번역 부탁드립니다 :)

80

00:03:51,497 --> 00:03:58,771

<font color=#000000FF><유월>의 시리즈 작품 구상을 위해서 무드보드를 만들기 시작했어요</font>

I started making a moodboard to start building the <Yuwol> series

81

00:03:58,771 --> 00:04:05,311

<font color=#000000FF>벽에 <유월>을 붙여놓고 어떤 이미지가 좋을지 계속 생각해봤어요</font>

I’ve put <Yuwol> up on the wall and thought about which image would suit it

82

00:04:05,311 --> 00:04:11,217

<font color=#000000FF>하늘, 시소, 촛불, 구름 </font>

Sky, see-saw, candlelight, clouds

83

00:04:11,217 --> 00:04:18,691

<font color=#000000FF><유월>을 구성하는 것들을 하나하나 뜯어서 생각해보다가</font>

I thought about individual pieces that forms <Yuwol>

84

00:04:18,691 --> 00:04:23,329

<font color=#000000FF>시소를 그네로 바꿔보자 생각했어요</font>

and thought I’d change the see-saw to a swing

85

00:04:23,329 --> 00:04:28,368

<font color=#000000FF>어린 시절, 서서 그네 타던 제 모습이 떠올랐거든요</font>

I remembered my childhood, when I used to stand up on a swing

86

00:04:28,368 --> 00:04:34,474

<font color=#000000FF>뭘 그릴지 정했으니 이제 어떻게 그릴지 생각해야겠죠</font>

Now that I’ve decided what to draw, I gotta decide how to draw

87

00:04:34,474 --> 00:04:40,680

<font color=#000000FF>전 그림을 그릴 때 형태보다 컬러를 중요하게 생각해요</font>

To me, colors are more important than shapes

88

00:04:40,680 --> 00:04:46,019

<font color=#000000FF><유월>의 판타지적인 무드를 가져가려고 컬러칩을 뽑아봤어요</font>

I picked out a few color chips to keep the fantasy-like mood of <Yuwol>

89

00:04:46,019 --> 00:04:52,358

<font color=#000000FF>배경 컬러는 <유월>보다 따뜻한 느낌이 났으면 좋겠어요</font>

I want the background color to be warmer than <Yuwol>

90

00:04:52,358 --> 00:04:57,730

<font color=#000000FF>배경 컬러는 <유월>보다 따뜻한 느낌이 났으면 좋겠어요</font>

I want the background color to be warmer than <Yuwol>

91

00:04:57,730 --> 00:05:03,369

<font color=#000000FF>그네에서 떨어져도 아프지 않게 폭신한 솜사탕처럼 느껴졌으면 했고요</font>

and I wanted to create a fluffy cotton-candy effect so that it won’t hurt even if I fall from the swing

92

00:05:03,369 --> 00:05:10,443

<font color=#000000FF>무드보드를 바탕으로 작업을 시작했어요</font>

I started working on it based on the mood board

93

00:05:10,443 --> 00:05:18,084

<font color=#000000FF>아이패드로 제대로 그리는 건 처음인데 나름 재밌더라고요</font>

This was my first time drawing on Ipad properly and it was kind of fun

94

00:05:18,084 --> 00:05:22,088

<font color=#000000FF>완성된 포스터는 이렇습니다</font>

This is the finished look of the poster

95

00:05:22,088 --> 00:05:27,026

<font color=#000000FF>여러분은 둘 중 어떤 포스터가 더 마음에 드시나요?</font>

Which one of these posters do you like more?

96

00:05:27,026 --> 00:05:31,764

<font color=#000000FF>포스터는 프로젝트 노드에서 지금 바로 구매하실 수 있습니다</font>

You can buy the posters from Project Nord right now

97

00:05:31,764 --> 00:05:38,771

<font color=#000000FF>런칭 기념으로 제 포스터를 포함한 혜봉픽 포스터를 20%할인된 가격에 구매하실 수 있어요</font>

As a launching event, you can get Hyebong’s pick poster for 20% off.

98

00:05:38,771 --> 00:05:43,276

<font color=#000000FF>다들 많은 관심 부탁드려요</font>

I’d appreciate your support

99

00:05:43,276 --> 00:05:48,047

<font color=#000000FF>뭐 샀는지는 댓글로 꼭 알려주기~</font>

Please let me know what you bought in the comment

내 그림으로 아트 포스터를 만들어보았다

I made an art poster with my drawings

1

00:00:00,033 --> 00:00:01,801

<font color=#000000FF>안녕 여러분</font>

Hi everyone

2

00:00:01,801 --> 00:00:04,404

<font color=#000000FF>저 두 시간 뒤에 미팅해요</font>

I have a meeting in two hours

3

00:00:04,404 --> 00:00:05,038

<font color=#000000FF>영어로</font>

In English

4

00:00:05,038 --> 00:00:05,939

<font color=#000000FF>하...</font>

Sigh…

5

00:00:05,939 --> 00:00:11,444

<font color=#000000FF>제가 프로젝트 노드라는 아트 포스터 브랜드와 콜라보를 하게 됐어요</font>

I’m doing a collab with Project Nord, which is an art poster brand

6

00:00:11,444 --> 00:00:16,182

<font color=#000000FF>그래서 제가 디자인 스케치를 해서 보내드렸는데</font>

so I sent them a design sketch

7

00:00:16,182 --> 00:00:20,387

<font color=#000000FF>스케치에 대한 피드백과 의견을 나누고 싶다고 하셔서</font>

and they want to give me a feedback on that sketch

8

00:00:20,387 --> 00:00:22,655

<font color=#000000FF>첫 미팅을 앞두고 있습니다</font>

so I’m about to have a first meeting with them

9

00:00:22,655 --> 00:00:25,325

<font color=#000000FF>어떡하지..? 영어 공부 좀 미리 해둘걸 </font>

What should I do…? I should’ve studied English in advance

10

00:00:25,325 --> 00:00:27,961

<font color=#000000FF>암튼 디자인을 좀 보여드리자면 </font>

Anyway, I’ll show you the design

11

00:00:27,961 --> 00:00:29,796

<font color=#000000FF>첫번째는 이 디자인</font>

This is the first design

12

00:00:29,796 --> 00:00:34,200

<font color=#000000FF>이 작품이 제가 가장 좋아하는 작품이거든요</font>

This is my favorite work

13

00:00:34,200 --> 00:00:38,071

<font color=#000000FF>그리고 을지아트페어에서 어떤 분이 사가신</font>

and this is the one that someone bought at Eulji Art Fair

14

00:00:38,071 --> 00:00:39,973

<font color=#000000FF> <이팝>이라는 작품인데</font>

It’s called <Epap>

15

00:00:39,973 --> 00:00:46,046

<font color=#000000FF>여기에 있는 귀여운 요소들을 뽑아서 재구성 해본 디자인입니다</font>

I picked out cute features from here and rearranged the design

16

00:00:46,046 --> 00:00:47,380

<font color=#000000FF>그린그린하죠?</font>

It’s very green, isn’t it?

17

00:00:47,380 --> 00:00:51,918

<font color=#000000FF>그리고 두번째 디자인은 저의 본격적인 첫 작품이자</font>

The second design was my very first serious work

18

00:00:51,918 --> 00:00:55,588

<font color=#000000FF>제 시그니처 작품이라고 할 수 있는 <유월>의 </font>

This is from my signature work, <Yuwol (June)>

19

00:00:55,588 --> 00:00:59,092

<font color=#000000FF>시소 타는 사람 모양을 가져와서 디자인했어요</font>

I brought the person on a seesaw from that work to design this

20

00:00:59,092 --> 00:01:01,828

<font color=#000000FF>아무튼 그래서 미팅 준비를 하고 있었습니다~</font>

Anyway, I’m getting ready for the meeting

21

00:01:01,828 --> 00:01:05,765

<font color=#000000FF>이렇게 만들어진 아트 포스터의 수익금은 저한테 오진 않고요</font>

The profit of the art poster won’t be paid to me

22

00:01:05,765 --> 00:01:10,003

<font color=#000000FF>전부 다 나무를 심는 기부단체 tree-nation 에 기부하기로 했어요</font>

I’ve decided to donate all to a tree planting organization, tree-nation

23

00:01:10,003 --> 00:01:11,638

<font color=#000000FF>그래서 포스터가 나오게 된다면 </font>

Once the poster is out,

24

00:01:11,638 --> 00:01:14,607

<font color=#000000FF>많은 분들이 구매를 해 주셨으면 하는 바람입니다</font>

I hope many people buy it

25

00:01:14,607 --> 00:01:18,511

<font color=#000000FF>제가 그만큼 갖고 싶게 예쁘게 만들어 볼게요.</font>

I will design it pretty so that people want to have it

26

00:01:18,511 --> 00:01:21,648

<font color=#000000FF>하.. 너무 떨려요..</font>

Ha… I’m so nervous

27

00:01:21,648 --> 00:01:23,950

<font color=#000000FF>저 진짜 이제 영어 공부 할 거예요</font>

I swear I’m going to start learning English from now on

28

00:01:23,950 --> 00:01:26,686

<font color=#000000FF>영어 없이도 잘 살 수 있다고 생각했는데</font>

I thought I’d be able to live well without English

29

00:01:26,686 --> 00:01:28,321

<font color=#000000FF>아닌 것 같아.. 해야 해 </font>

But I guess not… I have to learn

30

00:01:28,321 --> 00:01:29,889

<font color=#000000FF>어떻게 공부해야 되지?</font>

How should I study though?

31

00:01:29,889 --> 00:01:31,391

<font color=#000000FF>여러분들이 알려주세요</font>

Please tell me

32

00:01:31,391 --> 00:01:32,926

<font color=#000000FF>영어 공부 어떻게 해야 할지 </font>

How should I study English?

33

00:01:32,926 --> 00:01:36,796

<font color=#000000FF>오늘 미팅을 도와줄 유네린 씨</font>

Unerin is helping me with today’s meeting

34

00:01:36,796 --> 00:01:38,798

<font color=#000000FF>너무 감사합니다~</font>

Thank you so much

<font color=#000000FF>내 몰골이 추해..</font>

I look horrible…

35

00:01:39,399 --> 00:01:43,336

<font color=#000000FF>네린이는 퇴근하고 오자마자 또 미팅을 하게 됐어요</font>

Nerin’s going in to another meeting straight after she got back home from work

36

00:01:43,336 --> 00:01:46,272

<font color=#000000FF>내가 왜 진작 영어공부를 하지 않았을까?</font>

Why didn’t I study English earlier?

37

00:01:46,272 --> 00:01:48,608

<font color=#000000FF>영어가..하..</font>

English is… ha….

<font color=#000000FF>영어는 항상 늦죠</font>

It’s always late to study English

38

00:01:48,608 --> 00:01:51,544

<font color=#000000FF>그럴 땐 유네린 영상을 보고</font>

That’s when you should watch Unerin videos

39

00:01:51,544 --> 00:01:54,047

<font color=#000000FF>틈새 영업ㅋㅋ</font>

A quick chance to promote lol

<font color=#000000FF>'유네린' 코드를 사용하세요</font>

Use the code ‘Unerin’

40

00:01:54,047 --> 00:01:55,815

<font color=#000000FF> 닥쳤을 때 하면 늦는다고 항상</font>

It’s alway too late to start when you face it.

41

00:01:55,815 --> 00:01:58,485

<font color=#000000FF>그니까ㅠㅠ 발등에 불이 이미 떨어졌어 </font>

I know. I’m already pressured for time

42

00:01:58,485 --> 00:02:00,787

<font color=#000000FF>이미 화상 당했어ㅠㅠ</font>

The damage is already done

43

00:02:00,787 --> 00:02:03,490

<font color=#000000FF>그래도 네린이가 있으니까 잘 할 수 있을 거예요</font>

But I’m with Nerin. I’m sure I can do this

44

00:02:03,490 --> 00:02:07,560

<font color=#000000FF>화상영어 광고도 하는 멋있는 유튜버니까!</font>

She’s a cool youtuber who even did a sponsored video for an online english program

45

00:02:07,560 --> 00:02:10,230

<font color=#000000FF>난 지금 무당벌레가 영어로 뭔지 몰라서 찾아봤다구</font>

I had to look up what ‘ladybug’ is in english

46

00:02:10,230 --> 00:02:13,366

<font color=#000000FF>그럴 수 있지. 무당벌레를 평소에 말하진 않잖아</font>

That’s fine. We don’t really use that word in our day to day conversation

47

00:02:13,366 --> 00:02:15,401

<font color=#000000FF>대화할 때 무당벌레를 쓰진 않지 않고 터치 잘 쳤을 때</font>

We don’t say that word in conversation but we do when the touch was good

48

00:02:20,173 --> 00:02:22,742

<font color=#000000FF>시소.. 시소 뭐라 하더라?</font>

See-saw… What's see-saw in English?

49

00:02:22,742 --> 00:02:25,245

<font color=#000000FF>See-saw??!</font>

50

00:02:25,245 --> 00:02:26,446

<font color=#000000FF>(See-saw)</font>

51

00:02:26,446 --> 00:02:28,481

<font color=#000000FF>거짓말하지마~</font>

You are lying~

52

00:02:28,481 --> 00:02:30,450

<font color=#000000FF>진짜 see-saw인가봐</font>

I think it’s actually ‘see-saw’

53

00:02:30,450 --> 00:02:32,619

<font color=#000000FF>어머 영어였다니</font>

Wow, it was an English word.

54

00:02:32,619 --> 00:02:33,920

<font color=#000000FF>회의 시작</font>

The meeting has started

55

00:02:33,920 --> 00:02:35,922

<font color=#000000FF>안녕하세요</font>

Hi

56

00:02:38,458 --> 00:02:41,461

<font color=#000000FF>화상으로 하는 미팅은 처음이라 그저 부끄럽고요</font>

This is my first video conference. I’m shy

57

00:02:44,464 --> 00:02:49,802

<font color=#000000FF>제가 프로젝트 노드의 한국인 최초 콜라보레이션이라고 하더라고요</font>

Apparently, I’m the first korean to collaborate with Project Nord

58

00:02:49,802 --> 00:02:54,407

<font color=#000000FF>프로젝트 노드에서 많이 격려해주시고 기대해주셔서 감사할 따름..</font>

I’m so grateful that Project Nord is supporting me and expecting good works from me

59

00:02:54,407 --> 00:02:59,078

<font color=#000000FF>두근대근 첫 미팅은 성공적으로 끝냈습니다</font>

The exciting first meeting has finished successfully

60

00:02:59,078 --> 00:03:03,983

<font color=#000000FF>나 너무 감동 먹었어ㅠㅠ 어쩜 좋아</font>

I was so touched OMG ~

61

00:03:03,983 --> 00:03:05,685

<font color=#000000FF>무사히 끝냈습니다</font>

It finished safely

62

00:03:05,685 --> 00:03:08,655

<font color=#000000FF>네에 너무나 성공적이었고요</font>

Yeah, it was very successful

63

00:03:08,655 --> 00:03:12,292

<font color=#000000FF>그레타가 너무 친절해서..</font>

Greta was so nice..

64

00:03:12,292 --> 00:03:13,826

<font color=#000000FF>잘하고 싶다</font>

I want to do well

65

00:03:13,826 --> 00:03:17,430

<font color=#000000FF>그니까 또 "아 내가 이걸 왜 했지ㅠ"했다가도</font>

There are moments I think “Ah, why did I sign up for this”

66

00:03:17,430 --> 00:03:20,133

<font color=#000000FF>"저 하나 더 할게요"이러고 있어ㅋㅋㅋ</font>

then next minute, I’m like “I will do one more”

67

00:03:20,133 --> 00:03:23,670

<font color=#000000FF>아니 아이디어가 너무 좋잖아</font>

They have great ideas

68

00:03:23,670 --> 00:03:26,873

<font color=#000000FF>저의 시그니처 작품을 좋아해주시니까~</font>

and they like my signature works

69

00:03:26,873 --> 00:03:28,341

<font color=#000000FF>바로 뿌듯해버렸죠?</font>

That made me feel so proud

70

00:03:28,341 --> 00:03:29,542

<font color=#000000FF>네에..</font>

Yeah…

71

00:03:29,542 --> 00:03:32,946

<font color=#000000FF>사실 저는 첫 번째 작품을 더 좋아할 줄 알았거든요</font>

I thought they’d like my first design more

72

00:03:32,946 --> 00:03:34,514

<font color=#000000FF>나도 두 번째가 좋은데</font>

I like the second one too

73

00:03:34,514 --> 00:03:37,584

<font color=#000000FF>아 그래? 나는 당연히 시그니처 작품이니까</font>

Oh really? I assumed that because it’s my signature work

74

00:03:37,584 --> 00:03:39,953

<font color=#000000FF>이걸 포스터로 만드는 게 좋긴 한데</font>

so it’d be good to make that in to a poster

75

00:03:39,953 --> 00:03:42,889

<font color=#000000FF>근데 원래 브랜드 이미지랑 이게 너무 잘 맞아서</font>

but this suits the brand image so well

76

00:03:42,889 --> 00:03:44,857

<font color=#000000FF>음 그린이니까~</font>

Hmm cause it’s green

<font color=#000000FF>좋아할 줄 알았는데</font>

I thought they’d like it

77

00:03:44,857 --> 00:03:47,126

<font color=#000000FF>비슷한 무드가 많으니까 이거를 (더 좋아하더라) </font>

but they had many of similar pieces so they preferred this

78

00:03:47,126 --> 00:03:48,928

<font color=#000000FF>나는 근데 이 그림 너무 예뻐</font>

I think this painting is beautiful

79

00:03:48,928 --> 00:03:51,497

<font color=#000000FF>며칠 뒤</font>

A few days later

번역중