가보겠습니다.

Anyway, I finished packing up and I’ll leave now

한 1-2주 동안 비울 예정인데

I’ll leave this place for about 1~2 weeks

사실 언제 다시 돌아올진 아직 잘 모르겠어요.

But I’m not actually sure when I’ll come back

아무튼 여기 룸 투어는 조만간 조금 꾸며지면 하도록 하겠습니다.

Anyway, I’ll film a room tour video after I decorate this place

너무 볼 게 없어가지고. 여기 옷장이 있고. 거울!

There’s nothing to see so far. There's a closet here. Mirror!