첫운전 vlog : 왜 차가 뒤로 가..? 눈물 가득한 서울 드라이브 🚙 코나N라인
1
00:00:00,235 --> 00:00:01,104
"가?"
"고!"
2
00:00:01,104 --> 00:00:03,372
"왜 차가 자꾸 뒤로 가ㅠㅠㅠ"
3
00:00:03,372 --> 00:00:04,437
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
4
00:00:04,437 --> 00:00:05,719
"어떡해요..?"
5
00:00:05,719 --> 00:00:06,755
"너 울어?"
6
00:00:06,755 --> 00:00:08,495
"야 내가 만만하냐?"
00:00:08,495 --> 00:00:09,668
"으아악"
8
00:00:09,668 --> 00:00:11,253
안녕 여러분
9
00:00:11,253 --> 00:00:14,528
여러분 저 첫 차가 생겼어요
10
00:00:14,528 --> 00:00:15,356
꺄아아아
11
00:00:15,356 --> 00:00:16,600
너무 행복해
12
00:00:16,600 --> 00:00:20,673
제가 현대자동차의 H스타일리스트로 활동하게 됐는데요
13
00:00:20,673 --> 00:00:26,904
그래서 3개월간 현대자동차에서 차량을 지원받아 타고 다닐 수 있게 되었어요
14
00:00:26,904 --> 00:00:28,237
제 차키 예쁘죠?
15
00:00:28,237 --> 00:00:30,724
옛날에 파리 여행 때 미술관에서 산 키링인데
16
00:00:30,724 --> 00:00:35,160
언젠가 제 첫 차가 생긴다면 차키에 달아야지 했던건데
17
00:00:35,160 --> 00:00:37,009
드디어 달았습니다
18
00:00:37,009 --> 00:00:38,635
짜잔~
19
00:00:38,635 --> 00:00:40,496
제가 서울 운전은 처음이라
20
00:00:40,496 --> 00:00:44,574
친구가 옆에 타서 연수를 시켜주기로 했거든요
21
00:00:44,574 --> 00:00:46,104
초보운전 스티커
22
00:00:46,104 --> 00:00:49,244
마산에서 운전 연습했을 때는 괜찮았는데
23
00:00:49,244 --> 00:00:52,974
서울에서는... 차가 많으니까 좀 걱정이에요
24
00:00:52,974 --> 00:00:55,654
그래도 금방 잘 할 수 있을거라 생각합니다
25
00:00:55,654 --> 00:00:57,713
나 너무 떨려 어떡해
26
00:00:57,713 --> 00:00:59,007
어떡해 어떡해
27
00:00:59,007 --> 00:01:01,201
갑시다 갑시다 갑시다~!
28
00:01:01,201 --> 00:01:03,691
제 첫 차 코코입니다
29
00:01:03,691 --> 00:01:10,811
코나의 N라인이라고 스포츠 모드로 달릴 수 있는 스포티한 라인이래요
30
00:01:10,811 --> 00:01:11,362
꺄
31
00:01:11,362 --> 00:01:14,183
잔뜩 긴장해서 깊어진 팔자주름
"휴.."
32
00:01:14,183 --> 00:01:16,243
친구 도착
33
00:01:16,243 --> 00:01:19,432
"뭐야 커피 같은 거 안 사왔구나"
"커피 텀블러에 있어"
34
00:01:19,432 --> 00:01:21,535
"어디 갈까?"
"잠실 한강공원"
35
00:01:21,535 --> 00:01:24,527
"잠실? 나 잠실은 안 가봤는데"
36
00:01:24,527 --> 00:01:25,961
"잠실? 나 잠실은 안 가봤는데"
"안 가봤으니까 가봐야지"
37
00:01:25,961 --> 00:01:27,663
"어우 무서워"
38
00:01:27,663 --> 00:01:29,997
"혜성아 나 너무 떨려>_< 일단 노래 틀어"
39
00:01:29,997 --> 00:01:32,099
"노래 틀 정신도 있을 것 같아?"
40
00:01:32,099 --> 00:01:34,250
Music is my life.
"난 노래 없이 못 달려. 냐하~"
41
00:01:34,250 --> 00:01:40,299
이거 들으면서 드라이브 하려고 일부러 돌아가는 중 -리플레이LEEPLAY-
42
00:01:40,299 --> 00:01:41,633
"귀(사이드 미러) 펴야지"
43
00:01:41,633 --> 00:01:42,496
아무것도 모르는 왕초봉
"귀 어떻게 펴?"
44
00:01:42,496 --> 00:01:43,745
"시동을 걸어봐"
45
00:01:43,745 --> 00:01:45,832
정말..? 진짜..?
"귀 자동으로 안 펴지네"
46
00:01:45,832 --> 00:01:46,672
"펴봐"
"어떻게 펴는데?"
47
00:01:46,672 --> 00:01:47,968
"맨 위에 있는거"
48
00:01:47,968 --> 00:01:50,000
너 무 떨 려
"냐아아 어떡해요"
49
00:01:50,000 --> 00:01:52,235
"(기어)D로 놓고"
50
00:01:52,235 --> 00:01:53,970
"(발을 브레이크에서) 떼봐"
51
00:01:53,970 --> 00:01:55,505
뭔가 이상한데..?
52
00:01:55,505 --> 00:01:56,888
"그럼 일단 출발하자"
53
00:01:56,888 --> 00:01:59,110
"D로 하면 앞으로 가야 하는거 아니야?"
54
00:01:59,110 --> 00:02:00,982
"뭐가?"
"방금 앞으로 갔었어?"
55
00:02:00,982 --> 00:02:02,688
"뒤로 간 것 같은 느낌인데"
56
00:02:02,688 --> 00:02:04,343
"아니야 이렇게 (끙) 움직인거야 잠깐"
57
00:02:04,343 --> 00:02:05,223
"아.."
58
00:02:05,223 --> 00:02:09,501
기능 시험 땐 가던데..
"D로 놓고 브레이크에서 발을 뗐는데 왜 앞으로 안가?"
59
00:02:09,501 --> 00:02:11,452
"엑셀을 한 번 살짝 밟아야 해"
60
00:02:11,452 --> 00:02:12,496
"가?"
"고!"
61
00:02:12,496 --> 00:02:13,413
"알겠어"
62
00:02:14,307 --> 00:02:16,371
"왜 뒤로 가? 이거 봐"
"너 R로 놨어?"
63
00:02:16,371 --> 00:02:17,687
"아니 D"
64
00:02:17,687 --> 00:02:18,729
"ㅇ.. 왜 그러지?"
65
00:02:18,729 --> 00:02:21,050
"눌러봐 다시"
66
00:02:21,874 --> 00:02:23,120
흡사 공포영화
67
00:02:23,120 --> 00:02:24,543
"왜 뒤로 가?"
"이쒸 왜 뒤로 가?"
68
00:02:24,543 --> 00:02:27,129
"왜 이래?"
"야 이제 뒷차가 너무 가까워"
69
00:02:27,459 --> 00:02:29,727
"어떡해요..?"
"왜 앞으로 안 가?"
70
00:02:29,727 --> 00:02:33,099
이 와중에 또 뒤로 가고 있음ㅠ
"아저씨한테 뒷차 잠깐 빼달라고 해봐"
71
00:02:33,099 --> 00:02:35,069
울고싶다
72
00:02:35,069 --> 00:02:36,642
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
73
00:02:36,642 --> 00:02:39,146
"왜 차가 자꾸 뒤로 가ㅠㅠㅠ"
74
00:02:39,146 --> 00:02:41,912
"나 주차장 아저씨한테 뭐라 말 해? 쪽팔려서ㅠㅠ"
75
00:02:41,912 --> 00:02:44,284
"차가.."
"너가 말해주면 안돼?"
76
00:02:44,284 --> 00:02:47,104
"이거 왜 이래 이 차ㅠㅠ 나 너무 무서워"
77
00:02:47,104 --> 00:02:48,948
나 면허 땄다고ㅠ
"나도 기본 상식은 알아"
78
00:02:48,948 --> 00:02:51,157
나 면허 땄다고ㅠ
"D가 앞으로 간다는 건 안다고"
79
00:02:55,770 --> 00:02:57,356
"지금 (시동) 켜져 있어?"
80
00:02:57,356 --> 00:02:59,259
"네 켜져 있긴 한데.."
81
00:02:59,259 --> 00:03:02,707
"왜 박아 박기는"
"뒤에 박으면 어떡해요? 뒷차 좀 띄워놓고 하면 안될까요?"
82
00:03:02,707 --> 00:03:03,919
"아냐 아니야~"
83
00:03:03,919 --> 00:03:06,167
"가만히"
"이거 봐요! 뒤로 가잖아요!"
84
00:03:06,167 --> 00:03:09,393
"밀려서 그래. 여기 약간 둔덕이 있나보다"
85
00:03:09,393 --> 00:03:10,966
"근데 지금 거의 박을 것 같아요"
86
00:03:10,966 --> 00:03:13,493
"이만큼 남았어요 이만큼"
87
00:03:13,493 --> 00:03:14,584
"괜찮아~"
88
00:03:14,584 --> 00:03:16,816
"지금 시동 꺼져있는거지?"
89
00:03:16,816 --> 00:03:18,734
"아니요..! 켜져 있어요"
90
00:03:20,358 --> 00:03:22,367
"어 아니네"
"꺼져 있네 뭘"
91
00:03:22,367 --> 00:03:23,504
"시동을 걸어봐"
92
00:03:23,504 --> 00:03:27,774
시동을 안 켰으니까.. 안 펴진거였네^^..
"귀 자동으로 안 펴지네"
93
00:03:27,774 --> 00:03:32,031
"시동이 꺼져있으니까 약간 뒤로 밀린거야"
94
00:03:32,031 --> 00:03:34,804
"이게 하이브리드가 아니지?"
"그러니까요 하이브리드가 아닌데 ㅋㅋㅋ"
95
00:03:34,804 --> 00:03:36,829
"(엔진) 소리가 나잖아"
96
00:03:36,829 --> 00:03:39,368
얘 지금까지 8가지 차종 탔는데 하이브리드 하나였음
"나 하이브리드만 타서 몰랐어 ㅋㅋㅋ"
97
00:03:39,368 --> 00:03:41,472
"멍청이 조혜빈"
98
00:03:41,472 --> 00:03:42,310
"괜찮아"
99
00:03:42,569 --> 00:03:44,247
"쪽팔려.."
"야~"
100
00:03:44,247 --> 00:03:45,012
"괜찮아"
101
00:03:45,012 --> 00:03:47,705
차차 알아갑시다
"근데 이거 S는 뭐야?"
102
00:03:47,705 --> 00:03:49,626
왕초보 특 : 급 출발
103
00:03:50,356 --> 00:03:51,665
왕초보 특2 : 급 정거
104
00:03:51,665 --> 00:03:53,674
내가 웃는 것 같지..? 우는거야..
"할 수 있어"
105
00:03:55,440 --> 00:03:57,153
동 공 지 진
106
00:03:57,153 --> 00:03:59,381
"뒤에 초보 운전 붙였어?"
"아!"
107
00:03:59,381 --> 00:04:00,881
초보를 놀래키지 마시오
"안 붙였어 ㅋㅋㅋ"
108
00:04:00,881 --> 00:04:01,925
약간 겁대가리 상실한 사람
"일단 가 일단 가"
109
00:04:01,925 --> 00:04:03,259
"아아니 붙이고 가자"
110
00:04:03,259 --> 00:04:04,712
"그래?"
"지금 차 안오니까"
111
00:04:04,712 --> 00:04:07,247
쪽팔리니까 뛰어야겠다..
112
00:04:07,247 --> 00:04:10,912
"나 너무 쪽팔려ㅠ 아저씨가 보고 계신다구"
113
00:04:10,912 --> 00:04:11,914
괜히 네비한테 승질내기
"안내 시작해"
114
00:04:11,914 --> 00:04:13,668
"가세요"
"간다하"
115
00:04:13,668 --> 00:04:15,425
"좌측 깜빢이 맞아? 우측이야?"
116
00:04:15,425 --> 00:04:16,317
"여기..!"
117
00:04:16,529 --> 00:04:17,609
"좌측"
118
00:04:17,609 --> 00:04:18,364
"아 아니 우측"
119
00:04:18,364 --> 00:04:20,324
선생님 저보다 더 긴장하셨나봐요
"가라 아니 아직 가지 마라"
120
00:04:20,889 --> 00:04:23,578
"으아아아 나 진짜 돌아버리겠다 ㅠㅠ"
121
00:04:23,578 --> 00:04:24,853
갑자기 튀어나온 행인
"아저씨..!"
122
00:04:24,853 --> 00:04:26,438
갑자기 튀어나온 행인
"놀래짜나여!!!"
123
00:04:26,438 --> 00:04:28,343
"저도 가고 싶어요ㅠ"
124
00:04:29,026 --> 00:04:30,874
무단횡단 하는 사람들 다 비켜
"아저씨 비켜주세요"
125
00:04:30,874 --> 00:04:33,947
"저 아무도 못 말리는 초보운전이거든요?ㅠ"
126
00:04:33,947 --> 00:04:36,419
"혹시 지금 시속 몇으로 가고 있는거야?"
127
00:04:36,419 --> 00:04:37,988
"지금 15km"
128
00:04:37,988 --> 00:04:39,624
"하.."
129
00:04:39,624 --> 00:04:42,232
어금니 꽉 깨물고..
"진짜 돌아버리겠다"
130
00:04:42,232 --> 00:04:44,929
"스트레스 받아..!"
"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
131
00:04:45,847 --> 00:04:46,952
"아 좌회전 깜빡이 켜야지"
132
00:04:46,952 --> 00:04:48,737
"죄송함다"
"네"
133
00:04:48,737 --> 00:04:51,081
다른 차에게 말을 많이 하는 편
"너 말고 뒷차한테 한거야"
134
00:04:51,081 --> 00:04:53,128
"저 가여~!"
135
00:04:53,128 --> 00:04:54,793
앞에 아무도 없음
"아무도 막지 마세요~!"
136
00:04:54,793 --> 00:04:56,280
"우리 오른쪽 도로 타자"
137
00:04:56,280 --> 00:05:00,872
차선변경 중
138
00:05:00,872 --> 00:05:04,119
갑자기 왜 턱을 치켜드는..?
139
00:05:04,119 --> 00:05:05,963
스스로가 멋있었나 봄
"나 차선변경 좀 잘하지 않아?"
140
00:05:05,963 --> 00:05:08,195
"어"
"한 번 했지만 ㅋㅋㅋㅋ"
141
00:05:08,195 --> 00:05:10,574
"버스가 너무 가까워요"
142
00:05:10,574 --> 00:05:11,989
"너무 커!"
143
00:05:11,989 --> 00:05:15,241
"큰 도로에선 한 1km 전부터 차선을 변경해야겠다 생각하면 되고"
144
00:05:15,241 --> 00:05:19,010
"동네에서는 300m정도에 차션을 변경한다고 생각하면 돼"
145
00:05:19,010 --> 00:05:20,503
출발할 때마다 주문 거는 중
"간다아!"
146
00:05:20,503 --> 00:05:21,701
"가자아!"
147
00:05:21,701 --> 00:05:22,878
"잘하고 있어!"
148
00:05:23,875 --> 00:05:26,963
"핸들이 ㅋㅋ 엄청 많이 움직여요"
149
00:05:26,963 --> 00:05:29,370
처음은 원래 다 못하는거야~~~
"야~ 초보운전은 원래 그래~"
150
00:05:29,370 --> 00:05:32,572
"낄 때, 에! 들어가면 뒷차가 놀래거든"
151
00:05:32,572 --> 00:05:34,867
내 차에 토하냐?
"으에에에.. 간다고 생각해"
152
00:05:34,867 --> 00:05:37,103
"선글라스 넣는 칸 있다~"
153
00:05:37,103 --> 00:05:40,494
:야 얘는 스포츠.. 어? N라인이야~"
154
00:05:40,494 --> 00:05:43,302
"어~"
"선글라스 정도는 넣을 수 있어야지~"
155
00:05:43,302 --> 00:05:45,357
내 앞에 다 끼기 시작
"야 내가 만만하냐?"
156
00:05:45,357 --> 00:05:47,554
"야 벤츠"
"나 같아도 만만해"
157
00:05:47,554 --> 00:05:49,137
나 어금니 꽉 깨물었다
"벤츠 내가 만만하냐?"
158
00:05:49,137 --> 00:05:51,481
"뒤에 초보운전 딱 붙여있고 ㅋㅋ"
159
00:05:51,481 --> 00:05:53,337
"펠리세이드 내가 만만하냐?"
160
00:05:53,337 --> 00:05:54,163
"100% 만만하다"
161
00:05:54,163 --> 00:05:55,600
어쩌겠어 내가 초보인걸
"그래 가세요"
162
00:05:55,600 --> 00:05:57,692
"나 옆 차 지나갈 떄까지 기다려줘야해?"
163
00:05:57,692 --> 00:06:00,066
"딱 앞 차만 껴줘"
164
00:06:00,365 --> 00:06:01,299
"죄송!"
165
00:06:01,299 --> 00:06:02,433
"친절하네"
166
00:06:02,433 --> 00:06:04,359
"그럼요 So kind girl"
167
00:06:05,336 --> 00:06:07,214
"So kind girl ㅋㅋㅋ"
168
00:06:07,214 --> 00:06:09,735
"저 지나갈게요 택시 아저씨 끼지 마세요~!"
169
00:06:12,745 --> 00:06:14,406
조금 아찔한 우회전
170
00:06:14,406 --> 00:06:18,188
"왜? 이 길 맞아"
"어 강변북로, 청담대교"
171
00:06:18,188 --> 00:06:19,251
"얻어걸렸다"
172
00:06:19,251 --> 00:06:22,140
"니가 차선 바꾸라했어도 난 여기로 왔을거야"
173
00:06:22,140 --> 00:06:26,001
이것은 나에게 하는 소리
"힘내자 힘내자 야야야!"
174
00:06:26,001 --> 00:06:27,352
"야 코너 왜 이렇게ㅋㅋㅋ"
175
00:06:27,352 --> 00:06:28,459
"나 코너 너무 무서워ㅠㅠ"
176
00:06:32,546 --> 00:06:34,731
"속도가 너무 빨라욧!"
177
00:06:35,229 --> 00:06:37,584
현재 시속 60km
"60km이네 ㅋㅋㅋ"
178
00:06:37,584 --> 00:06:40,097
"다행이다 너가 옆에 있어서어"
179
00:06:40,097 --> 00:06:42,831
"아 너무 쫄지 말아야지 나는 프로페셔널"
180
00:06:42,831 --> 00:06:46,867
커브길 돌 때마다 벌어지는 입과.. 기울어지는 몸..
117
00:04:16,529 --> 00:04:17,609
"좌측"
“Left”
118
00:04:17,609 --> 00:04:18,364
"아 아니 우측"
“No, it’s right”
119
00:04:18,364 --> 00:04:20,324
선생님 저보다 더 긴장하셨나봐요
"가라 아니 아직 가지 마라"
I think she’s more nervous than me
“Go, no, don’t go yet”
120
00:04:20,889 --> 00:04:23,578
"으아아아 나 진짜 돌아버리겠다 ㅠㅠ"
“Ahhhhh, It’s driving me crazy”
121
00:04:23,578 --> 00:04:24,853
갑자기 튀어나온 행인
"아저씨..!"
A passenger showed up out of nowhere
“Ah, man..!”
122
00:04:24,853 --> 00:04:26,438
갑자기 튀어나온 행인
"놀래짜나여!!!"
A passenger showed up out of nowhere
“You startled me!!!”
123
00:04:26,438 --> 00:04:28,343
"저도 가고 싶어요ㅠ"
“I want to go too….”
124
00:04:29,026 --> 00:04:30,874
무단횡단 하는 사람들 다 비켜
"아저씨 비켜주세요"
Go away you jaywalkers
“Please move”
125
00:04:30,874 --> 00:04:33,947
"저 아무도 못 말리는 초보운전이거든요?ㅠ"
“I’m a newbie who can not be stopped”
126
00:04:33,947 --> 00:04:36,419
"혹시 지금 시속 몇으로 가고 있는거야?"
“What’s the speed right now?”
127
00:04:36,419 --> 00:04:37,988
"지금 15km"
“it’s 15km”
128
00:04:37,988 --> 00:04:39,624
"하.."
“Ha…”
129
00:04:39,624 --> 00:04:42,232
어금니 꽉 깨물고..
"진짜 돌아버리겠다"
Clenching my teeth
“It’s driving me crazy”
130
00:04:42,232 --> 00:04:44,929
"스트레스 받아..!"
"ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"
“I’m so stressed…!”
“LOL”
131
00:04:45,847 --> 00:04:46,952
"아 좌회전 깜빡이 켜야지"
“Ah, turn on the left indicator”
132
00:04:46,952 --> 00:04:48,737
"죄송함다"
"네"
“Sorry”
“Ok”
133
00:04:48,737 --> 00:04:51,081
다른 차에게 말을 많이 하는 편
"너 말고 뒷차한테 한거야"
I talk to the car behind me a lot
“I said that to the car behind me, not you”
134
00:04:51,081 --> 00:04:53,128
"저 가여~!"
“I’m going~!”
135
00:04:53,128 --> 00:04:54,793
앞에 아무도 없음
"아무도 막지 마세요~!"
There’s no one at the front
“Please don’t stop me~!”
136
00:04:54,793 --> 00:04:56,280
"우리 오른쪽 도로 타자"
“Let’s get on to the right road”
137
00:04:56,280 --> 00:05:00,872
차선변경 중
Changing the lane
138
00:05:00,872 --> 00:05:04,119
갑자기 왜 턱을 치켜드는..?
Why are you suddenly putting your chin up?
139
00:05:04,119 --> 00:05:05,963
스스로가 멋있었나 봄
"나 차선변경 좀 잘하지 않아?"
I guess I was impressed at myself.
“Ain’t I good at changing lanes?”
140
00:05:05,963 --> 00:05:08,195
"어"
"한 번 했지만 ㅋㅋㅋㅋ"
“Yes”
“though it was just once lol”
141
00:05:08,195 --> 00:05:10,574
"버스가 너무 가까워요"
“The bus is too close
142
00:05:10,574 --> 00:05:11,989
"너무 커!"
“Too big!”
143
00:05:11,989 --> 00:05:15,241
"큰 도로에선 한 1km 전부터 차선을 변경해야겠다 생각하면 되고"
“On big roads, try changing your lane from 1km ahead”
144
00:05:15,241 --> 00:05:19,010
"동네에서는 300m정도에 차션을 변경한다고 생각하면 돼"
“In a small town, change it 300m ahead”
145
00:05:19,010 --> 00:05:20,503
출발할 때마다 주문 거는 중
"간다아!"
I need a spell everytime I accelerate
“Let’s go!”
146
00:05:20,503 --> 00:05:21,701
"가자아!"
“Let’s go!”
147
00:05:21,701 --> 00:05:22,878
"잘하고 있어!"
“You are doing great!”
148
00:05:23,875 --> 00:05:26,963
"핸들이 ㅋㅋ 엄청 많이 움직여요"
“The handle is moving a lot lol”
149
00:05:26,963 --> 00:05:29,370
처음은 원래 다 못하는거야~~~
"야~ 초보운전은 원래 그래~"
Noone’s good at first~~
“It’s same for every beginners~”
150
00:05:29,370 --> 00:05:32,572
"낄 때, 에! 들어가면 뒷차가 놀래거든"
“If you cut in ‘Eh!’ like that, the car behind you will get startled”
151
00:05:32,572 --> 00:05:34,867
내 차에 토하냐?
"으에에에.. 간다고 생각해"
Are you vomiting in my car?
“Imagine as if you are cutting in like ‘Ehhhhh….’
152
00:05:34,867 --> 00:05:37,103
"선글라스 넣는 칸 있다~"
“This has a sunnies pocket
153
00:05:37,103 --> 00:05:40,494
:야 얘는 스포츠.. 어? N라인이야~"
“This is a sport….N line~”
154
00:05:40,494 --> 00:05:43,302
"어~"
"선글라스 정도는 넣을 수 있어야지~"
“Yes~:”
“Of course it has a place to keep your sunnies~”
155
00:05:43,302 --> 00:05:45,357
내 앞에 다 끼기 시작
"야 내가 만만하냐?"
Everyone’s cutting in in front of me
“Hey, are you guys looking down on me?”
156
00:05:45,357 --> 00:05:47,554
"야 벤츠"
"나 같아도 만만해"
“Hey Benz”
“I’d look down on you too”
157
00:05:47,554 --> 00:05:49,137
나 어금니 꽉 깨물었다
"벤츠 내가 만만하냐?"
I’m clenching right now
“Hey Benz, are you looking down on me?”
158
00:05:49,137 --> 00:05:51,481
"뒤에 초보운전 딱 붙여있고 ㅋㅋ"
“There’s a beginner’s sign at the back lol”
159
00:05:51,481 --> 00:05:53,337
"펠리세이드 내가 만만하냐?"
“Palisade, are you looking down on me?”
160
00:05:53,337 --> 00:05:54,163
"100% 만만하다"
“Yes, 100%”
161
00:05:54,163 --> 00:05:55,600
어쩌겠어 내가 초보인걸
"그래 가세요"
It can’t be helped. I’m a newbie.
“Ok, you go first”
162
00:05:55,600 --> 00:05:57,692
"나 옆 차 지나갈 떄까지 기다려줘야해?"
Should I wait till the car next to me goes first?
163
00:05:57,692 --> 00:06:00,066
"딱 앞 차만 껴줘"
“Just let that car in”
164
00:06:00,365 --> 00:06:01,299
"죄송!"
“Sorry!”
165
00:06:01,299 --> 00:06:02,433
"친절하네"
“That’s kind”
166
00:06:02,433 --> 00:06:04,359
"그럼요 So kind girl"
“Of course. So kind girl”
167
00:06:05,336 --> 00:06:07,214
"So kind girl ㅋㅋㅋ"
168
00:06:07,214 --> 00:06:09,735
"저 지나갈게요 택시 아저씨 끼지 마세요~!"
“Let me go. Please don’t cut in, Mr. Taxi driver~!”
169
00:06:12,745 --> 00:06:14,406
조금 아찔한 우회전
Little bit scary right turn
170
00:06:14,406 --> 00:06:18,188
"왜? 이 길 맞아"
"어 강변북로, 청담대교"
“Why? This is the right way”
“Yes, Gangbyun Bukro, Cheongdam Daegyo”
171
00:06:18,188 --> 00:06:19,251
"얻어걸렸다"
“That was pure luck”
172
00:06:19,251 --> 00:06:22,140
"니가 차선 바꾸라했어도 난 여기로 왔을거야"
“I would’ve come here even if you told me to change lane”
173
00:06:22,140 --> 00:06:26,001
이것은 나에게 하는 소리
"힘내자 힘내자 야야야!"
I’m saying this to myself
“You can do this! Yay yay yay!”
174
00:06:26,001 --> 00:06:27,352
"야 코너 왜 이렇게ㅋㅋㅋ"
“Your cornering is so...lol”
175
00:06:27,352 --> 00:06:28,459
"나 코너 너무 무서워ㅠㅠ"
“I’m so scared of cornering”
176
00:06:32,546 --> 00:06:34,731
"속도가 너무 빨라욧!"
“It’s too fast!”
177
00:06:35,229 --> 00:06:37,584
현재 시속 60km
"60km이네 ㅋㅋㅋ"
Current speed 60km
“It’s 60km lol”
178
00:06:37,584 --> 00:06:40,097
"다행이다 너가 옆에 있어서어"
“I’m lucky to have to next to me”
179
00:06:40,097 --> 00:06:42,831
"아 너무 쫄지 말아야지 나는 프로페셔널"
“Ah, I shouldn’t get too scared. I’m a professional”
180
00:06:42,831 --> 00:06:46,867
커브길 돌 때마다 벌어지는 입과.. 기울어지는 몸..
Every time I’m on a curve, I open my mouth and lean my body