번역 부탁드립니다 :)

지쳐만 가는 요즘, 피부 컨디션 끌어올리는 틈새 케어 루틴

A tiring time. Quick skincare routine to boost up your skin condition

1

00:00:01,502 --> 00:00:03,192

안녕하세요 여러분

Hi everyone

2

00:00:03,192 --> 00:00:08,481

얼마전에 아침에 거울을 봤는데 눈 아래가 푹 꺼져 있는 거예요

I looked in the mirror the other day and my under eye area looked so sunken

3

00:00:08,481 --> 00:00:12,381

엄청 충격을 받아서 피부 컨디션을 끌어올릴 수 있는

I was so shocked so I started a quick skin boosting routine that isn’t bothersome

4

00:00:12,381 --> 00:00:16,335

그러면서도 귀찮지 않은 틈새 루틴을 시작했어요

I was so shocked so I started a quick skin boosting routine that isn’t bothersome

5

00:00:16,335 --> 00:00:19,425

포인트는 수분, 그리고 또 수분 입니다

The key hydration, hydration and hydration

6

00:00:19,425 --> 00:00:23,374

사람의 몸은 70% 가 물로 이루어져 있다고 하잖아요

Human body is made of 70% water

7

00:00:23,374 --> 00:00:27,776

저는 습한 여름을 제외하곤 항상 건조함에 시달리는데요

I always struggle with dryness except for humid summer

8

00:00:27,776 --> 00:00:32,793

이 건조함에 피부 컨디션도 몸 컨디션도 달려있는것 같아요

I think my skin and body condition is up to dryness.

9

00:00:32,793 --> 00:00:38,199

체내 수분을 유지하기 위해서 하는 틈새루틴 첫 번째는 '물 마시기'입니다

The first routine that I do to maintain the hydration in my body is ‘Drinking water’

10

00:00:38,199 --> 00:00:39,376

너무 뻔하죠?

So obvious, isn’t it?

11

00:00:39,376 --> 00:00:42,793

당연한 소리지만 지키기 어려운 습관이에요

I know it’s obvious but it’s hard to keep up with

12

00:00:42,793 --> 00:00:47,956

틈틈이 물을 많이 마시려고 늘 마음 먹는데 잘 되지 않더라구요

I try to drink water every now and then but it’s hard to achieve.

13

00:00:47,956 --> 00:00:52,168

요즘 시도해 보고 있는 방법은 티팟에 보리차를 끓이는거예요

The method I’m trying out these days is to make barley tea in a teapot

14

00:00:52,168 --> 00:00:54,330

보리차는 쉽게 상하잖아요\

Barley tea can go off easily

15

00:00:54,330 --> 00:00:58,492

한번 끓여 놓으면 빨리 마셔야 하는데 바로 이점을 이용했어요

Once you make it, you gotta finish it fast and that was the point .

16

00:00:58,492 --> 00:01:04,127

아침에 보리차를 끓이고 잠들기 전까지 이걸 다 마시는 걸 목표로 하는거예요

I set up a goal to make barley tea in the morning and finish it before I go to bed that night

17

00:01:04,127 --> 00:01:06,555

맹물을 마시는 것보다 맛도 좋고

It tastes better than water.

18

00:01:06,555 --> 00:01:09,519

목표도 뚜렷하니 더 잘 마시게 돼요

Also with a clearer goal, I could drink more too

19

00:01:09,519 --> 00:01:12,736

다음은 틈새 케어에 딱인 제품들입니다

Next, I’ll show you some perfect products for quick care.

20

00:01:12,736 --> 00:01:15,668

가히 서울 링클 바운스 멀티밤

Kahi Seoul Wrinkle Bounce Multi Balm.

21

00:01:15,668 --> 00:01:22,142

얼굴에 손대지 않고도 보습과 탄력 주름 관리 할 수 있는 언택트 케어 제품이에요

I can do hydration and tightening care at the same time without touching my face.

22

00:01:22,142 --> 00:01:28,899

목이나 눈가, 입가와 같이 주름이 걱정되는 부위에 주름선을 따라 쓱 그어 주면 되는데요

Apply it on the areas of wrinkle concerns, such as neck and eyes. Apply along the wrinkles

23

00:01:28,899 --> 00:01:32,881

저는 항상 손 닿는 곳에 두고 온갖 부분에 다 발라요

I always keep it in my arm’s reach and apply it everywhere.

24

00:01:32,881 --> 00:01:37,872

눈가에 가장 자주 바르고 입술에도 바르고 큐티클에도 발라요

I use it around the eye area the most, and on the lips and cuticles too

25

00:01:37,872 --> 00:01:42,889

끈적끈적한 느낌이 별로 없어서 여기저기 사용하기 정말 괜찮아요

It doesn’t feel very sticky so I can use it everywhere.

26

00:01:42,889 --> 00:01:47,781

사이즈도 컴팩트해서 가방에 쏙 넣어 다니면서 수시로 사용하고 있어요

The size is compact too. I keep this in my bag so that I can use it all the time.

27

00:01:47,781 --> 00:01:50,841

제가 시간을 많이 보내는 책상이나 차에서는

In front of the desk and in the car where I spend a lot of time,

28

00:01:50,841 --> 00:01:55,892

항상 보이는 곳에 꺼내 두고 건조함을 느낄 때마다 쓱쓱 바릅니다

I keep this on a visible spot and apply whenever I feel dry

29

00:01:55,892 --> 00:02:00,096

출 후 돌아오면 하루 종일 마스크 때문에 자극 받은 피부에

I sometimes apply it after returning from outside

30

00:02:00,096 --> 00:02:02,289

진정을 위해서 발라주기도 해요

as my skin gets irritated from wearing a mask all day

31

00:02:02,289 --> 00:02:04,668

연어가 콜라겐으로 유명하잖아요

Salmon is famous for its collagen

32

00:02:04,668 --> 00:02:09,069

가히 멀티밤에는 연어에서 추출한 연어 3종 콤플렉스와

Kahi Multibalm contains a complex made of three different kinds of salmon extracts

33

00:02:09,069 --> 00:02:14,204

공기 좋고 물 좋은 제주에서 나는 원료들을 발효한 오일이 함유되어 있어요

as well as fermented extracts oil from Jeju where the air and water are fresh

34

00:02:14,204 --> 00:02:19,748

그래서인지 48시간이나 보습이 지속되고 주름 개선 효과까지 있습니다

Probably because of that, the moisture lasts up to 48 hours and it reduces wrinkles as well.

35

00:02:19,748 --> 00:02:24,341

메이크업 하기 전 눈가 주름에 발라주면 주름이 싹~ 커버돼요

Applying it on your eye wrinkles before makeup covers the lines perfectly

36

00:02:24,341 --> 00:02:28,292

밤타입이라 맨 얼굴에만 발라야 할 것.. 같죠?

It’s a balm type so it looks like it’s only designed for face

37

00:02:28,292 --> 00:02:29,135

아닙니다!

But it’s not!

38

00:02:29,135 --> 00:02:31,280

메이크업 후에도 바를 수 있어요

You can apply it on top of makeup as well.

39

00:02:31,280 --> 00:02:34,544

피부화장이 뭉친 부위를 슬슬 풀어줘도 좋고,

You can blend out patchy makeup with this

40

00:02:34,544 --> 00:02:39,931

건조함을 느끼는 부위에 톡톡 두드려서 바르면 건조함이 싹 사라져요

Gently dab it on the dry areas to attend dryness immediately

41

00:02:39,931 --> 00:02:43,809

제가 또 반짝반짝 광도는 피부표현 좋아하잖아요

I love shiny and dewy skin

42

00:02:43,809 --> 00:02:48,293

멀티밤으로 수분광 하이라이팅하면 피부가 정말 좋아보여요

Adding dewy highlight with this Multi Balm makes my skin look so healthy

43

00:02:48,293 --> 00:02:50,488

멀티밤과 같이 사용하면 좋은

This works well with Multi Balm

44

00:02:50,488 --> 00:02:54,000

가히 서울 링클 바운스 콜라겐 미스트 앰플

Kahi Seoul Wrinkle Bounce Collagen Mist ampoule

45

00:02:54,000 --> 00:02:55,873

함께 소개해드릴게요

I will show them together.

46

00:02:55,873 --> 00:03:02,156

멀티밤과 동일하게 연어 3종 콤플렉스, 제주 발효 오일을 담은 미스트 앰플이에요

This mist ampoule has the same 3 salmon complex, Jeju fermented oil as Multi Balm

47

00:03:02,156 --> 00:03:07,567

오일이 함유되어 있지만 오일층이 분리되어 있지 않아서 흔들어 쓸 필요는 없어요

Though it contains oil, it’s not separated so you don’t have to shake before use.

48

00:03:07,567 --> 00:03:11,464

미스트의 베이스가 정제수가 아니라 콜라겐 추출물이에요

The base of this mist isn’t purified water. It’s collagen extract

49

00:03:11,464 --> 00:03:14,400

무려 86.5%라고 하더라고요

Apparently it’s as high as 86.5% .

50

00:03:14,400 --> 00:03:18,727

오일에 콜라겐 추출물까지 담은 미스트, 무거울 것 같으신가요?

A mist with oil and collagen extract. Does that sound heavy?

51

00:03:18,727 --> 00:03:23,826

분사력이 새벽안개같이 포근해서 무겁다는 느낌은 전혀 들지 않았구요

It’s got a very fine, morning dew-like spray so it doesn’t feel heavy at all

52

00:03:23,826 --> 00:03:25,276

그저 촉촉했습니다

It’s just moisturizing

53

00:03:25,276 --> 00:03:30,263

그래서 그냥 미스트가 아니라 미스트앰플로 이름 붙였다고 하시더라구요

That’s why they named it Mist Ampoule, not just mist.

54

00:03:30,263 --> 00:03:32,840

저는 잠들기 전에 한 번 뿌리고 자면

I spray this before going to bed.

55

00:03:32,840 --> 00:03:38,198

촉촉함이 기분좋게 저를 감싸는 느낌이라 괜히 잠이 잘 오더라구요

It feels like that moisture hugs me pleasantly so I can get to sleep better.

56

00:03:38,198 --> 00:03:42,039

차에서도 에어컨 바람 때문에 얼굴이 바짝바짝 마르는데

My skin gets really, really dry in the car because of the aircon

57

00:03:42,039 --> 00:03:46,860

멀티밤과 미스트 앰플을 늘 곁에 두고 수분을 지켜내고 있습니다

I always keep my Multi Balm and Mist Ampoule near me to keep my skin hydrated.

58

00:03:46,860 --> 00:03:51,541

스킨케어가 정~말 귀찮은 날에는 미스트앰플 듬뿍 뿌려주고

When I really can’t be bothered to do skincare, I spray a generous amount of Mist Ampoule

59

00:03:51,541 --> 00:03:55,669

멀티밤으로 코팅해서 정말 초간단하게 마무리하고 있어요

and coat it with Multi Balm to keep it really simple

60

00:03:55,669 --> 00:03:58,750

간단하지만 멀티밤이 수분막을 씌워줘서

Though it’s simple, Multi Balm creates a moisture barrier

61

00:03:58,750 --> 00:04:01,789

자는동안 수분이 날아가지 않는답니다

so it keeps my skin moisturized while I’m asleep.

62

00:04:01,789 --> 00:04:05,098

다음은 제가 요즘 가장 좋아하는 팩이에요

Next up is my recent favorite mask.

63

00:04:05,098 --> 00:04:07,257

넘버즈인 1번 마스크팩

Numbuzin #1 Mask

64

00:04:07,257 --> 00:04:11,135

오늘은 좀 많이 건조하다싶은 날에 사용하는데요

I use it on particularly dryer days.

65

00:04:11,135 --> 00:04:15,171

잠들기 전 샤워하고 나와서 붙이고 머리를 말려요

I put this on after shower, before going to bed, while drying my hair.

66

00:04:15,171 --> 00:04:18,473

마스크팩을 하면서 여유를 즐기는 분들도 있지만

Some people enjoy the pampering moment of face mask

67

00:04:18,473 --> 00:04:23,650

저는 저녁시간이 늘 부족해서 머리 말릴때만 마스크팩을 하거든요

but I always run out of time at night so I only use them while drying my hair

68

00:04:23,650 --> 00:04:26,875

드라이기 열 때문에 날아가는 수분도 막을 수 있고

I can protect my skin from losing moisture by a hair dryer

69

00:04:26,875 --> 00:04:30,141

시간도 효율적으로 쓸 수 있어서 좋아요

Also, I can use my time more efficiently

70

00:04:30,141 --> 00:04:34,629

넘버즈인 마스크팩은 편백수랑 어성초 추출물이 들어있어요

Numbuzin Mask contains cypress water and Eoseongcho extract

71

00:04:34,629 --> 00:04:37,556

그래서 숲에 들어와있는 듯한 향이 나요

So it smells like I’m in the middle of a forest

72

00:04:37,556 --> 00:04:39,768e

푸른 나무가 가득한 숲속에서

It feels like I’m standing in the middle of a green forest,

73

00:04:39,768 --> 00:04:42,489

나무 사이로 비치는 햇살을 맞으며

Exposed to the sunlight coming through tree branches

74

00:04:42,489 --> 00:04:46,288

사락사락 바람소리를 듣는, 그런 느낌이 나는데요

and listening to whispering wind.

75

00:04:46,288 --> 00:04:52,044

이 팩을 하고 잔 다음날이면 잠을 많이 못잤어도 푹 잔 피부 컨디션이에요

When I use this mask, my skin looks like it had deep sleep the next morning even if I hadn’t

76

00:04:52,044 --> 00:04:57,059

피부관리는 수분이 다구나! 를 다시 한번 깨닫게 해준 제품입니다

It reminded me that all you need is hydration for your skincare!

77

00:04:57,059 --> 00:05:01,783

힘이 좀 남은 날에는 탄력크림을 바르면서 마사지도 해주는데요

When I have enough energy to do so, I massage my skin with tightening cream

78

00:05:01,783 --> 00:05:06,199

괄사로 주름이 걱정되는 눈가랑 팔자주름을 지압해주고

Use a Guasha to press the eye area and smile line which are my wrinkle concerns.

79

00:05:06,199 --> 00:05:09,468

얼굴에 있는 여러 혈자리들도 마사지해줍니다

and massage all the blood apertures on the face.

80

00:05:09,468 --> 00:05:12,324

특히 저는 광대뼈 아래랑 사각턱,

Especially below the cheekbones and jawline for me

81

00:05:12,324 --> 00:05:17,819

그리고 그 턱 바로 아래 침샘을 자극해주니까 묵은 피로가 풀리더라구요

I also press the salivary glands below the chin to release any accumulated tiredness.

82

00:05:17,819 --> 00:05:21,045

마사지를 하고 나면 얼굴이 열이 좀 올라와서

My skin gets heated up after massage

83

00:05:21,045 --> 00:05:23,847

꼭 바람을 한번 쐬고 잠에 듭니다

so I always get fresh hair on the face before going to bed.

84

00:05:23,847 --> 00:05:27,607

아 그리고 요즘은 피부 메이크업을 많이 하지 않아요

Ah I haven’t been wearing much base makeup these days.

85

00:05:27,607 --> 00:05:30,253

사람을 만나는 일이 많지 않기도 하고

I don’t meet many people

86

00:05:30,253 --> 00:05:35,236

마스크때문에 무조건 세미매트한 마무리감의 피부 메이크업을 해야 하잖아요

Also, I have to do semi matte base makeup because of the mask

87

00:05:35,236 --> 00:05:39,389

그래서 피부화장을 한 날이면 늘 건조함에 시달려야 하거든요

Whenever I put base makeup, it’s always so dry

88

00:05:39,389 --> 00:05:41,902

그러던 중 발견한 제품이 있어요

Then I discovered this product

89

00:05:41,902 --> 00:05:44,738

플로우 선 글로우 톤업 베이스

FFlow Sun Glow Tone Up Base

90

00:05:44,738 --> 00:05:49,776

전 톤업크림들 특유의 허옇게 되는 그 느낌을 정말 싫어하거든요

I absolutely hate that typical white cast of tone up creams

91

00:05:49,776 --> 00:05:54,803

그리고 대부분의 톤업크림이 보송한 마무리감이다 보니 잘 안쓰게 됐었어요

Also, most tone up creams feel dry so I never used to reach for them

92

00:05:54,803 --> 00:05:57,651

근데 이 제품은 일단 촉촉합니다

But this product is… first of all it’s moisturizing

93

00:05:57,651 --> 00:06:00,490

바르면 피부에서 광이 번쩍번쩍 나요

It makes my skin very glowy

94

00:06:00,490 --> 00:06:04,942

파운데이션을 바르면 절대 나오지 않는 그 느낌 아시나요?

You can never get the same look from a foundation. Do you know what I mean?

95

00:06:04,942 --> 00:06:06,734

엄청 맑고 투명한,

A very clear and sheer glow

96

00:06:06,734 --> 00:06:09,407

방금 스파 받고 나온듯한 그 광!

that looks like you’ve just come out from a spa!

97

00:06:09,407 --> 00:06:11,386

얘가 그걸 해내더라구요

That’s what it gives you

98

00:06:11,386 --> 00:06:13,824

피부결 자체가 너무 예뻐보여서

It smoothes out your skin texture so well.

99

00:06:13,824 --> 00:06:17,368

가려지지 않은 주근깨 마저 사랑스러워보여요

Even the unconcealed freckles would look lovely

100

00:06:17,368 --> 00:06:21,000

톤업크림이라 마스크에 묻어나오지 않아서 더 좋구요!

Also, because it’s a tone up cream, it doesn’t get on to your mask which is even better!

101

00:06:21,000 --> 00:06:24,429

이렇게 저의 자잘자잘한 틈새케어 루틴 끝입니다

That’s it for my miscellaneous quick routine

102

00:06:24,429 --> 00:06:27,940

오늘도 영상 끝까지 봐주셔서 정말정말 감사하고

Thank you so much for watching today’s video till the end.

103

00:06:27,940 --> 00:06:30,812

촉촉한 하루 보내세요 안녕~

Have a hydrating day. Bye~