번역 부탁드립니다.

한 번 정도만

Just one pump.

얘가 원액 에센스라서 많이 뿌릴 필요가 없거든요

This is a pure extract so I don’t need to spray much

그래서 전체적으로 한 번 레이어드한다

Apply one coat all over the face

딱 이 정도만 발라주면 됩니다

That’s enough

그래서 이렇게 흡수를 해줄게요 (찹찹찹찹)

Let’s pat that in to the skin (patpatpat)

제가 요새 스킨케어 다이어트를 하고 있어가지고

I’m on a skincare diet right now.

너무 많은 제품을 바르니까 오히려 피부가 다 먹지도 못하고

My skin can’t absorb all if I put too much

딱 적당한 제품들의 개수로만 그리고 딱 완벽하게 진정을 줄 수 있는 제품들로만

딱 간추려서 스킨케어를 해주는 편이에요

so I reduced to the right number of products that can perfectly calm my skin down to do a simple skincare

피부에 무조건 많이 바른다고 좋은 거 아니거든요

Putting more doesn’t necessarily mean better

그래서 진정을 줄 수 있는 제품

I only focus on a calming product,

그리고 수분으로 인한 진정을 채워줄 수 있는 제품

a calming product with hydration

그리고 마지막 단계로 보습 막을 형성할 수 있는 제품

and lastly a product to create a moisture barrier

딱 이 세 가지에 초점을 맞춰서 스킨케어를 해주는 편입니다

That’s how I design my skin care

이 믹순은 제가 마켓을 했었잖아요

I held Mixsoon market before

근데 진짜 다시 하고 싶을 정도로 너무 좋은 제품이에요

I love it so much that I want to do the market again

나 마켓 또 하고 쟁일 수 없나요?

Can I do it again so that I can buy more back up stocks?

저도 재진행을 너무 하고 싶은데

예정에 없습니다

I really want to do it again but it’s not scheduled.

너무 아쉽죠 (ㅠ_ㅠ)

How sad

아무튼 이 믹순은 제가 진짜 진정하는데 최고템

진짜 다 써보셨으면 좋겠습니다

Anyway, Mixsoon serum is the best calming item. I hope everyone tries it.

그리고 보타니티 마키올 세범 세럼!

and Botanity Makiol Sebum Serum!

얘를 발라줬었어요

I applied this

얘가 약간 계속 쓰면 피지 컨트롤이 딱 되는 제품이고

This controls your sebum production if you use it consistently

얘를 썼을 때 항상 아침에 스킨케어를 하고 나가서 저녁에 돌아오면

얼굴에 유분감이 확실히 덜 느껴져요

When I use this in the morning my skin definitely feels less oily when I’m back home at night

그래서 얼굴에 있는 유분이 확실히 컨트롤 된다!

그런 느낌이 딱 들어서

I think it definitely controls oil on your face

마스크 낄 때

진짜 더워지는 이 시즌에 진짜 필수인!

그런 아이템이지 않나 감히 확신을 해봅니다

I dare to say that I’m sure this is a must-have right now, as you have to wear a mask in hot weather.

얘가 속은 딱 촉촉하게 만들어주는데

겉은 딱 뽀송하게 마무리가 되어서

This hydrates your skin inside but leaves the surface silky

마스크 낄 때 그 찝찝함이 없어서

너무 잘 쓰고 있어요

It doesn’t feel unpleasant under your mask. I love using this

그리고 얘가 피지 조절, 유수분 밸런스를 딱 맞춰줄 수 있는 그런 기능을 가진 제품이라서

This controls sebum and balances oil and moisture of your skin

자기 전에 딱 바르고 또 아침에 또 바르고

I use it before I go to bed and use it in the morning too.

이렇게 하면 어느 정도 피부가 점점 유분을 덜 뿜는다는 게 느껴지거든요

That way, I can tell that my skin gets less and less oily

그래서 요새 좀 많이 더워져서 얘를 계속 꺼내서 쓰고 있습니다

I’m keep reaching for this as it’s gotten quite hot these days

그래서 요새 세럼은 얘밖에 안 쓰는 것 같아요

This is the only serum I use at the moment

진정도 제대로 할 수 있는 제품인데

This calms down your skin properly

되게 찝찝하지 않은 스킨케어도 가능한데

and your skin care doesn't feel unpleasant

유수분 밸런스까지 맞춰준다

and it balances oil and moisture too

말 다 했잖아요 그쵸?

That’s more than enough, isn’t it?

얘를 이렇게 딱 한 펌핑만 이런 식으로 발라줍니다

I just apply one pump only

지금 촉촉한 거 느껴지시죠?

Can you see how moisturizing it is?

그러고 여태껏 잘 썼던 세럼들을 조금 가지고 왔어요

I brought all the serums I liked till now.

세럼이랑 앰플!

Serum and ampoule!

제가 히알루론산이 수분으로 인한 진정을 만들어줘서 너무 좋다고 말씀을 드렸잖아요

I said It’s great because hyaluronic acid calms your skin with moisture

이렇게 세 가지 정도로 시중에 나온 히알루론산을 정리할 수 있을 것 같습니다

These three are probably a good summary of hyaluronic acid you can get in the market.

히알루론산이 피부 속에 딱 수분만 가득하게 채워줄 수 있는 그런 제품이라서

Hyaluronic acid fills in your skin with only moisture

피부에 수분이 조금 많이 필요하신 분들이

이 히알루론산 라인들을 사용하시면 굉장히 좋을 거예요

If you need lots of moisture to your skin, you’d love this hyaluronic acid line

토리든 다이브-인 세럼

Torriden Dive In Serum

더마토리 프로 히알샷 물광 앰플

Dermatory Pro Hyal-shot Moisture Ampoule

이 딱 두 가지가 조금 가볍게 히알루론산을 즐길 수 있는 제품이고

You can enjoy hyaluronic acid lightly with these two

이 웰라쥬 리얼 히알루로닉 블루앰플은

Wellage Real Hyaluronic BLue Ampoule

진짜 속부터 수분을 빠-악 채워주는 그런 제품이라고 봐주시면 될 것 같아요

Fully charges in your skin with moisture from deep within

제가 스킨케어할 때 항상 말씀을 드리잖아요

I say this everytime I do my skincare

꼭 강조하는 게 있잖아요

There’s something I always emphasize.

딱 세 가지가 있는데

There are three

첫 번째 쿨링감으로 인한 진정

Calming with cooling

두 번째 수분 충전으로 인한 진정!

Calming with moisture

세 번째 시카나, 어성초나, 병풀 같은

이런 성분들로 인한 진정!

And calming with ingredients such as cica, eoseongcho or centella.

딱 이렇게 세 가지가 중요합니다

These three are very important

이것만 챙기시면 여러분들이 피부를 극복하는데 많은 도움을 얻으실 겁니다

Please note those three points and it will help you immensely to improve your skin

그래서 이렇게 딱 촉촉하게 스킨케어를 할 수 있어요

That’s how I get this glowy skincare. .

아무튼 저는 요새는 이 보타니티 마키올 세범 세럼을 너무 잘 쓰고 있어요

마스크 시국이라서

Anyway, I love using Botanity Makiol Sebum Serum right now because I have to wear a mask

찝찝하지 않은데 겉은 뽀송한데 속은 촉촉한!

It’s not unpleasant, silky on the outside and hydrating on the inside.

이런 느낌 여러분들도 한 번 느껴보세요

I want you to feel this too

저는 이제 크림을 바르고 모든 스킨케어는 마무리를 해주는 편이에요

I finish my skincare with a cream

프로 여드름러로서 제가 생각하는 크림의 기능은

딱 보습 막을 형성해 주기만 하면 되거든요

I’m an acne expert and the only thing I expect from a cream is to make a moisture barrier.

근데 거기에 진정 성분까지 있다

But this even contains calming ingredients.

그럼 끝났죠

That’s the end of the game

프리엔제 아줄렌 캄 크림

Preange Azulene Calm Cream

얘는 뭐 더 이상 할 말 없죠

Do I have to explain further?

딱 이전에 발랐던 그 스킨케어들을 딱 잠가줄 수 있는 그런 베이직한 크림 제형이라서

It’s a basic cream consistency that can lock in the skincare I applied underneath

진짜 누구나 아무나 다 쓰셔도 너무 좋을 것 같고

This is suitable for literally anyone

아줄렌이라는 성분이 피부 진정에 정말 탁월한 성분이거든요

Azulene is a great calming ingredient for your skin

그냥 이거는 나이 불문하고 아무나 쓰셔도 됩니다

This is appropriate for any age.

크림은 한 이 정도만 저는 발라주는 편이에요

I use this much of cream

보습 막을 형성해서 이전에 했던 스킨케어가 이렇게 피부 밖으로 빠져나가지 못하도록 만들어주는 딱 그 기능이

I think what cream does is to create a moisture barrier on top

저는 크림의 기능이라고 생각을 하거든요

to lock in the skincare that I applied earlier so that I don’t lose any

그래서 콩알만큼 한 이 정도

보습 막 형성이 될 정도로만 발라줍니다

so I only apply a tiny bit, just enough to get that moisture barrier.

이렇게 하면 저의 스킨케어 끝났어요

That’s it for my skincare routine

너무 별게 없죠

That was so simple,wasn’t it?

더 이상 할 필요도 없어요

I don’t need anymore

제가 메이크업 학원 다니면서

조금 피부 진정이 제대로 빠르게 열감 진정이 필요하다는 생각이 들 때는

Since I started going to a makeup school, whenever I had to quickly calm and cool down my skin

조금 라이트한데 수딩 같은 겔 타입의 크림을 사용해 줬거든요

I use a light, soothing gel-like cream type.

저는 얘를 나이트 케어 때 사용하지 않고

I don’t use this for night care

피부 진정이 조금 빠르게 열감 진정이 필요하다 할 때 사용하면 너무 좋은 크림이에요

This is great when you want to quickly cool down your skin

저는 메이크업 학원에서 너무 잘 쓰고 있었어요

I use this a lot at the makeup school

거의 다 써가지고 보여드릴 게 있으려나

I almost finished it. Do I have any left so show you?

이렇게!

Like this!

진짜 별로 안 남았어요

I only have a little bit left.

이런 식으로 겔 타입의 크림인데 피부의 온도를 딱 내려줄 수 있는 그런 제품이에요

It’s a gel type cream. This can instantly bring down your skin temperature

근데 마무리감은 딱 산뜻하게 근데 촉촉하게 마무리되는 타입이라서

This leaves a light yet hydrating finish

평소에 그냥 우리가 생각하는 그런 베이직한 크림의 제형이 부담스러우신 분들은

이런 겔 타입을 사용하면 좋을 것 같아서 얘를 추천을 드려봅니다

If an ordinary basic cream consistency is too heavy for you, a gel would be good so I recommend this

열감 진정! 짱입니다

This is great for cooling your skin down

이 제품 안에 제가 또 좋아하는 어성초 성분이 있더라고요

THis also contains Eoseongcho ingredient that I like

그리고 병풀 추출물도 있어가지고

As well as centella extract

피부 진정하는 데는 탁월한 그런 제품이라서

This is great for calming care

제가 메이크업 학원 다니면서 메이크업을 그렇게 많이 제 얼굴에 했는데도

피부가 뒤집히지 않았어요

I have to put on lots of makeup at the makeup school but my skin hasn’t had a breakout.

네 아무튼 너무 별거 없죠

Anyway, it was so simple, wasn’t it?

머리 말리기 전에 스킨케어를 해주거든요

I do skincare before I dry my hair

스킨케어를 하고 또 머리를 말려야 하는 이유가

드라이기를 머리에 딱 하는 순간 피부도 마르거든요

I have to dry my hair after skincare because a hair dryer will dry your skin out

그래서 저는 씻고 나와서 바로 스킨케어해주고

드라이기를 해주는 편입니다

so after a shower, I do skincare straight away, then use a hair dryer

그래야 피부에도 자극이 조금 덜하니까

That way, my skin will get less irritated

원더글램 시크릿 노워시 폼 트리트먼트

Wonderglam Secret No Wash Foam Treatment

영나쌤이 추천을 해주신 제품인데

This was recommended by Youngna

얘가 보면 신기하게도 이렇게 폼 타입이에요

Interestingly, this is a foam type as well.

제가 어반트라이 제품도 너무 잘 썼는데

I love the Urban Try product

어반트라이보다 적게 발라도 머릿결이 쫘-악 부드러워지는 그런 제품이에요

It instantly makes my hair smooth even if I use less than Urbantry

이렇게 얹어서 발라주면 됩니다

Just take some on like this and apply

헤어 에센스 고민하셨던 분들은 저는 이거 진짜 추천드릴게요

If you are searching for a good hair essence, I highly recommend it

마지막으로 여러분들에게 스킨케어할 때 조금 주의했으면 좋겠는 부분이

Lastly, please be careful when you do your skincare

스킨케어의 포인트는 딱 이렇게 만졌을 때 묻어남이 전혀 없어야 되고요

The key point of your skincare is that nothing should come off when you touch your skin

딱 흡수가 다 되어야 되고 겉돌지 않아야 됩니다

They should all sink into the skin, not just sitting on top of it.

그래야 딱 적당한 스킨케어고

That’s the good skincare

딱 피부가 느껴지는 게 당김이 없어야 돼요

and your skin shouldn’t feel dry

근데 속은 촉촉한!

It should be hydrated inside!

딱 그 정도의 스킨케어를 해주시는 게

과하지 않고 적당한 진정은 할 수 있는

그런 스킨케어라고 생각을 해주시면 될 것 같습니다

That’s the skincare that isn’t too rich but still can calm your skin down really well.

네 여러분들 저는 스킨케어가 끝났고

Ok, that’s it for my skincare routine

이제 머리 말리고 잘 건데

I’m going to dry my hair and go to bed.

오늘 제 스킨케어 진짜 별거 없었잖아요

My skincare routine is so simple, isn’t it?

근데 피부가 왜 좋아졌냐! 궁금하신 분들은

If you are wondering how my skin got healthy again

제가 오늘 스킨케어하면서 집어드렸던

그 포인트 포인트들을 잘 기억하시고 다시 되새기면서

Please remember the key things I pointed out during my skincare

내가 지금 잘못하고 있는 부분은 없을까

한 번 되돌아보는 그런 시간을 가지셨으면 좋겠습니다

and check back whether you are doing anything wrong

내가 너무 스킨케어를 과하게 하고 있지 않은가

Is my skincare too excessive?

내가 패드(닦토포함)를 너무 자주 쓰고 있지 않은가

Do I use toner pads (or wiping toner) too often?

아니면 내가 너무 많은 제품들을 바르고 있지 않은가

Or am I using too many products?

이 부분들에 대해서 조금 더 생각을 해보시고

본인의 스킨케어를 한 번 되돌아보셨으면 좋겠어요

Please think about those things and check back your skincare again

그래서 오늘 여러분들에게 최대한 도움이 되려고

많은 꿀팁들 넣었고

I shared lots of great tips so that I can help you guys as much as possible.

많은 좋은 제품들 엄선해서 여러분들에게 소개 드리는 거니까

and I picked and choose great products to show you

꼭 이번 스킨케어 루틴 영상에서 여러분들이 좋은 제품들 많이 찾아가셨으면 좋겠습니다

I hope you could find some goodies from my skincare routine video.

네 아무튼 저는 이제 머리를 말리고 자야 되기 때문에

엔딩을 해보도록 하겠습니다

Anyway I gotta dry my hair and go to bed so I’m going to end it here.

네 여러분들 오늘도 여러분들의 귀한 시간 내어서

저의 영상 보러 와주셔서 진심으로 감사드리고요

Thank you so much for sparing your precious time to watch my video today

앞으로도 좋은 제품 많이 추천을 드리도록 하겠습니다

I will continue to recommend lots of good products.

제 피부를 불사질러서!

By sacrificing my skin!

그러면 영상 도움 되셨거나 재밌으셨다면

구독 좋아요 그리고 알림 설정

If this video was helpful or entertaining, please like, subscribe and set a notification alarm

마지막으로 인스타그램 팔로우까지 꼭꼭 부탁드릴게요

Lastly, make sure you follow me on Instagram

댓글로 여러분들의 진정한 꿀템이 있다면 추천을 해주세요

If you know a great calming product, let me know in the comments.

제가 열심히 테스트해서 진짜 좋으면

한 번 또 (추려서) 소개를 드리는 걸로 하겠습니다

I will test them out and if they are any good, I’ll do another recommendation video.

그러면 저희는 다음 영상에서 만나도록 합시다

I’ll see you again in my next video

안녕 :)

Bye:)

오늘도 영상 보러 와주셔서 감사합니다

Thanks for watching my video today

안녕 :)

Bye:)

머리를 말리고 자야 하는데 (귀찮)

I should dry my hair and go to bed (lazy)

바보 같군요

How stupid

여러분들 근데 저 진짜 피부 완전 깔끔해졌죠 (뿌드테)

My skin’s so much cleaner now, isn’t it? (proud)

너무 행복합니다

I’m so happy

우리 같이 피부가 좋아져보자고요! 화팅

Let’s all improve your skin together. Good luck!

안녕하세요 여드름. 민감성. 트러블성. 복합성 피부를 가진 화니입니다

Hi everyone. I’m HWAN’E, with acne-prone, sensitive, troublesome, combination skin

저는 보시다시피 지금 샤워를 하고 왔고요

As you can see, I just took a shower.

오늘 저의 나이트 루틴을 여러분들에게 보여드리려고

이렇게 잠옷을 입고 왔습니다

I got changed into pajamas to show you my night care routine.

한 두 달 전 쯤이었나?

Was it a couple of months ago?

제가 진짜 몇달 전에 피부가 이렇게 뒤집어졌었습니다

I had a huge breakout a few months ago

제가 이렇게 피부가 뒤집히고 나서

스킨케어 루틴을 조금 바꿔서

Since the breakout, I changed to a new skincare routine

1달 반 만에 이 정도까지 피부 컨디션을 끌어올렸어요

and improved my skin condition this much within 1.5 months.

진짜 대박이지 않나요?

Isn’t that amazing?

제가 진짜 여러분들에게 좋은 제품들을 많이 추천을 드리고 싶어가지고

I wanted to recommend lots of good products to you

새로운 제품 테스트를 굉장히 많이 하게 되는데요

so I’m constantly trying new products

이렇게 테스트하다가 뒤집히면 저도 사람인지라 너무 속상합니다

If I get a breakout from testing a new product, I get very upset because I have feelings too

근데 감수해야죠

뷰티 크리에이터니까

But I gotta endure it because I’m a beauty youtuber.

아무튼 오늘은 저의 바뀐 미친 진정 스킨케어 루틴을 여러분들에게만 조금 알려드리려고 합니다

Anyway, I’m going to show you my new crazy calming skincare routine to you guys

진짜 저를 믿고 따라 하시면

피부가 이렇게 좋아질 수밖에 없으니까요

If you trust me and try this, your skin will improve no matter what.

여러분들 오늘 영상 끝까지 봐주셨으면 좋겠습니다

Please watch today’s video till the end.

그러면 저의 바뀐 스킨케어 루틴 바로 시작해볼게요

Let’s start my new skincare routine now

꼬고!

Gogo!

저는 요새 이 두 가지를 가지고 클렌징을 해주고 있습니다

I use these two to cleanse my face

일단은 메이크업을 조금 얹었을 때

그리고 선크림을 발랐을 때는 2차 세안을 꼭 해주는 편입니다

If I’m wearing a bit of makeup or sunscreen, I always wash my face twice.

저의 클렌징 루틴이 궁금하신 분들은

제가 아이 카드 링크를 걸어두도록 할게요

If you are curious about my cleansing routine, I’ll put up a link

마녀공장 퓨어 클렌징 오일

Manyo Factory Pure Cleansing Oil

이 마녀공장 클렌징 오일 좋은 거는 다들 알고 계시죠?

We all know that Manyo Factory’s cleansing oil is good,right?

이미 너무 유명하니까

It’s already so famous

그래서 제가 더 이상 말씀드릴 건 없는 거 같은데

so I don’t think I’ll have to explain further

제가 이거를 메이크업 학원에서도 사용을 하고 있거든요

I use this at the makeup school as well.

그래서 얘는 이 정도 남았어요

I have this much left.

베이직하게 딱 클렌징 오일의 역할을 딱 해주는 그런 제품이라서

너무 잘 쓰고 있습니다

It’s a great basic cleansing oil so I enjoy using this

그리고 오늘은 제가 뭐 따로 선크림을 바른 것도 아니고

집에만 계속 있어가지고

I’m not wearing sunscreen today. I stayed home all day

화장했을 때 2차 세안제로 사용하는 클렌저 하나만 단독으로 사용을 해줬는데요

So I only used one cleanser that is usually my secondary cleanser on the days I have makeup on

약산성은 항상 강조를 드리잖아요

I always emphasize ‘pH balance’

얘도 약산성 폼 클렌저고

This is also a pH balanced foaming cleanser.

되게 순하게 자극 없이 클렌징을 할 수 있는 제품이라서

여러분들에게 추천을 드리고

I recommend this because you can gently cleanse your face without any irritation.

얘는 클렌징을 하면서도 여러분들이 피부에 어느 정도 데일리한 각질 케어를 할 수 있는 그런 제품이라서 너무 좋습니다

You can get daily exfoliation while washing your face at the same time. This is so great

그리고 얘가 이렇게 펌프 타입으로 되어 있는 제품이라서

되게 고운 폼이 나와요

It’s a pump type so it dispenses very fine foam

여러분들이 클렌징할 때 피부 마찰을 최소화시킬 수 있는 제품이라서

피부 자극은 적되 각질 케어는 할 수 있고

This minimizes the pressure of rubbing and exfoliates your skin at the same time

또 약산성 클렌저라서 순하게 클렌징을 할 수 있는 제품입니다

Also, it’s pH balanced so it’s gentle on the skin

그리고 지금 세안하고 왔는데도 피부가 땅기거나 이런 느낌이 전혀 없어가지고

I just washed my face but my skin doesn’t feel dry or anything

피부에 자극이 가지 않는 그런 클렌저입니다

This cleanser doesn’t irritate my skin

빨리 스킨케어를 바르고 저는 자고 싶어가지고

I want to quickly finish my skincare and go to bed.

곧 해가 뜨겠어요

The sun’s gonna come up soon

제가 토너를 이번에 잘 안 썼고

I didn’t use much toner in this routine

라운드랩 자작나무 수분 패드

RoundLab Birch Juice Moisturising Pad

이거를 토너 대용으로 거의 사용을 해줬거든요

I used this instead of toner

안에 액체가 굉장히 많아요

It’s saturated in essence inside.

(패드 원단 자체가) 진짜 얇아요

Also the pad is very thin

살갗이 비치는 정도

Your skin will show through

닦토는 제가 조금 주기를 끊어서 사용을 해준다고 했잖아요

I go on and off using toner pads

아무래도 물리적인 자극이 피부에 딱 가다 보면은

If you physically irritate your skin

맨날 맨날 피부를 패드들로 계속 닦아내면

by wiping your skin with a toner pad everyday

필요한 각질들까지 다 사라지잖아요

That will remove your skin cells excessively

어느 정도 주기로 사용하세요라고 말씀을 해주시더라고요

They tell you to use it by cycle.

저는 피부에 각질 제거가 조금 필요하다고 판단될 때 사용을 해주는 편인데

I use this when I feel like my skin needs a bit of exfoliation

그 주기가 거의 한 3-4일에 한 번꼴

That cycle is once a 3-4 days

조금 길게 잡으면 1주일에 한 번 정도 닦토를 해주는 편입니다

or once a week if I make it longer

그래서 이렇게 팩 형태로 사용을 해주고

Usually I use it as a face mask

얘가 이렇게 패드 원단이 굉장히 얇아서

The fabric of the pad is very thin

피부 쿨링감이 촤-악 느껴지는 그런 제품입니다

so it feels very cooling on the skin

이마에도 하나 얹어줄게요

Let’s put one on the forehead too.

이렇게 하면은 피부 열감 진정이 되면서

This calms down the heat of the skin

이 수분감으로 인한 진정과 쿨링으로 인한 진정을

두 가지를 동시에 느낄 수 있는 스킨케어 방법이에요

It calms your skin with moisture and a cooling effect at the same time.

그래서 저는 맨날 패드들로 닦토를 하는 걸 추천드리진 않습니다

I don’t recommend you to wipe your skin with a toner pad everyday

닦토를 할 때도 이 패드를 사용을 해주는데요

I use the same pad for wiping my skin too

이 패드 원단 자체가 일반적으로 앰보싱이 있는 그런 패드들보다

자극이 훨씬 덜해서 얘로 닦토를 해줘도

This is a lot gentler than an embossed toner pad so even if I wipe my skin wit it

어느 정도 정리는 되는데 굉장히 순하게 케어를 할 수 있는 그런 패드 원단이에요

it still feels very gentle on the skin while giving me a good exfoliation

그러고 얘랑 조금 동일하게 여러분들에게 추천드릴 제품은

Another thing that I recommend equally

이 코스알엑스 시카 패드

is this Cosrx Cica Pad

얘도 이 라운드랩과 동일하게 굉장히 원단 자체가 얇고

It’s also a thin pad like Round Lab

딱 깔끔하게 나와서 피부 쿨링감을 주기도 좋고

It’s clean and great for a cooling effect

얘를 닦토해서 사용하더라도 굉장히 자극 없이 닦토를 할 수 있는 그런 제품입니다

Your skin won’t get irritated even if you wipe your skin with it.

얘도 보시면 굉장히 패드 원단이 얘도 얇아도

As you can see, the fabric is very thin

근데 이번 루틴에서는 저는 얘를 썼습니다

But I used this for the current routine

요새 마스크 때문에 이 마스크 라인 이쪽에 블랙헤드랑 화이트헤드!

이런 거 굉장히 넘쳐나잖아요

We get lots of blackheads and whiteheads along the mask line these days, right?

그래서 요새 마스크 끼는 이 시국에

As we have to wear a mask

스킨케어할 때 유수분 밸런스를 딱 제대로 잡아주는 게 가장 중요하거든요

it’s essential to properly balance your skin with skincare.

그래서 보타니티 마키올 프레쉬 토너

얘를 가지고 닦토를 가끔 해줍니다

so I sometimes wipe my skin with Botanity Makiol Fresh Toner

코, 여기 화이트(블랙)헤드 많은 곳, 여기 마스크 라인!

On the nose, where I have lots of white/blackheads and along the mask line!

그런 부분들을 위주로만 저는 딱 얘를 조금 화장솜에 딱 묻혀가지고

I take some on a cotton pad and wipe along those areas only in a circular motion

이렇게 둥글리면서 딱 그 부분에만 한 3-4일에 한 번꼴로 해주니까

I only use it on those areas once a 3-4 days

확실히 유수분 밸런스도 조절이 되고

This balances oil and moisture in my skin

피지, 각질 케어, 그리고 화이트헤드, 블랙헤드

이런 것들도 다 조절이 되어서 굉장히 만족스러운 제품입니다

and controls sebum, dead skin cells, whiteheads and blackheads at the same time. I’m very happy with it.

그래서 얘를 한 3-4분 정도 피부에 딱 열감 진정을 해주고

I use this to cool my skin down for 3-4 minutes

딱 떼주고 얘를 토너 대용으로 이런 식으로 사용을 하는 겁니다

Remove, and use this as a toner

얘가 굉장히 많이 머금고 있어가지고

This is saturated with essence

이렇게 사용을 해주시면

딱 깔끔한 토너를 쓴 마냥 (그런 느낌이 납니다)

This way, you can get a clean toner effect.

근데 피부 쿨링감도 주고 진정도 줄 수 있는 그런 제품입니다

It cools and calms your skin down at the same time.

이 코스알엑스를 쓰셔도 여러분들이 비슷한 느낌을 느끼실 거라서

You will get a similar effect from the Cosrx pads too

이거는 여러분들이 선택적으로 사용을 하시면 될 것 같습니다

You can choose whatever you want.

그라서 목 부분이랑 목 뒤쪽에도 그냥 이런 식으로 닦아줬어요

I wiped my neck and the back of the neck as well.

스킨케어는 완벽하게 이런 식으로 먹여주는 게 진짜 중요합니다

It’s very important to let everything sink in to the skin perfectly

믹순 병풀 에센스

Mixsoon Centella Essence.

얘가 진짜 좁쌀 여드름 진정에 너무 좋았어요

This was so good for calming my acnes down

제가 이렇게 효과 본 제품은 진짜 얘가 진짜 가장 확실한 그런 제품이라고 여러분들에게 자신 있게 말씀드릴 수 있는 그런 제품입니다

I can confidently say that nothing has worked as well as this product.

얘는 병풀 에센스고

This is centella essence

제가 또 이 믹순에 어성초 에센스도 가끔 사용을 하는데요

I sometimes use Mixsoon Eoseongcho essence as well.

이 어성초 에센스는 조금 큰 여드름 진정에 도움을 많이 봤던 제품입니다

This worked well on calming down big pimples.

근데 이 어성초 에센스가 병풀 에센스보다는 조금 더 라이트 하기 때문에

둘 다 진정에 너무 좋아서

But Eoseongcho is slightly lighter than Centella. They are both great for calming care.

여러분들이 선호하시는 제형과 본인의 피부 타입에 따라서 선택적으로 사용을 하시면 될 것 같아요

You can just pick one based on your consistency preferences and own skin type

저는 이 병풀 에센스를 사용을 해주도록 하겠습니다

I’m going to use this Centella essence.

번역중